일본어로”제발”이라고 말하는 방법

일본어는 문맥에서 번창합니다.

이 점에서 특이한 것에 대한 명성을 가지고 있지만,사실 문맥은 거의 모든 언어에서 중요합니다.

특정 문장의 언어 적 맥락 외에도 많은 언어에는 특정 사회적 또는 문화적 맥락을위한 특별한 규칙이 있습니다.

영어로,예를 들어,동료에게 말하는 방식은 직속 상사에게 말하는 방식과 다를 수 있으며,둘 다 집에서 자녀와 이야기 할 때 말하는 방식과 다를 수 있습니다.

일본어는 좀 더 공식적인 상황에서 말할 때 존중을 나타내는 데 사용되는 상당히 복잡한 언어 시스템을 가지고 있습니다.

일반적으로”경어”의 체계라고 불리지 만,케이고는 또한 존중하고 겸손한 형태의 동사와 언어 학자들이”명목화”또는 동사를 명사로 바꾸는 것을 포함합니다.

일본에서는 일반적으로 추가하는 것을 의미 する 중 하나 또는 그것의 존중이나 겸손에 해당하다.

이 모든 오늘의 주제,단어의 일본 동등한 놀이로 와서”제발.”

일본어로’제발’이라고 하면 어떨까?

요청을 할 때”제발”이라고 말하는 기본적인 방법은”(오네가이 시마스)입니다. 흥미롭게도,이 버전의 단어는 실제로 겸손한 연설을 사용하기 때문에 케이고의 예입니다. 너는 다만 말해서 우연한 연설로 이것을 돌 수 있는다.”또는 동사의 더 겸손한 형태로 교환함으로써 더 형식적입니다.

당신이 정말로 형식을 증폭해야하는 경우,당신은 말할 수있다”감사합니다.”(오네 가이 무시아 게 마스).

일본어로”제발”이라는 또 다른 공식적인 단어는”제 2 차”(두카)로,진지한 구걸이라는 의미를 담고 있습니다.

레스토랑 또는 이와 유사한 환경에서 고객이 무언가를 요구할 때 대부분의 경우”구다사이”라는 존중하는 단어를 사용해야합니다.

반면에,당신이 누군가에게 제안 된 것을 가져 가거나 집에서 자신을 만들 것을 권유한다면,당신은”2992″라는 단어를 사용할 수 있습니다(두조).

좀 더 캐주얼 한 맥락에서”구걸”을 의미하지만 구어체에서는”제발”으로 사용 된 단어 인”구걸”(타노무)과 기술적으로 겸손한 언어이지만 이제는 여성들이 사랑스러운 방식으로”제발”이라고 말하는 데 일반적으로 사용되는”구걸”(초다이)을들을 수 있습니다.

케이고:그것은 비즈니스 일본어 단지 아니다

훨씬 더 게이고에 대해 말할 수있다,일본어로 정중하고 형식적인 언어의 시스템,단일 문서에 맞게 할 수있는 것보다.

사실,일본에서도 케이고는 많은 젊은이들이나 정기적으로 사용하지 않는 사람들에게 난해한 주제입니다.

지금,일본어에서 형식 언어의 주요 요소는 표준 동사의 겸손하고 정중 한 버전이라고 말하는 것으로 충분,동사 다음에 동사를 명사에 해당하는 동사로 대체.

또한,이러한 요소들을 조합하여 형식 수준을 미세 조정할 수 있으므로,진심어린 감사를 표하고 싶다면,이타다키마스(이타다키마스)가 될 수 있고,무언가를 주는 사람에 대한 존중이나 존중을 표하고 싶다면,이타다키마스(이타다키마스)가 될 수 있습니다.

당신이 개념 주위에 당신의 머리를 감싸 그냥 지나치게 단순화하려는 경우,당신은 더 이상 문장의 톤이 더 형식적이라고 가정 할 수있다.

그것은 항상 사실이 아니다,하지만 여기에 우리의 목적을 위해 충분히 좋은 이정표입니다.

고멘,고멘 나사이,무시와케 고자이마센 등의 형식성이 높아짐에 따라’미안하다’는 원칙이 실제로 드러나는 예이다.

이 10,000 마일의 케이고를 바라 보면서 우리의 주요 주제 인”제발.”

그리고 그 사촌

일본어로”제발”을 말하는 표준적이고 합리적으로 정중 한 방법은”오네 가이 시마스”라는 문구입니다.

이 문구의 핵심 부분 인 2000 은 문자 그대로”소원”또는”요청”으로 번역됩니다.”

그것의 앞에 우리는 정중 한 접두사,(때로는 한자로 작성 2000),그리고 끝에 2000,동사의 정중 한 버전 2000,의미”할 수 있습니다.”

그래서 문자 그대로 촬영,이 문구는”요청을 수행합니다.”

문자 그대로의 번역은 종종 가치가 없기 때문에 이것을”제발”또는 아마도”제발”으로 해석하는 것이 가장 좋습니다.”

의 일부가 왜 お願い 입니다 그래서 유용할 수 있는 사용자 정의 형식의 수준을 충족하는 필요합니다.

당신은 매우 캐주얼 설정에 있다면,당신은 간단한”제발 당신을 떠나,삭제할 수 있습니다.”

반대로,좀 더 형식적인 일을해야한다면 겸손한 말을 사용하여 말할 수 있습니다.”

그 드문 경우에 대 한 충분 하지 않습니다,심지어 탈출 수 있습니다.””

예

여기서,동사는 동사없이 사용됩니다. 기술적으로 비 문법적 일 수 있지만,이 예제에서 다른 입자의 일반적인 부족과 마찬가지로 구어체 일본어의 표준 기능입니다.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

“최대한 고려해주십시오.”

여기서,제 2 차 세계 대전은 가장 형식적인 패턴 중 하나를 취한다. 이 톤은 매우 지배적인 기업 환경에서 집에서 그것을 넣어 것입니다.

どうか: “제발”에 대한 탄원 단어

와 달리,단어”제발”(두카)은 꽤 구체적인 의미를 가지고 있습니다.

일본어 사전 사이트에 따르면 goo.ne.jp,이 단어는”어떤 식 으로든”을 의미하는”어떤 식 으로든”에서 파생되며 잠재적으로 어려움을 야기 함에도 불구하고 누군가에게 무언가를하도록 요청하고 있음을 의미합니다.

당신이 누군가에게 문제를 일으키고 있다는 자기 표현적인 제안은 이것을 상당히 공식적인 단어로 만들고,결과적으로 그것을 아껴서 사용해야합니다.

예

정치적으로 무언가를 요청하기 위해 사용

상업 환경에서 일반적으로 사용되는 고객 일 때,쿠다 사이는 무언가를 요구하는 꽤 표준적이고 예의 바른 방법입니다.

이 단어는 또한 표현의 일부로 자주 사용됩니다.

예

집에서 자신을 만들고 싶어? 두조

두조라는 단어는 다른 사람에게 요청을 정치적으로 진술하거나 다른 사람의 요청에 정치적으로 동의하는 데 사용됩니다.

첫 번째 의미에서,그것은 단지”제발.”

두 번째로”진행”또는”제발”과 같은 것을 의미합니다.”

예

말하기 부담으로 頼む

지만 그것은 주로 동사”를 의미하는 요청”또는”to ask,”頼む(tanomu)가 캐주얼 방법을 말하는”주”라는 의미입니다.

또한 끝에(카라,”때문에”)를 추가하고 말할 수 있습니다”.”

이 작업을 수행하면 의미가 실제로 바뀌지는 않지만 좀 더 강조됩니다.

예

頂戴(choudai)하십시오””

처럼 많 頼む,頂戴(choudai)는 또 다른 단어는 채택되었으로 캐주얼한 연설입니다.

頂戴 실제로 사용되는 겸손하게 말이 의미하는”수신,”뿐만 아니라 먹고 마시거나.

사이의 주요 차이점 頂戴 및 頼む,흥미롭게도,이는 頂戴은 일반적으로만 사용하여 식별하는 사람들로 여성이다.

그 겸손한 말의 의미 때문에,또한”제발.”

예

무언가를 요구하는 두 가지 초 형식적 방법

위의 모든 단어는 다양한 맥락과 다양한 수준의 형식에서”제발”을 의미합니다.

그런 다음”가능합니까?”(이타다쿠 코토 하 카노우 데쇼우 카)

요청 끝에 이런 문구를 붙이는 것은”좋아?”또는”괜찮 경우…”의 종료 후

이 기술적으로 영어로 단어”제발”을 포함하지 않지만,그것은 확실히 같은 언어 적 기능을 채우거나 정중하게 뭔가를 요구.

마찬가지로,당신보다 높은 수준의 누군가에게”제발”이라고 말할 필요가 있다면,당신은”2992″(이타 다키 마우 당신 오네 가이 무시 아게 마스)를 고려할 수 있습니다.

즉,이 문구는 매우 정중하지만,당신이 자신을 찾을 특정 상황에서 케이고의 규칙에 익숙하지 않는 한 당신이 그들을 사용하지 않는 것이 좋습니다 말했다.

영어로 지나치게 형식적인 것이 기분을 상하게 할 수있는 것처럼,일본어로 게이고를 오용하는 것은 자신과 대화하는 사람을 당황하게하는 좋은 방법입니다.

안녕하세요 동료 언어 학자! 나야,마르셀 나는 자랑스러운 주인이다.linguaholic.com.언어는 항상 나의 열정이었고 취리히 대학에서 언어학,전산 언어학 및 중국학을 공부했습니다. 제가 일반적으로 언어와 언어학에 대해 알고있는 것을 여러분 모두와 함께 공유하는 것이 저의 가장 큰 기쁨입니다.