1. 1936>
첫 번째 문구는 대략”중요하지 않다”로,두 번째 문구는”문제 없다”로 번역됩니다.”함께,그들은 삶에 대한 태국의 접근 방식을 대표합니다:작은 장애물에 의해 수렁에 빠지지 말고,걱정하지 말고,진정하십시오. 서양인의 실망에 많은,타이도 위험한 상황에서 이러한 문구를 사용,심지어 생명을 위협하는. (서양인:”집이 불타고 있습니다!”태국:”문제 없습니다.”)서양인이 항의하는 경우,그는 재이 엔(아래#4 참조)으로 신속하게 질책됩니다.
2. 사바이
이 단어는 일반적으로”행복”으로 번역되지만 그 사용은 종종”편안한”,”편안한”또는”잘”에 더 가깝습니다.”태국인들에게 행복은 슬픔과 반대되는 상태가 아니다. 오히려 그것은 평온함에 더 가깝습니다. 머리를 부는 바람에 해변에 앉아있는 것은 사바이입니다. 복권에 당첨되지 않습니다.
접미사 단어 디,또는”좋은”,사바이,당신은 표준 타이어 인사말을 얻을:사바이 디 마이? 또는”당신은 괜찮습니까?”
타이어는 형용사를 강화하는 많은 방법을 제공합니다. 한 가지 방법은 단순히 그것을 반복하는 것입니다. 따라서 사바이 사바이는 영어 속어로”모든 것이 차갑다”또는”세상에 관심이 없다”로 번역 될 수 있습니다. 그것은 거의 말을 넘어 웰빙,지구에 타이’천국입니다.
3. 루크
태국 사람들은 보통 지적이 아닌 정서적으로 삶을 만나는 감성적인 것으로 묘사된다. 이것은 그들을 폄하하기위한 것이 아니며,어떤 경우에도 그들은 종종 너무 대뇌,너무 차가운 것에 대해 서양인을 폄하합니다. 이 세계관의 언어 적 중심은 루크 또는”사랑”입니다. 거의 모든 태국 팝송은 종종 퐁룩 터 또는”당신을 사랑합니다”(터는 프랑스어로”투”와 같은 비공식적 인”당신”입니다)의 형태로 럭 스에 의해 펼쳐질 것입니다.
룩은 또한 일반적인 단어 나룩의 뿌리이다. 접두사는 영어 접미사”가능”에 해당하므로 나룩은”사랑 스럽다”,”사랑 스럽다”또는”귀엽다”를 의미합니다.”태국 소녀에게 사자 새끼,살아있는 강아지 또는 박제 된 동물의 사진을 보여 주면 그녀는 나룩을 비명을 지르게됩니다! 나루크 물건의 코를 껴안거나 긁기 직전. (이 작업을 수행하지 않는 태국 소녀들에게 진심으로 사과드립니다.)
룩은 또한 우리에게 수티 루크,대략”연인”을 의미하는 애정의 용어. (주의:특히 수티룩 자라는 문구의 일부로 무차별적으로 사용해서는 안 됩니다.)
4. 재이
재이라는 단어는 인간의 감정을 묘사하는 여러 가지 화합물을 형성합니다. 사실,내 포켓 사전은 예순일곱 같은 재이 단어를 나열합니다. 가장 일반적인 중 일부는 다음과 같습니다:
지금까지 태국 언어의 경제에 관한 한,마음은 낭비 끔찍한 일이다.
5. 진
타이 때문에 그들의 문화에 강한 중국어 영향의 부분에 매우 심각하게 의심의 여지를 먹고 걸릴. 나는 중국 조상의 태국 여자를 알고 사람,오히려”어떻게”나 한테 물어보다,”당신은 아직 먹은”나에게 묻는다.
쌀은 거의 모든 태국 식사에 수반되기 때문에 진 카오는 일반적으로”먹기”를 의미하는 진 대신 사용됩니다.”예를 들어,치즈 버거의 흡입을 설명하기 위해 진 카오를 사용하는 것은 완벽하게 허용됩니다.
6. 아로이
이 음식에 대한 집착에서 파생 된 아로이는”맛있는”을 의미합니다. 따라서 아로이는 많은 태국 레스토랑의 이름에 나타납니다. 왕국에 새로 온 사람들 사이에서 공통적으로 경험하는 것은 아로이의 선언과 함께 그들이 전에 본 적이 없는 음식을 제공하는 것이다. 태국인들은 요리를 매우 자랑스럽게 생각합니다,그래서 후속 질문 아로이 마이? “맛있는?”)멀리 뒤에 보통 아니다. (제안 답변:아로이 디-“맛있는”? –엄지 손가락 제스처 동반.)
7. 사눅
“재미”를 의미하는 사눅은 태국 사회 생활의 원칙입니다. 최근 말레이시아 나 쇼핑몰에서 여부,여행에서 반환 한 경우,당신은 사눅 마이 요청받을 가능성이 있습니까?:”재미 있었습니까?”단지 교육적인 경험,또는 아르고 트가 가지고있는 것처럼”강렬한”경험은 아마도 신속한 타이어 비난을 받게 될 것입니다:부아,또는”지루한”. 사누크가 아니라면 가치가 없습니다. 따라서 사눅과 사바이 태국의 많은 물 구멍의 이름의 일반적인 요소입니다.
8. 바
서양인들은 종종 바 혐의를 받고 자격이 있습니다!,”미친”또는”미친”을 의미합니다. 당신이 바보 또는 예기치 않은 아무것도 할 경우 학사 있습니다,저조한 운전 또는 자발적으로 춤처럼. 효과적이게,메탐페타민에 대한 타이어 문구-국가의 가장 파괴적인 약물-야 바입니다,또는”미친 의학”.
9. 파이
우리는 이미 두 가지 형태의 태국 인사말을 보았습니다. 세 번째는 파이,또는”이동”이라는 단어를 사용합니다. “당신이 먹었습니까”와 마찬가지로,많은 서양인들은이 질문(그들의 첫 번째 생각은”당신의 사업이 아닙니다”)의 겉보기에 침략에 당황합니다. 그러나 그것은”무슨 일이 일어나고 있는지”와 의도가 정말로 조금 다릅니다. (즉,”나는 화장실에 있었다”는 것은 당신의 심문관이 쫓고있는 것이 아닙니다.(
파이는 또한 아빠의 근원이다,이는 표면 상 의미”가자”,또는”에 이동을 얻을”,타이어는 종종 실제 출발 전에 시간의 과정을 통해 아빠 백 번을 말할 것이다 있지만,.
10. 사와 디,초크 디
필수 타이어 문구의 어떤 컬렉션은 사와 디,다목적 타이어 인사말없이 완전하지 않을 것이다. “좋은 아침”과”좋은 저녁”,”안녕하세요”와”안녕”을 구별 할 필요가 없습니다. 그러나”행운”을 의미하는 초크 디와 같은 이별에 대한 대안이 있습니다. 초크 디는하지”감사”의 진화 영국의 의미에서,”환호”에 대한 공정한 대체 역할을하지만,도로 상승이 당신을 만날 수 있습니다”의 구식 의미에서,바람은 항상 당신의 뒤에있을 수 있습니다.”
* * * * *
