Su ‘Prescrivi’ e ‘Proscrivi’

Prendi due articoli di utilizzo e chiamaci al mattino.

Il significato di ‘Prescrivere’

Prescrivere significa stabilire o dettare una regola o un’istruzione che gli altri devono seguire. Per fare un esempio comune, un medico prescrive un medicinale come rimedio per un disturbo. Ma ci sono altri usi:

Ora, come assistente responsabile della gestione del fuoco – o “burn boss” – per la tribù Karuk nel nord della California, il compito di Rubalcaba è quello di accendere e controllare le ustioni prescritte. La tecnica di gestione forestale guida la distruzione della vegetazione che potrebbe alimentare futuri incendi.
— Anton L. Delgado e Dustin Patar, ABCNews.com, 14 Agosto. 2019

Sia lo statuto del Distretto sanitario regionale di Spokane che la legge statale prescrivono come un ufficiale sanitario può essere rimosso o approvato.

Lo statuto del Consiglio SRHD afferma “il consiglio di sanità approva la nomina e la cessazione di un ufficiale sanitario distrettuale.”law La legge statale prescrive anche protocolli per la rimozione di un ufficiale sanitario, compresa un’audizione sulle ragioni della rimozione di quella persona.
— Arielle Dreher, Il portavoce-Recensione (Spokane, Lavare.), 2 novembre. 2020

Il significato di ‘Proscribe’

Un altro verbo in inglese, proscribe, deriva anche da un prefisso latino che significa “prima” (pro -) e scribere. Ma proscribe ha un significato essenzialmente l’opposto di quello di prescrivere. Proibire qualcosa significa proibirlo come dannoso o illegale.

Ecco il vasaio David Drake, che, in un momento in cui l’alfabetizzazione era proibita per le persone schiavizzate, inscrisse il suo lavoro con distici in rima sulla separazione familiare in schiavitù (“Mi chiedo dove sono tutte le mie relazioni / Amicizia con tutti — e ogni nazione”).

Il Parlamento britannico approverà nuove regole che classificano Hezbollah come gruppo terroristico. Parti dell’organizzazione libanese sono state proscritte dal 2001, con la sua ala militare bandita dal 2008.
— BBC.com, 25 Febbraio. 2019

Nel 15 ° secolo, proscribe aveva un’applicazione legale più specifica, riferendosi all’azione di pubblicare il nome di una persona che era stata condannata, fuorilegge o bandita. Da qui la sua derivazione dalla parola latina per “scrivere” che ha condiviso con prescrivere.

Prescrivere è generalmente la più comune delle due parole, e chiunque usi il verbo formale proscrivere nel loro discorso regolare è di solito appassionato alla distinzione. Tenerli separati, quindi, è spesso più difficile per il lettore o l’ascoltatore (soprattutto perché suonano allo stesso modo quando si parla rapidamente). Il contesto di solito ti dirà se un’azione viene ordinata (prescritta) o proibita (proscritta).

Condividere