Daremo un’occhiata ad alcuni soggetti e verbi. Cercherò di renderlo il più indolore possibile
Diamo un’occhiata alla frase: Cicerone è un contadino. In latino questa frase sarebbe simile a questa: Cicerō est agricola. In latino, articoli come la e a sono omessi. Ecco perché in inglese, la frase si tradurrebbe come: Cicerone è contadino.
Diamo un’occhiata a un’altra frase: Cicerō ferit Corneliam. In inglese questo sarebbe Cicerone colpisce Cornelia. Sì, lo so, è un esempio molto abusivo, ma spero che sarà più memorabile perché invoca un’immagine forte. Questa frase esegue la struttura della frase subjet-verb-object. Cicerō è il soggetto perché sta facendo l’azione (in questo caso, colpendo) e ferit è il verbo mentre Corneliam è l’oggetto perché viene colpita.
Confronta questo con una frase come questa: Cicerō Corneliam ferit. In inglese questo sarebbe Cicerone colpisce Cornelia. Questo ha lo stesso significato della frase Cicerō ferit Corneliam, ma con una diversa struttura della frase. Cicerō Corneliam ferit segue la struttura soggetto-oggetto-verbo.
In latino, l’ordine delle parole è flessibile. O Cicerō Corneliam ferit e Cicerō ferit Corneliam lavoreranno. Devo anche ricordare che mentre entrambi funzioneranno, gli antichi romani preferivano che il verbo fosse posto alla fine di una frase come Cicerō Corneliam ferit.
Vedrai anche che in molti testi latini antichi, l’oggetto della frase segue il soggetto come la frase: Agricola filiam amat. Il che significa: Il contadino ama sua figlia. In inglese questo sarebbe: figlia contadina che ama. Filiam = figlia. Filiam è l’oggetto della frase perché è lei ad essere amata. Agricola = agricoltore. Agricola è il soggetto della frase perché è lui che fa l’amore.
