1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
de eerste zin wordt ruwweg vertaald naar “it doesn ‘ t matter”, de tweede naar “no problem.”Samen typeren ze de Thaise benadering van het leven: laat je niet verzanden door kleine obstakels, maak je geen zorgen, doe het rustig aan. Tot grote ontzetting van westerlingen, Thais gebruiken deze zinnen zelfs in situaties die gevaarlijk zijn, zelfs levensbedreigend. (Westerner: “het huis staat in brand!”Thai:” geen probleem.”) Als een westerling protesteert, wordt hij snel berispt met jai yen (zie onder #4).
2. sabai
dit woord wordt meestal vertaald als “gelukkig”, maar het gebruik ervan is vaak dichter bij” comfortabel”,” ontspannen”, of ” goed.”Voor Thais, geluk is niet een staat tegenover die van verdriet. Het lijkt eerder op rust. Zittend aan de kust met de wind waait je haar is sabai. De loterij winnen is dat niet.
achtervoegsel het woord dee, of” goed”, naar sabai, en je krijgt de standaard Thaise groet: sabai dee mai? of ” gaat het goed met je?”
Thai biedt vele manieren om een bijvoeglijk naamwoord te intensiveren. Een manier is gewoon om het te herhalen. Zo kon sabai sabai in het Engels worden vertaald als “everything’ S chill ” of “not a care in the world”. Het is wellness bijna buiten woorden, de Thais ‘ hemel op aarde.
3. ruk
de Thaise bevolking wordt meestal omschreven als sentimenteel, en ondervindt het leven eerder emotioneel dan intellectueel. Dit is niet bedoeld om hen te kleineren, en in ieder geval ze vaak kleineren westerlingen te cerebraal, te koud. Het taalkundige middelpunt van dit wereldbeeld is ruk, of “liefde”. Zo ‘ n beetje elk Thais popnummer zal worden ondersteund door ruks, vaak in de vorm van pom ruk ter, Of “I love you” (ter is de informele “jij”, zoals “tu” in het Frans).
Ruk is ook de stam van het veel voorkomende woord naruk. Het voorvoegsel na is het equivalent van het Engelse achtervoegsel “able” – dus naruk betekent “lief”, “schattig”, of “schattig.”Toon een Thais meisje een foto van een leeuwenwelp, een levende puppy, of een knuffeldier, en ze kan naruk gillen! kort voordat hij de neus van het naruk ding omarmde of krabde. (Mijn oprechte excuses aan Thaise meisjes die dit niet doen.)
Ruk geeft ons ook suttiruk, een term van genegenheid die ruwweg “lieverd”betekent. (N. B.: niet willekeurig te gebruiken, vooral als onderdeel van de uitdrukking suttiruk ja, wat iets betekent in de treacly lijnen van “sweetie pie”.)
4. jai
het woord jai vormt een aantal verbindingen die menselijke emoties beschrijven. In feite bevat mijn zakwoordenboek 67 van zulke jai-woorden. Enkele van de meest voorkomende zijn:
wat de economie van de Thaise taal betreft, is de geest een vreselijke zaak om te verspillen.
5. gin
Thais nemen Eten zeer serieus, ongetwijfeld gedeeltelijk vanwege de sterke Chinese invloed op hun cultuur. Ik ken een Thaise vrouw van Chinese afkomst die, in plaats van me te vragen “Hoe gaat het met je”, vraagt me “heb je al gegeten”.
omdat rijst bijna elke Thaise maaltijd vergezelt, wordt gin kao meestal gebruikt in plaats van gin om “eten” te betekenen.”Het is perfect aanvaardbaar om gin kao te gebruiken om bijvoorbeeld de inhalatie van een cheeseburger te beschrijven.
6. aroy
als gevolg van deze preoccupatie met voedsel is aroy, wat “smakelijk”betekent. Zo komt aroy voor in de namen van menig Thais restaurant. Een gemeenschappelijke ervaring onder nieuwkomers in het Koninkrijk is te worden aangeboden een voedsel dat ze nooit eerder hebben gezien, samen met de uitspraak aroy. Thais zijn erg trots op hun keuken, dus de vervolgvraag aroy mai? “lekker?”) is meestal niet ver achter. (Voorgesteld antwoord: aroy dee — “yummy”? — vergezeld van een duimen-omhoog gebaar.)
7. sanook
Sanook, wat “plezier” betekent, is een leidend principe van het Thaise sociale leven. Als u onlangs bent teruggekeerd van een reis, hetzij uit Maleisië of het winkelcentrum, bent u waarschijnlijk te worden gevraagd sanook mai?”was het leuk?”Een ervaring die louter Educatief is, of, zoals de argot het heeft,” intens”, zou waarschijnlijk de snelle Thaise uitspraak krijgen: beua, of”saai”. Als het sanook niet is, is het niet de moeite waard. Dus sanook en sabai zijn een gemeenschappelijk element van de namen van Thailand ‘ s vele drinkplaatsen.
8. ba
westerlingen ontvangen en verdienen vaak de last van ba! dat betekent ‘ gek ‘ of ‘gek’. Je bent ba als je iets doms of onverwachts doet, zoals slecht rijden of spontaan dansen. Veelzeggend is de Thaise uitdrukking voor methamfetamine – de meest destructieve drug van het land – ya ba, of “mad medicine”.
9. pai
we hebben al twee vormen van Thaise begroeting gezien,” Are you well “en”Have you eaten”. Een derde gebruikt het woord pai, of “ga”: pai nai mah, of “Waar ben je geweest”. Net als bij “heb je gegeten”, zijn veel westerlingen verrast door de schijnbare invasiviteit van deze vraag (hun eerste gedachte is “het is niet uw zaak”). Maar het is echt weinig anders van opzet dan “wat er aan de hand is”. (Met andere woorden, “Ik ben in de badkamer geweest” is niet wat je ondervrager zoekt.)
Pai is ook de bron van pa, wat ogenschijnlijk “laten we gaan” of “opschieten” betekent, hoewel een Thaise vaak honderd keer pa zal zeggen in de loop van een uur voorafgaand aan het werkelijke vertrek.
10. sawatdee, chohk dee
geen verzameling van essentiële Thaise zinnen zou compleet zijn zonder sawatdee, de All-purpose Thaise begroeting. Geen behoefte om onderscheid te maken tussen “good morning” en “good evening”, “hello” en “goodbye”: sawatdee dekt ze allemaal. Maar er zijn alternatieven voor afscheid, zoals chohk dee, wat “veel geluk” betekent. Chohk dee dient ook als een eerlijke vervanger voor” cheers”, niet in de geëvolueerde Britse zin van” thanks”, maar in de ouderwetse zin van ” may the road rise to meet you, may the wind always be at your back.”
* * * * *
