Inviato da ESC su settembre 26, 1999
In Risposta a: Verde con invidia inviato byJoe Weatherall settembre 25, 1999
:
: Vorrei sapere l’origine della frase,
: “verde d’invidia”
“Perché dobbiamo diventare verdi di invidia? Judith S. Neaman e Carole G. Silver riferiscono che ‘verde’ e ‘pallido’ erano significati alternativi della stessa parola greca. Nel settimo secolo a.C., la poetessa Saffo,usato la parola ‘verde’ per descrivere la carnagione di un amante colpito.I greci credevano che la gelosia fosse accompagnata da una sovrapproduzione di bile, prestando un cast verde pallido alla vittima.
Ovidio, Chaucer e Shakespeare seguirono l’esempio, usando liberamente ‘green’ per denotare gelosia o invidia. Forse il riferimento più famosoè il discorso di Iago nell’atto 3 di Otello:
O! attenzione, mio signore, di gelosia;
È il mostro verde-ey’d che deride
La carne di cui si nutre.
Anche se ora siamo più propensi ad attribuire il pallore di un amico a un discutibile panino con insalata di tonno piuttosto che a un adattamento emotivo, “green with envy” rimane radicato.
Inviato da Tony Drawdy di Bamberg, Carolina del Sud”
Da: Who Put the Butter in Butterfly di David Feldman.
