30 geweldige Turkse uitdrukkingen om te weten voordat je gaat

TURKS hebben een gezegde voor elke gelegenheid. Deze uitdrukkingen dienen als boekensteunen voor elk gesprek en bieden een handig en automatisch begin en einde aan elke menselijke interactie. Het zijn adages die dienen als sociale lijm, wat betekent dat je nooit een Turk zult vinden die verloren is voor woorden, zelfs in de meest onverwachte omstandigheden.

veel van deze gezegden staan bekend als ata sözü, wat letterlijk vertaald vertaald wordt naar “woorden van onze voorouders.”(Als een half-Turks, half-Amerikaans kind dat buiten Turkije werd opgevoed, dacht ik dat het woord ata refereerde aan de verafgoodde stichter van de Turkse Republiek, Atatürk, en was verbaasd dat hij in staat was geweest om zoveel uitspraken te maken in zijn relatief korte leven.)

vandaag ken ik veel meer uitdrukkingen dan vroeger, maar ik ben nog steeds blij als ik een nieuwe ontdek. Hier zijn enkele van mijn favorieten.

Hoş geldiniz

“uw aankomst is heerlijk”

zei als begroeting aan bezoekers om hen zich thuis te laten voelen.

Şeytan tüyü

“The devil’ s feather ”

wat op een belediging lijkt is eigenlijk een compliment dat wordt gebruikt om iemand te beschrijven die een mysterieuze, duivelse charme heeft.

Taş attı da kolu mu yoruldu?”Did he throw a stone so his arm got tired?”

zei om iemand die lui is te berispen.

Bir yastıkta kocasınlar

“May they grow old with one pillow”

zoiets als het vertellen van koppels om nooit boos naar bed te gaan, dit wordt gezegd aan pasgetrouwden die traditioneel een enkel, lang kussen delen in een echtelijk bed.

foto met dank aan het Turkse Ministerie van Cultuur en Toerisme

Etekleri zil çalıyor

“The bells on their hems are ringing”

onlangs leerde ik dit suggestieve gezegde dat gebruikt wordt om iemand te beschrijven die erg opgewonden is.Pabucu Dama atıldı

“zijn schoen is op het dak gegooid”

vaak wordt gezegd van een vader wanneer een nieuwe baby de aandacht van de moeder monopoliseert, of door iemand die is overgeslagen ten gunste van een ander.

Balık etli

“gevlekte vis”

Turkse mannen houden meestal van vrouwen met een beetje vlees op hun botten, en dit is een mooi compliment voor Ronde meisjes.

Havadan Soedan

“van de lucht en het water”

Turken houden van kletsen, vaak langdurig, en over niets in het bijzonder. Dit is een geweldige manier om idle chatter te beschrijven-een beetje zoals Irish craic.

Elini sallasa ellisi

“If he waves his hand fifty will come”

een geweldige manier om een vriend te troosten na een breuk, betekent dit dat er veel meer vissen in de zee zijn.

Ciğerimin köşesi

“de hoek van mijn lever”

deze anatomische beschrijving wordt gebruikt om iemand te beschrijven die u zeer dierbaar is. Je zou het kunnen horen als een tekst in love songs.

foto met dank aan het Turkse Ministerie van Cultuur en Toerisme

Armut piş ağzıma düş

“Moge de peer aan de boom worden gekookt en in mijn mond vallen”

dit beschrijft een persoon die niet graag werkt, aan wie alles klaar en klaar komt — of letterlijk op zijn schoot valt.

Iyi ki doğdun

“It’ s good that you were born ”

Turks voor Gelukkige Verjaardag. Ik denk dat deze uitdrukking veel zinvoller is dan de Engelse versie, en ik gebruik zelfs de letterlijke Engelse vertaling op de verjaardagen van mijn niet-Turkse vrienden.

Boşver

“geef leeg”

misschien is mijn favoriete gezegde, Boşver betekent “laat het gaan,” A la Frozen.

El elden üstündür

“een hand is superieur aan de hand van een ander”

geeft aan dat er altijd iemand is die beter werk kan doen.

Battı balık yan guider

“a sunken fish goes sideways”

deze is vrij moeilijk te ontleden, maar het betekent dat het worst-case scenario al is gebeurd( de vis is gezonken), dus je kunt net zo goed stoppen met piekeren en plezier hebben!

Ateş almaya gelmek

“Coming Over just for a light”

u kunt een bezoeker brutaal beschuldigen van dit wanneer u wilt dat ze een tijdje langer blijven.

foto met dank aan het Turkse Ministerie van Cultuur en Toerisme

Cami yıkılmış ama mihrab yerinde

“de moskee is een ruïne, maar de mihrap staat”

een van mijn persoonlijke favorieten, deze zin beschrijft een oudere vrouw die haar charmes behoudt. Het is alsof je zegt dat een kerk in puin ligt, maar de preekstoel staat. Eigenlijk is het het tegenovergestelde van “schapenvlees gekleed als lam.”

Geçmiş olsun

“May it be the past”

zei Wanneer iemand ziek is of een slechte ervaring heeft gehad. Ik hou ervan hoe het iemands pijn herkent, maar ook de hoop uitdrukt dat het snel achter hen zal liggen.

Nazar Değmesin

“May you not be touched by the evil eye”

zei na het geven van een compliment, in het bijzonder aan een kind. Hoewel ik een redelijk rationeel persoon ben, geloof ik in de kracht van het boze oog en gebruik dit veel zeggen.

Hayırlı olsun

“mag het gunstig zijn”

zei Wanneer iemand een nieuwe onderneming heeft, zoals een nieuwe baan.

Allah analı babalı büyütsün

“Moge God hem / haar laten opgroeien met zowel een vader als een moeder”

misschien wel het meest betekenisvolle wat je je kunt wensen voor een pasgeboren kind.

Kolay gelsin

“May it be easy for you”

dit is een geweldige manier om andermans werk te erkennen, zelfs een vreemdeling op straat, die een moeilijke taak voor zich heeft.

foto met dank aan het Turkse Ministerie van Cultuur en Toerisme

Çok yaşa

“May you live long”

Turks voor “bless you,” çok yaşa wordt gezegd nadat iemand niest. De niezer antwoordt dan sende gör (moge je ook mijn leven zien) of hep beraber (mogen we allemaal nog vele jaren te leven hebben).

Kafayı üşüttü

“ze hebben een verkoudheid in hun hoofd gevangen”

Turken hebben een aangeboren angst voor een verkoudheid, die elk deel van je lichaam kan raken. Als je verkouden bent, ben je gek geworden.

Sıhhatler olsun

“Moge het uw gezondheid brengen”

oudere generaties die opgroeiden voor warm stromend water in Huizen en die slechts één of twee keer per week baden, zullen dit zeggen wanneer u uit de douche komt voor het geval u kou vat (zie hierboven).

Başınız sağolsun

“May your head stay healthy”

een bedachtzame manier om iemand gecondoleerd te wensen wanneer ze rouwen om het verlies van een geliefde.Ilk göz ağrım

“The first pain of my eye”

dit wordt gezegd tegen een eerste liefde of eerste kind om te voorkomen dat ze het boze oog krijgen.)

Ellerine sağlık

“Gezondheid aan uw hand”

zei tegen iemand die iets moois met hun handen heeft gemaakt, in het bijzonder aan een kok of een Turkse moeder nadat ze een feestmaal voor haar familie heeft gekookt.

foto met dank aan het Turkse Ministerie van Cultuur en Toerisme

Bir musibet bin nasihatten iyidir

“Eén slechte ervaring is duizend waarschuwingen waard”

geen uitleg nodig.

Güle güle gidin

“May you go laughing”

dit wordt gezegd aan vertrekkende bezoekers om het droevige afscheid te verlichten.