denk je dat je het kunt leven in Lima of Cuzco met alleen het Spaans dat je op de middelbare school hebt geleerd?
het zal een tijdje werken, maar als de slang begint te stromen, krijg je een spoedcursus in een hele nieuwe variëteit aan Spaans.
om te beginnen, overweeg dat een wilde avond uit op een tono zal zijn, niet op een fiesta (zie #7 hieronder).
dat klopt, Peru heeft zijn eigen merkwaardige slang ontwikkeld om dingen interessant te houden…en die soms buitenlanders/oudere mensen een beetje buiten de lus houden. Deze woorden zijn vooral handig als je uit feesten, flirten of krijgen in de problemen.
het fenomeen is niet uniek voor Peru. Of je nu in Argentinië, Cuba, Spanje, Mexico, Ecuador bent of een tour door Latijns-Amerika doet, je wilt de slang leren die geschikt is voor die regio.
de volgende gids zal u snel op de hoogte brengen van de minst formele woorden en zinnen van Peruanen. De meeste hiervan zijn nu pan-Peruaans (intra-Peruaans onderscheid valt weg dankzij TV en interne migratie) en sommige zijn zelfs te horen in buurlanden als Colombia, Chili, Ecuador en Bolivia.
Download: deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)
wilt u nog meer jargon woorden leren op een leuke en gemakkelijke manier? Probeer FluentU!
dankzij FluentU spreek je binnen de kortste keren als een local. Geef het een gratis te proberen en te zien voor jezelf.
in de tussentijd, laten we eens kijken naar een aantal Peruaanse slang.
veel plezier!
pata
Pata betekent in het standaard Spaans de poot van een dier (pierna wordt alleen gebruikt voor menselijke poten).
echter, dit is de Peruaanse slang vervanging voor amigo (friend). Merk op dat het altijd eindigt met een a, Het maakt niet uit of je verwijst naar een man of een vrouw. Je kunt zeggen ” Es mi pata “(hij is mijn vriend) of ” El, pata, ¿qué tal?”(Hey, maatje, Wat is er?).
luca
de munteenheid in Peru is de sol (op dit moment is één Amerikaanse dollar ongeveer drie zolen waard). Het jargon woord is luca. Volgens één bron komt het uit het woord voor geld van de Spaanse zigeuners.
pe
Spaanstaligen uit sommige landen strooien hun zinnen met pues (toen, goed) als een betekenisloos vulwoord. Peruanen gebruiken de verkorte vorm pe.
“Pe, no sé “is als,” Nou, ik weet het niet.”
jamear / jama
het jargon werkwoord jamar komt veel voor in enkele Latijns-Amerikaanse landen als alternatief voor comer (eten). Jama is het zelfstandig naamwoord, dus het betekent gewoon ” voedsel.”
chamba
u heeft geen trabajo (baan) in informeel Peruaans jargon, u heeft een chamba.
pitri mitri
dit is een schattige, rijmende manier om te zeggen “Geweldig!”
tono
gebruik dit woord in plaats van fiesta (feest). Maar merk op dat het in Peru vaak genoeg voorkomt om in de krantenkoppen gedrukt te worden zonder uitleg, dus het wordt waarschijnlijk tijd voor de jeugd om met iets nieuws te komen.
pisco
dit is niet zozeer jargon als wel een belangrijk nationaal tijdverdrijf dat u moet weten als u Peruaans Spaans gaat spreken. Het is cognac gemaakt van druiven.
als u een high-end pisco hebt, geniet er dan direct van; anders wilt u het gebruiken in een cocktail om…
pisco sour
dit is de nationale cocktail van Peru, en u kunt direct een gevecht aanwakkeren door Peruanen te suggereren dat het in feite Chileens zou kunnen zijn. Hoe dan ook, beide landen doen een fantastisch werk met het, en het is internationaal beroemd genoeg dat je overal goede pisco en instructies kunt vinden.
het wordt gemaakt met pisco, eiwit, limoen en eenvoudige siroop. Ik ben er nooit in geslaagd om een redelijke Pisco sour te maken, dus Ik wil niet dat je mijn poging om het uit te leggen laat lijden. De barman in de video hieronder heeft een Argentijns accent, maar aan de andere kant lijkt hij nogal snobistisch, dus ik gok dat zijn Versie goed is. Er zijn ondertitels om je te helpen met het Spaans.
ondertussen heeft deze Peruaanse inwoner zijn eigen ideeën over het creëren van een groot volume Pisco sour tegen minimale kosten. Merk je verschillen in accenten, ingrediënten en bereiding?
hagamos chancha
een chancho is een mannelijk varken en een chancha is een vrouwelijk varken, maar als je de rekening wilt verdelen tussen je vrienden in Peru, zeg je hagamos chancha of, meer declaratief, vamos a hacer una chancha.
roche
dit is een slang versie voor vergüenza (schaamte/verlegenheid). “Me da roche hablar de eso “betekent” Ik schaam me om daarover te praten.”
” ¡Qué roche!”betekent” wat jammer!”of” wat een balen!”
bacán
dit kan vertaald worden als ” geweldig,” “geweldig,” “cool,” etc. Je zou “qué bacán” kunnen zeggen om aan te geven dat je het met iemand eens bent, of dat ze iets hebben gezegd waarvan je denkt dat het interessant of geweldig is.
huevón
dit pan-Zuid-Amerikaanse jargon woord betekent dude of guy. Wees voorzichtig, want het kan soms een beetje beledigend zijn wanneer gebruikt in de derde persoon, zoals es un huevón – ” hij is een a**hole.”
meestal wordt het gebruikt om iemand aan te spreken en is het vrij neutraal. “¿Qué tal, huevón?”betekent” Wat is er, vriend? “In Peru kan het soms worden ingekort tot just on.
tirarse la pera
dit betekent spijbelen (spijbelen voor u Britten).Tirar is letterlijk “gooien”, tirarse is een spreekwoordelijk (maar niet vulgair) woord voor slapen met iemand en la pera is “de peer”.”
Yeah, I know, go figure. Je blijft misschien achter met een beeld dat je niet uit je hoofd kunt krijgen, maar je herinnert je deze nu tenminste, toch?
yapa
dit betekent meer of meer, zoals in ” ¿Puedes darme yapa?”- “Kun je me nog wat meer geven?”
cholo
de RAE zegt dat dit iemand van gemengde Europese en inheemse Amerikaanse afkomst, of iemand van inheemse afkomst die op Europese airs.
in Peru kan het een zeer respectloze manier zijn om te verwijzen naar inboorlingen uit de Andes, dus u zult waarschijnlijk dit woord willen doorgeven. Het is goed om te weten wat het betekent, ongeacht, want je zou kunnen horen dat het neutraal of positief wordt gebruikt in de juiste contexten, zoals “Hey dude, what’ s up?”- “Cholo, ¿qué pasa?”
dus, je zou het kunnen horen in Peru, maar waarschijnlijk zal ervoor kiezen om het niet zelf te gebruiken. Je hoort ook de meer aanhankelijke maar nog steeds gevaarlijke cholito (a).
mote
dit kan zowel een accent als een spraakfout betekenen. Zeer waarschijnlijk, u, de taalleerder in Peru, zal hebben een mote extranjero, of buitenlands accent. Je hebt misschien een mote norteamericano (Noord-Amerikaans accent) of mote inglés (Engels sprekend accent).
uw Peruaanse vrienden (vooral de oudere en minder geïndoctrineerde door televisie) kunnen een mote provinciano (provinciaal accent), mote norteño (noordelijk accent), mote serrano (highland accent) of mote charapa (jungle accent) hebben.
het woord komt uit Quechua, en wees er voorzichtig mee want het is vaak respectloos—het is een manier om te zeggen dat iemand niet goed spreekt. Waarschijnlijk een ander woord dat je zou moeten kiezen om niet te gebruiken, maar dat is goed om te weten in het geval je hoort het vliegen rond.
porfa
dit is een verkorting van Por favor (please). U kunt ook porfis horen.
tombo
in het echte Spaans zou dit la policía (de politie) zijn, maar in de Andes zijn ze informeel bekend als el tombo.
coca cola
je hebt wel eens van de drank gehoord, maar het is waarschijnlijk niet leuk als bijvoeglijk naamwoord. Estar coca cola in Peru betekent gek worden, gek worden.
met behulp van Peruaanse Slang als een lokale
bent u nu klaar om dit alles samen te voegen om een paar zinnen te maken. Ten eerste kunt u aan een Peruaanse vriend voorstellen dat u een cognac gaat drinken…
El, pata, ¿tomamos un pisco?
hij is zo van, kerel, ik heb geen geld.
Huevón, no tengo lucas.
u voelt zich gul; deze keer deel je de rekening niet, maar je gaat hem behandelen.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
hij vindt dat geweldig, en in dat geval verklaart hij zijn intentie om de fantastische Peruaanse brandy cocktail te drinken.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
je noemt hem speels een eikel en vertelt hem dat hij schaamteloos is.
¡Huevón! ¡Eres sin roche!
dan ga je voor een wilde nacht van pisco sours en hopelijk lukt het om geen problemen te krijgen met de tombo.
of misschien is dat gewoon mijn versie van a great night out in Lima. Je mag je eigen avonturen creëren, patas míos.
en nog een ding …
als je zover bent gekomen, betekent dat dat je waarschijnlijk graag Spaans leert met boeiend materiaal en dan van vloeiend zult houden.
andere sites gebruiken scriptinhoud. FluentU maakt gebruik van een natuurlijke aanpak die je helpt om de Spaanse taal en cultuur na verloop van tijd te leren kennen. U zult Spaans leren zoals het door echte mensen gesproken wordt.
FluentU heeft een grote verscheidenheid aan video ‘ s, zoals u hier kunt zien:
FluentU brengt native video’ s binnen handbereik met interactieve transcripten. U kunt op elk woord tikken om het direct op te zoeken. Elke definitie heeft voorbeelden die zijn geschreven om u te helpen begrijpen hoe het woord wordt gebruikt. Als je een interessant woord ziet dat je niet kent, kun je het toevoegen aan een vocab-lijst.
Bekijk een volledig interactief transcript Onder het tabblad dialoog en zoek woorden en zinnen die onder Vocab staan.
Leer alle woorden in elke video met FluentU ‘ s robuuste leermachine. Veeg naar links of rechts om meer voorbeelden te zien van het woord waar je op staat.
het beste deel is dat FluentU de woordenschat bijhoudt die u aan het leren bent en u extra oefening geeft met moeilijke woorden. Het zal je er zelfs aan herinneren wanneer het tijd is om te herzien wat je hebt geleerd. Elke leerling heeft een echt persoonlijke ervaring, zelfs als ze met dezelfde video leren.
start met het gebruik van FluentU op de website met uw computer of tablet of, beter nog, download de FluentU app.
Mose Hayward blogt over cocktails, toasten en flirten in de vreemdste uithoeken van de wereld voor TipsyPilgrim.com.
Download: deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download))
als je deze post leuk vond, iets vertelt me dat je zult houden van FluentU, de beste manier om Spaans te leren met real-world video ‘ s.
ervaar de Spaanse onderdompeling online!
