우리는 몇 가지 주제와 동사를 살펴 보겠습니다. 나는 이것을 가능한 한 고통스럽게 만들려고 노력할 것이다.
의 문장을 보자:키세로는 농부이다. 라틴어에서 이 문장은 다음과 같습니다. 라틴어로,과 같은 기사는 생략. 그 이유는 영어로,문장으로 번역 할 것:키세로는 농부입니다.
다른 문장을 살펴 보겠습니다. 영어로 이것은 시세로 코넬리아 히트 것. 그렇습니다,나는 알고 있습니다,아주 학대하는 보기이다,그러나 잘만하면 강한 심상을 불러 일으키기 때문에 잊지 못할 것입니다. 이 문장은 주체-동사-객체 문장 구조를 수행합니다. 그는 행동(이 경우 타격)을하고 페릿은 동사이고 코넬리암은 그녀가 타격을 입기 때문에 대상이기 때문에 주제입니다.
이것을 다음과 같은 문장과 비교한다. 영어로 이것은 시세로 코넬리아 히트 것. 이 문장과 같은 의미를 가지고 있습니다.시서 페리트코넬리암,하지만 다른 문장 구조. 주체-객체-동사 구조를 따른다.
라틴어에서는 단어 순서가 유연합니다. 이 문제를 해결하려면 다음 단계를 수행하십시오. 나는 또한 둘 다 작동 할 것이지만,고대 로마인들은 동사가 다음과 같은 문장의 끝에 놓이는 것을 선호했다.
또한 많은 고대 라틴어 텍스트에서 문장의 대상이 문장과 같은 주제를 따르는 것을 볼 수 있습니다. 즉,농부는 딸을 사랑합니다. 영어로 이것은 다음과 같습니다:그가 사랑하는 농부 딸. 필리 암=딸. 필리 암은 문장의 대상이기 때문에 그녀는 사랑받는 사람입니다. 농업=농부. 아그리콜라는 문장의 주제이다 왜냐하면 그는 사랑을 행하는 사람이기 때문이다.
