spagnolo Interpretariato: 10 Grandi Differenze Tra inglese e spagnolo

Lo spagnolo e l’inglese sono le lingue della stessa famiglia linguistica Indo-Europeo. Ma i due provengono da sottogruppi diversi. L’inglese appartiene al ramo germanico mentre lo spagnolo è dal ramo italico. Quindi, se ti piace imparare le lingue, noterai le differenze tra spagnolo e inglese.

La lingua spagnola è leggermente più antica dell’inglese e le loro evoluzioni separate sono state influenzate da altre lingue attraverso conquiste e altre forme di contatto con altre culture.

Lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo dopo il cinese mandarino. L’inglese è al terzo posto. Tuttavia, l’inglese è una lingua ufficiale in 27 stati non sovrani e 55 sovrani in tutto il mondo. Lo spagnolo, d’altra parte, è una lingua ufficiale in 20 paesi. Entrambe le lingue sono lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

Come l’inglese, puoi comunicare con molte persone in tutto il mondo che parlano spagnolo come prima o seconda lingua. Se stai cercando una seconda lingua da imparare, sappi che lo spagnolo è una delle lingue più studiate in tutto il mondo. Ma come la maggior parte delle lingue, la difficoltà o la facilità di apprendimento della lingua dipende dallo studente e la lingua primaria che lui o lei parla. Gli anglofoni possono avere difficoltà a imparare lo spagnolo. Romance lingua parlanti d’altra parte avranno un tempo più facile imparare lo spagnolo in quanto è legato alle altre lingue romanze, come italiano, francese, rumeno e portoghese.

Principali differenze tra spagnolo e inglese

Quello che hai letto finora sono gli attributi che differenziano l’inglese dallo spagnolo. Tutte le lingue hanno attributi diversi, che rendono ogni lingua unica. La maggior parte delle grandi differenze tra inglese e spagnolo si trovano nella costruzione della frase e nella grammatica. Ci potrebbero essere alcune sovrapposizioni, ma la lingua spagnola ha una struttura diversa e una storia di sviluppo che non è simile all’inglese. Alcune delle differenze si trovano anche nelle regole, nella pronuncia e nel modo di scrivere lo spagnolo.

Detto questo, ecco le principali differenze tra le due lingue.

1. Una dichiarazione e una domanda in spagnolo possono essere scritte allo stesso modo.

In inglese, è facile distinguere tra una domanda e una dichiarazione. Il verbo in una domanda inglese viene prima. Se si tratta di una dichiarazione, il soggetto viene posto prima del verbo. In spagnolo, la frase è scritta nello stesso modo, ad esempio, “Juan sta parlando con l’uomo” o “Juan está hablando con el hombre.”Lo scrivi allo stesso modo quando fai una domanda, con l’aggiunta di un punto interrogativo invertito prima della dichiarazione e un punto interrogativo alla fine di esso.

2. Esistono più lettere in spagnolo

Tecnicamente, lo spagnolo ha 27 lettere nel suo alfabeto con l’inclusione di /ñ/ mentre l’inglese ne ha solo 26. Tuttavia, lo spagnolo ha più suoni. Lo spagnolo ha anche /ch/, /ll/, /rr/ e vocali accentate / á/, / é/,/ í/,/ ó/,/ ú /e lettere (vocali e consonanti) con un umlaut, i due punti sopra una lettera, come/ü/. È un’indicazione che la lettera deve essere pronunciata.

3. “W” è una lettera straniera

Ci crederesti che la lettera “W”, che è inclusa nell’alfabeto spagnolo, sia considerata una lettera straniera? È usato solo per parole prese in prestito. Puoi provare a cercare parole spagnole che iniziano con la lettera w per vedere di persona.

4. Tutti i verbi spagnoli terminano in soli tre finali

I verbi inglesi di solito assumono molte forme. In spagnolo, tutti i verbi terminano con-ar, – er o-ir.

5. Ordine di verbi e aggettivi

In inglese, è consuetudine avere l’aggettivo prima del nome, perché lo scopo dell’aggettivo è modificare o descrivere un nome. In spagnolo, l’aggettivo è posto dopo il nome. Si potrebbe prendere qualche aggiustamento per uno studente di lingua spagnola per ricordare questo se lo studente è un oratore inglese. Tuttavia, se l’aggettivo è un quantificatore, dovrebbe essere posizionato prima del nome. Esempio:” l’unica casa “dovrebbe essere scritto come” la única casa (invece di la casa única).

6. Il verbo spagnolo essere ha due forme

Ci sono due forme per il verbo spagnolo essere. Uno è ser e l’altro è estar. Ser vs estar-ognuno è usato in modo diverso. Quando si parla di attributi duraturi o permanenti, si utilizza ser. Il verbo è usato per descrizioni, come nomi, religioni, nazionalità e descrizioni fisiche. Usi il verbo ser quando descrivi un’occupazione (guadagnarti da vivere) o ciò che una persona fa per trascorrere il tempo, come essere uno studente o un giardiniere. Ser è usato per descrivere la personalità di qualcuno o il tempo, anno, data, mese e giorni.

Ser si applica anche quando si descrive l’origine di qualcuno o qualcosa, così come le relazioni, se è romantico, amichevole o familiare.

Estar è il verbo da usare per indicare posizioni e stati temporanei. Estar è usato per descrivere emozione, condizione, azione, posizione e posizioni.

La posizione potrebbe essere la postura o la posizione fisica di una persona o dove si trova qualcosa. È possibile utilizzare estar per indicare la posizione permanente di una stanza, ad esempio, o la posizione concettuale o temporanea di qualcosa.

L’eccezione è per feste o eventi. In questa occasione, ser viene utilizzato al posto di estar.

Il verbo estar è usato anche per le azioni in corso, che sono seguite da un participio presente o un participio passato.

Nota: Per il popolo spagnolo, la morte è un’azione continua, quindi, quando si parla di essere morti, viene usato estar.

Le condizioni mentali e fisiche che potrebbero cambiare in poche ore o giorni sono descritte usando estar. Lo stesso vale per le emozioni che possono cambiare rapidamente.

7. I nomi in spagnolo hanno generi

È affascinante e confuso, in particolare per un parlante inglese conoscere le molte differenze tra spagnolo e inglese. Non è sufficiente che i nomi abbiano generi. La parte più confusa è che alcuni nomi che sai sono femminili, sono considerati maschili in spagnolo.

Seguendo la regola generale, i nomi che terminano in o, le vocali accentate, e,- ma e quelli che terminano con una consonante eccetto d e z sono maschili. Va notato che alcuni nomi che terminano nelle lettere sopra indicate sono femminili.

Esempi di sostantivi maschili:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• profumo
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• rumor
• programma
• idioma
• dramma

Eccezioni (questi sono sostantivi femminili):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miele
• sal
• flor

d’altra parte, la maggior parte dei sostantivi che terminano in /un/ prendere la forma femminile, come:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

allo stesso modo, altri sostantivi che terminano in consonanti s e z, come di seguito sono anche femminile.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

Queste parole sono alcune eccezioni, in quanto sono considerati maschili:

• enigma
• mappa
• pianeta
• giorno
• sistema
• problema
• clima
• panda
• abate
• valanga
• riso
• pesce
• mais
• penna
• ansión
• news
• roción
• sentención

sostantivi Maschili sono preceduti da un articolo il (singolare) e quelli (plurale). I nomi femminili sono preceduti da la (singolare) e las (plurale).

Note su aggettivi e genere

L’articolo e l’aggettivo che usi devono corrispondere al nome descritto in genere e numero. Ad esempio, la mela è femminile, quindi dovresti dire “La manzana es roja” o “La mela è rossa.”Ma la banana è maschile, quindi, dovrebbe essere” El plátano es amarillo “o” La banana è gialla.”

Ecco un altro esempio:

Forma femminile:

1. Il fiore rosso – la flor roja
2. I fiori rossi – las flores rojas

In A, tutto è singolare – l’articolo, il sostantivo e l’aggettivo. Tutto cambia in B quando il fiore assume la forma plurale.

Forma maschile:

1. Il gatto rosso-El gato rojo (singolare, maschile)
2. I gatti rossi – Los gatos rojos (plurale, maschile)

8. Lo spagnolo ha una negazione più semplice

L’inglese ha prefissi diversi che puoi usare per la negazione e la regola dice che non dovresti usare due negativi. Dovrebbe essere un mix di positivo e negativo. In spagnolo, le regole grammaticali dicono che è meglio usare doppi negativi. Ad esempio, quando dici “Non voglio nulla” in inglese, il suo equivalente spagnolo è “No quiero nada.”La traduzione diretta della frase è” Non voglio nulla “che mostra come” no “e” nada ” lavorano insieme, rendendo più facile costruire frasi negative in spagnolo.

9. Il soggetto è talvolta omesso in spagnolo

Può essere difficile memorizzare le diverse coniugazioni dei verbi spagnoli. Tuttavia, quando capisci come viene applicata ogni forma coniugata, è possibile per te omettere il soggetto quando parli.

10. Il verbo tener può essere usato per esprimere il proprio sentimento

Tener significa “avere.”Spesso è usato per esprimere l’età di una persona, qualcosa che ti viene attribuito o quello che ti senti in questo momento. Così, quando si sente un parlante spagnolo dire, ” Tengo 20 años (ho 20 anni), la persona sta dicendo che lui o lei è 20 anni. Se hai fame, dici “tengo hambre “o” tengo miedo ” se hai paura.

Le differenze tra spagnolo e inglese sono molte e queste sono solo alcune delle più importanti che incontreresti se stai imparando lo spagnolo. Se stai esplorando per espandere la tua attività in America Latina, ti consigliamo la nostra guida gratuita sul fare affari in America Latina: come avere successo in questa promettente regione.

Hai bisogno di servizi di traduzione spagnola di prim’ordine? Contattaci – Siamo qui per te!

Ogni volta che hai bisogno di comunicare in spagnolo o hai materiali scritti in spagnolo che vuoi capire meglio nella tua lingua, chiama Day Translations, Inc. Siamo una società di traduzione professionale con esperienza superiore nei servizi di traduzione spagnola. I nostri traduttori sono madrelingua e vivono nel paese rendendo più facile connettersi con il traduttore giusto per le tue esigenze. Potete immediatamente raggiungerci chiamando il numero 1-800-969-6853 o inviandoci una e-mail all’indirizzo Contattaci. Siamo in grado di ricevere la vostra richiesta di traduzione rapidamente come siamo aperti 24/7, tutti i giorni dell’anno.