toen ik mijn vriendin van een kleine stam in Birma vroeg hoe ze daar “ontbijt” zouden zeggen, vertelde ze me dat ze er geen woord voor hadden omdat ze maar twee keer per dag aten–lunch en diner. Ik heb toevallig veel vrienden die Engels spreken als hun tweede taal en dat deed me beseffen dat een taal veel te maken heeft met de uniciteit van de cultuur. Daarom zijn er enkele onvertaalbare woorden.
in de Japanse cultuur hebben mensen veel waardering voor de natuur en is het erg belangrijk om beleefd te zijn tegenover anderen. Die beleefdheid en de waardering van de natuur weerspiegelden op zijn taal en creëerden een aantal mooie woorden die niet te vertalen zijn naar het Engels.
zie ook: 20 dingen iedereen die Japan verlaat mist
“Itadakimasu” betekent ” Ik wil dit hebben.”Het wordt gebruikt voor het eten van voedsel om waardering en respect uit te drukken voor het leven, de natuur, de persoon die het voedsel bereidde, de persoon die het voedsel serveerde, en al het andere dat gerelateerd is aan het eten.
おまま otsukaresama
“Otsukaresama ” betekent” je bent moe.”Het wordt gebruikt om iemand te laten weten dat je zijn/haar harde werk herkent en dat je er dankbaar voor bent.
木漏れ日 Komorebi
“Komorebi” verwijst naar het zonlicht dat door de bladeren van bomen filtert.
しし kogarashi
“Kogarashi” is de koude wind die ons laat weten van de komst van de winter.
ののの mononoaware
“Monoaware” is ” de pathos van dingen.”Het is het besef van de vergankelijkheid van alle dingen en de zachte droefheid en weemoed bij hun heengaan.
Shin shinrinyoku
“Shinrinyoku” (“bos baden”) is om diep in het bos waar alles is stil en vredig voor een ontspanning te gaan.
Yu yuugen
“Yuugen” is een bewustzijn van het universum dat emotionele reacties veroorzaakt die te mysterieus en diep zijn voor woorden.
しなない shoganai
de letterlijke betekenis van “shoganai” is “het kan niet worden verholpen.”Het is echter niet ontmoedigend of wanhopig. Het betekent dat je moet accepteren dat er iets buiten je controle was. Het moedigt mensen aan om te beseffen dat het niet hun schuld was en om verder te gaan zonder spijt.
金継ぎ /いい kintsuki / kintsukuroi
“Kintsukuroi” is de kunst van het repareren van aardewerk met goud of zilver toetreden tot de stukken en begrijpen dat het stuk is mooier voor te zijn gebroken.
びびびび Wabi-sabi
“Wabi-sabi” verwijst naar een manier van leven die zich richt op het vinden van schoonheid binnen de onvolkomenheden van het leven en vreedzaam accepteren van de natuurlijke cyclus van groei en verval.
擬音語 alle onomatopee
Engels Heeft onomatopoeia, maar Japans heeft veel meer. Bijvoorbeeld, we hebben “om-nom-nom” om te eten en zij hebben “paku-paku” om normaal te eten, ” baku-baku “om wild te eten,” gatsu-gatsu “om snel te eten,” mogu-mogu ” om veel te kauwen, enz. Laat het je hoofd niet draaien? De onomatopoeia voor dat soort duizeligheid is “kurukuru” trouwens. De afbeelding hierboven toont enkele van deze onomatopoeia.
zoals u kunt zien is Japanse onomatopee meestal een repetitief geluid. Hoewel het een moeilijk te begrijpen concept kan zijn, voegt het een melodie en een emotionele betekenis toe aan een woord. Japans klinkt poëtisch vanwege de onomatopee.
