神様のような存在(kamisama 없 youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘神様のような存在'(kamisama 없 youna sonzai)는 자연스러운 표현하는 말 그대로’의 의미는’신과 같이 되’, 사용 설명할 때 사람을 존중의 바닥에서 당신의 마음입니다. 예를 들어,작년에 미국에서 경력을 시작한 일본 야구 선수 인 오타니 쇼헤이는 소개 기자 회견에서’베이브 루스 하 카미 사마 노 유나 손자이 데,스 코시 주츠 치카즈이 테 이키 타이'(베이브 루스 하 카미 사마 노 유나 손자이 데,스 코시 주츠 치카즈이 테 이키 타이). 이 주석의 직접 번역은'(나를 위해)베이브 루스는 신과 같은 존재이며,나는 조금씩 그에게 가까이 갈 수 있도록 노력하겠습니다’,하지만 실제로 영어 번역가에 의해 번역되었다’어떠한 방식으로 나는 그의(루스의)수준에있어 생각 하는가’.
(참고)베이브 루스는 약 100 년 전 미국에서 뛰었던 전설적인 야구 선수입니다. 일본 선수 쇼에이 오타니는 종종 그들 모두가 투수와 타자 모두 재능이 있다는 점에서 베이브 루스에 비교된다. 작년에 오타니는 20 개의 홈런을 치고 1919 년 베이브 루스가 한 이후 처음으로 투수로서 10 개의 경기를 시작했다.
(가미가카루))
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
일본어 단어’카미가카루'(가미가카루)는 문자 그대로’신과 닮음’또는’신과 같은’을 의미하며,무언가 또는 비범하고 믿을 수없는 사람을 묘사 할 때 사용됩니다. 일반적으로 타 형태’카미 가카 타'(카미 가카 테 이루)또는 테 형태’카미 가카 테 이루'(카미 가카 테 이루)의 첨가제로 사용됩니다. 예를 들어,쿄우 노 카레 노 퓨리 하 카미 가카 테 이타’오늘 그의 연극은’신과 같았습니다.가노조노 카미가카타 엔기니 미요 사레타’나는 그녀의”신과 같은”공연에 매료되었다’는 뜻입니다.
접두사로 카미
‘최고 수준’또는’화려한’을 의미하는 접두사로’카미'(카미)를 포함하는 일본어 단어가 많이 있습니다. 그들은’최고 수준의 애플 리케이션’을 의미'(카미 아 푸리),’카미 카이)’의미'(애니메이션이나 텔레비전 쇼의)화려한 에피소드’,’카미(카미 타이오)’의미’화려한 응답’을 포함,그냥 몇 가지 이름을 지정합니다. 접두사’제 2 의’는 매우 자연스럽게 사용되며 많은 종류의 단어에 부착됩니다. 사실,일본의 음료 거인 산토리 홀딩스가 인기있는 맥주 제품”프리미엄 몰트”의 세밀한 크림 거품을 묘사하기 위해 만든’최고 수준의 거품’을 의미하는’최고 수준의 거품’이라는 단어조차 존재합니다.
속어로 카미
어떤 젊은이들은’카미(카미)’또는’카미(마지 카미)’를’당신은 신입니다!’또는’당신은 그들에게 놀라운 선물을 주거나 숙제를 복사하는 것과 같이 그들에게 아주 좋은 일을 한 친구들에게 감사 할 때 너무 신과 같습니다. 그들은 또한’오늘 아라시의 콘서트는 너무 신과 같았습니다’라는 의미의’쿄우노 아라시노 라이부,마지 카미 다타’에서와 같이 최상급의 것을 설명하기 위해이 용어를 사용합니다.
(토카 가미카요)
위에서 설명한’카미’의 캐주얼 한 사용과 관련하여,젊은이들이 캐주얼 한 문자 메시지 나 소셜 미디어에 게시하는 데 자주 사용하는 관용적 표현 인’카미 카요'(토카 카미 카요)가 있습니다. 이 표현은 문자 그대로'(무언가 또는 누군가)신이 아닌가?’,그리고 환상적이고/또는 믿을 수없는 일이 일어 났을 때 사용됩니다. 이 표현은 일반적으로 아래의 예제 문장과 같이 완전한 문장이나 구 뒤에 나옵니다:
예
만’500 엔 500 엔 만 마실 수있는 모든 것;그(봉사)신입니까?'(500 엔 만 마실 수 있습니다. (500 엔 만 마실 수 있습니다. (500 엔 만 마실 수 있습니다. (500 엔 한정 음료 뷔페)9045>
‘노기자카 46 이 우리 학교 축제에 올 것입니다.’
‘이 시험에 3 개월 만에 합격했습니다.’).
카미테루
‘카미테루’는 위에서 설명한 표준어’카미가카루’에서 파생된 비교적 새로운 속어입니다. 카미가카루와 마찬가지로 문자 그대로’신과 같음’을 의미하며,무언가 또는 놀랍고 놀라운 사람을 묘사하는 데 매우 자연스럽게 사용됩니다. 이 용어는 일본의 프로 야구 팀 히로시마 토요 카프의 헤드 코치 인 오가타 코이치에 의해 사용 된 2016 년 젊은이들 사이에서’신과 같은’공연으로 스즈키 세이야 선수를 찬사하기 위해 시작되었습니다. 그 해 말 히로시마 토요 카프는 25 년 만에 처음으로 센트럴 리그 우승을 차지하여’카미테루’를 올해의 단어(류코고 다이쇼)로 선정했습니다.
그러나 어떤 사람들은 단어의 사용에 눈살을 찌푸리며 그 어조가 유치하고 냉정하지 않거나’신’이라는 단어의 사용이 부적절하다고 비판한다. 따라서 공식적인 상황에서는 더 표준적인 단어를 사용하는 것이 좋습니다.
‘카미테루’
‘카미테루’의 문법은’카미테루'(카미루)의 테이루 형태로 간주 될 수 있으며’카미루 에드(신처럼 됨)’를 의미합니다.
‘카미루’와 마찬가지로 명사 뒤에’지코루’를 추가하여’사고를 일으킨다는 의미’와’메모루’를 의미하는’메모루(메모루)’를 추가하여 수많은 캐주얼 단어가 만들어졌습니다. 이러한 단어는 특히 문법 규칙이 다음과 같은 축약 된 단어에 적용될 때 캐주얼 한 것처럼 들리는 경향이 있습니다:
- ‘ ‘구구’는’구글’이라는 뜻(‘구구’는’구글’이라는 뜻)
- ‘타쿠루’는’택시 대여’라는 뜻(‘타쿠’는’택시’라는 뜻)
- ‘디수루’는’타인을 조롱하거나 무례’라는 뜻(‘디수’는’무례’라는 뜻).
그냥 몇 가지 이름을 지정합니다.
