Chinese idiomen: 21 bruikbare Chengyu (in het Chinees en Engels)

het vermogen om “chengyu”, of Chinese idiomen, op te zeggen, is vaak een lakmoesproef in China om niet alleen uw taalvaardigheden, maar zelfs uw intellect aan te tonen. Leer alles wat je moet weten over Chinese gezegden, samen met 21 handige chengyu die zeker indruk zullen maken op je Chinese vrienden.

voordat ik met u delen 21 gemeenschappelijke chengyu, kunt u zich afvragen…

Chinese mensen zijn trots op zowel hun taal en geschiedenis, dus gezien het feit dat chengyu beide met elkaar verbindt, is het geen verrassing dat Chinese idiomen super belangrijk zijn in China ‘ s populaire cultuur.

wanneer u in China bent, zult u altijd lokale chengyu-sprekers tegenkomen, of het nu gaat om het geven van een toast, het onderwijzen van een concept op school, het geven van vriendelijk advies, of gewoon in een eenvoudig gesprek.

dus nu je het culturele belang van chengyu begrijpt, laten we 21 gewone chengyu behandelen en wat ze in het Engels betekenen.

21 briljante Chinese idiomen die het onthouden waard zijn (ook bekend als chengyu)

Hieronder staan 21 Chinese idiomen die super nuttig zijn en de moeite waard zijn om te onthouden terwijl je de Chinese taal leert.

Ik heb de Chinese karakters, de pinyin, en een korte uitleg van hoe elke chengyu wordt gebruikt om te helpen leren elk een gegeven.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – gewoon zo-Zo of een onzorgvuldig persoon

dit is meestal de eerste Chengyu die iemand een cursus Chinees zal leren omdat het heel gemakkelijk te gebruiken is.

wanneer iemand u vragen stelt zoals: “Hoe was uw maaltijd?”of,” hoe was de film?”, kunt u gewoon reageren met “mǎmǎhūhū” als het niets geweldig was.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen

als je China bezoekt, zul je zeker te maken krijgen met een grote cultuurschok. Toen ik in 2010 voor het eerst China bezocht, was wennen aan het eten mijn grootste culturele aanpassing.

om me te helpen bij het aanpassen, gebruikte de lokale bevolking dit idioom vaak op zichzelf als een aanmoediging aanmoediging. U zult het waarschijnlijk ook horen als u een sterke cultuurschok tegenkomt terwijl u in China bent.

一石二鸟 / yīshí ‘ èrniǎo – om twee vogels te doden met één steen

bijna elk idioom in het Engels kan ook worden uitgedrukt in het Chinees zoals deze.

om 一石二鸟 / yīshí ‘ èrniǎo te gebruiken, kunt u beginnen met het introduceren van uw Masterplan of commentaar geven op het plan van iemand anders door te zeggen:”。’可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. Kěyǐ yīshí ‘érniǎo” of, ” dit is echt goed. Je kunt twee vliegen in één klap slaan.”

一 一 / yīlù píng ‘ an – heb een veilige en aangename reis!

u kunt deze zin gebruiken wanneer u afscheid neemt van iemand die vertrekt voor een reis of vakantie. U zult waarschijnlijk horen Chinezen zeggen dit tegen u als u uitchecken van een hotel en aan boord van een trein of vliegtuig.

sommige Chinezen kunnen ook zeggen, “一路顺风 / yīlù shùnfēng,” wat vergelijkbaar is met de zin ” Bon Voyage!”

山山人海 / ranshānrénhǎi – Zee van mensen

Chinezen zijn niet verlegen om te zeggen dat er tonnen mensen in China zijn. Dus je zult deze chengyu waarschijnlijk horen op drukke plaatsen in China.

u kunt de chengyu altijd alleen gebruiken om een drukke situatie te beschrijven, maar als u een volledige zin wilt zeggen, kunt u dit model gebruiken:

plaats + voorzetsel +山山人海.

bijvoorbeeld ” 长城上山山人海 ！ chángchéng shàng ranshānrénhǎi!”betekent, het is waanzinnig druk op de Grote Muur!

说曹操 ， 曹操就到 / shuō cáocāo, cáocāo jiù dào-spreek van de duivel en hij zal verschijnen

terwijl een beetje een tong twister, deze Chengyu is vrij algemeen en gemakkelijk te gebruiken gezien het heeft een Engels equivalent dat de meesten van ons eerder hebben gehoord.

zeg gewoon deze zin als je het over iemand hebt en ze verschijnen plotseling uit het niets.

叶公好龙 / yègōnghàolóng – doen alsof je iets leuk vindt als je het echt haat of vreest

hoe vaak in je leven heb je gedaan alsof je iets leuk vindt als je het echt haat?

in China wilden mijn lokale vrienden altijd eendenpoten samen eten en ik ging er altijd mee akkoord om het plezier niet te bederven.

toen een van mijn vrienden zich eindelijk realiseerde dat ik eendenpootjes haatte, zei ze: “als je eendenpootjes eet, ben je Gong Haolong. Ik praat er alleen maar over en ik vind het niet echt leuk. Vanaf nu eten we pizza. Hoe? / Nī chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zu sh shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xǐhuān. Yhhòu wǒmen jiù chī pīsà. Zěnme yàng? “.

In het Engels bedoelde ze:

“You say you like duck feet when you actually don’ t. How about we just eat pizza from here on?”

m / mín yǐ shí wéi tiān-mensen zien voedsel als hun hemel

deze vijf-karakter Chengyu is een klassieke manier om te zeggen dat er niets belangrijker is dan voedsel.

u kunt dit gebruiken in discussies over gezondheid en geschiktheid om het belang van voedsel te beschrijven of voor meer serieuze gesprekken zoals het belang van voedsel bij het oplossen van de honger in de wereld.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò-om je te verkneukelen over het ongeluk van iemand anders

ben je ooit gevallen en in plaats van een helpende hand te krijgen van je vriend, lachen ze in plaats daarvan en maken ze je nog meer beschaamd?

in dit soort situaties, als u ze in China tegenkomt, kunt u zeggen: “不要幸灾乐祸 ！ bùyào xìngzāilèhuò!”of,” verkneukel je niet over mijn ongeluk!”

vertrouw me…ze zullen onder de indruk zijn als je dat doet 🙂

自食其果 / zìshíqíguǒ-om te oogsten wat je zaait

dit Chinese idioom kan op zichzelf worden gebruikt en is vergelijkbaar met hoe we de uitdrukking “je oogst wat je zaait” in het Engels gebruiken.

wanneer u zegt of hoort over iemand die lijdt aan de negatieve gevolgen van zijn eigen handelen, is “自食其果” een geschikte uitdrukking om de situatie te beschrijven.

百年好合 / bǎinián hǎo he-leef samen een lang en gelukkig leven

Dit is het perfecte idioom om te gebruiken met iemand die net getrouwd is. Wat het precies betekent is “100 jaar samen.”

dus als je ooit het geluk hebt om een Chinese bruiloft bij te wonen, zeg dit dan tegen het pasgetrouwde stel. En vergeet ook niet om een rode envelop mee te nemen!

恭喜发财 / gōngx F fācái – heb een voorspoedig Nieuwjaar!

een ding dat je snel zult merken aan Chinees tijdens elk Lentefestival is dat ze zeer goed gesproken zijn tijdens het geven van toast. U zult waarschijnlijk ook op het ontvangende einde van een toast zelf moet u een Chinees Nieuwjaar viering bij te wonen, zodat u dit gemeenschappelijke idioom kunt gebruiken in uw reactie.

anders kan het lastig worden als uw gastheer u geluk en gezondheid wenst en u er niets voor terug kunt wensen!

su / suì suì píng ‘ an-moge u het hele jaar door vrede hebben!

dit is een andere Chinese nieuwjaarsgroet, maar u kunt dit idioom gebruiken wanneer iets als een spiegel of glas breekt. Zoals in de westerse cultuur, is het verbrijzelen van een spiegel in China een brenger van ongeluk. Maar dit idioom zeggen na het breken van een spiegel zal de pech omkeren!

Waarom is dit het geval?

omdat het woord verbrijzelen in het Chinees (碎 / suì) dezelfde klank heeft als 岁 / suì uit dit idioom, dat een positieve betekenis heeft. Dus houd dit idioom in gedachten mocht je ooit een spiegel breken of iets dat kan verbrijzelen.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – een kraanvogel die in een kudde Kip staat (dat wil zeggen iemand die uitstekend is)

zoals de definitie suggereert, kunt u dit Chinese Idioom gebruiken om iemand te beschrijven die werkelijk uitstekend is van anderen. U kunt het gebruiken om ofwel aanmoediging te geven aan iemand die getalenteerd is of iemand te prijzen op een goed gedaan werk.

bijvoorbeeld ” 你太棒了 ， 鹤立鸡群 ！没有人能比得上你！ nǐ tài bàngle, hélìjīqún! Méiyuu rén néng B D dé shàng nǐ!”

deze zin betekent, ” You ‘ re so awesome. Net als een kraanvogel die tussen kippen staat. Niemand kan je evenaren!”

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – betreden op gevaarlijke grond

dit gezegde is nuttig wanneer vrienden worden geadviseerd om iets niet te doen, omdat het resultaat straf of gevaar kan uitlokken. Laten we bijvoorbeeld zeggen dat je klasgenoot vergeten is om hun Chinees huiswerk te doen en de jouwe wilt kopiëren.

uit bezorgdheid dat uw leraar u zal betrappen, kunt u zeggen: “不行 ！你这样可能是羊入虎口。 Bùxíng! Nǐ zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkuu.”of,” Nee! Dit kan ons in de problemen brengen.”

不可思议 / bùkěsīyì-onvoorstelbaar

als iets u ooit zo ongelooflijk zou overkomen dat u er niet over kunt doorgronden of spreken, kunt u dit idioom gebruiken om die emotie uit te drukken.

als je ooit de prinses bruid hebt gezien, is de Siciliaan voortdurend verrast door de vaardigheden van de man in het zwart in zijn zoektocht naar prinses Buttercup te redden en zegt niets dan, ” onvoorstelbaar!”

als de film in het Chinees werd vertaald, zou de Siciliaan zeggen: “不可思议!”

骑驴找驴 / qí lǘ zhǎo lǘ – om te zoeken naar iets dat recht onder je neus

dit is een van mijn favoriete uitspraken! Het is het meest vergelijkbaar met de westerse uitdrukking, “recht onder je neus te zijn.”

u kunt dit gebruiken als u iemand anders bent die op zoek is naar iets in het zicht.

zeg bijvoorbeeld dat ik op zoek ben naar mijn bril op mijn voorhoofd, je kunt antwoorden door te zeggen: “眼镜在你额头上 ， 真是骑驴找驴 ！ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí l ZH zhǎo lǘ!”

挑拨离间 / tiǎobō líjiàn – om een wig tussen mensen te drijven.

niemand vindt het leuk als iemand een wig tussen twee vrienden drijft.

als je ooit een vriend hebt die boos op je wordt vanwege een gerucht dat door iemand is begonnen, kun je je vriend vertellen:”。’他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”of,” vertrouw hem niet. Hij wil alleen maar een wig tussen ons drijven!”

画蛇添足 / huàshétiānzú – benen tekenen op een slang (dat wil zeggen iets overdrijven)

dit Chinese gezegde is perfect voor artiesten of koks die in de poging om iets te verbeteren dat al perfect is iets toevoegen dat het erger maakt.

wanneer u zich in een situatie bevindt zoals een tekening maken, ingrediënten toevoegen aan een maaltijd, of beslissen of u met een sjaal uit wilt gaan of niet meer in de mode wilt zijn en de extra inspanning helemaal niet nodig is, kunt u dit idioom gebruiken om uit te drukken: “overdrijf het niet!”of,” 别画蛇添足 ！ bié huàshétiānzú! 三 三-de wijsheid van de massa ‘ s overtreft die van elk individu of veel geesten zijn beter dan één.

Oké nu voor een harde die echt indruk zal maken op de Chinese locals! Deze chengyu is afkomstig van een meesterbrein genaamd Zhuge Liang uit de periode van de Strijdende Staten.

hoewel ik hier niet op de achtergrond zal ingaan, stelt het idioom dat gewone mensen in groepen een meesterbrein te slim af kunnen zijn.

u kunt dit gebruiken wanneer iemand een echt moeilijk probleem tegenkomt en u hulp biedt om tot een oplossing te komen. Twee geesten zijn beter dan één, toch?

有朋自远方来 ， 不亦乐乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū-het is altijd geweldig om oude vrienden te zien

geen lijst met nuttige Chinese idiomen zou compleet zijn zonder een citaat van Confucius!

hoewel deze een beetje moeilijk is, is het echt handig voor als je oude vrienden ziet. Als je hebt gewoond in China voor meerdere jaren zoals ik, u en uw goede vrienden zijn waarschijnlijk verhuisd naar een andere Chinese stad of verhuisde terug naar huis volledig.

wanneer u elkaar weer ziet, kunt u dit idioom altijd gebruiken in plaats van “好久不见 / hǎoji B bùjiàn,” dat minder enthousiasme en gevoel voor een gelukkige hereniging uitbrengt.

Wow, na het bekijken van die lijst, dat is een hoop chengyu!

om u te helpen elk van deze idiomen te onthouden, zou ik me richten op het leren van de betekenis en structuur achter elk karakter en het onderzoeken van het verhaal achter elk idioom.

op deze manier is de kans groter dat u ze allemaal uit het geheugen kunt herinneren.

Veelgestelde Vragen over Chengyu

hieronder vindt u enkele van de meest gestelde vragen met betrekking tot Chinese idiomen.

het belang van idiomen (chengyu) in China

Chinese idiomen, of chengyu, zijn super belangrijk voor de cultuur. Als u uw kennis van de mandarijn taal en geschiedenis wilt verrijken of gewoon indruk wilt maken op de lokale bevolking tijdens uw reis naar China, probeer dan chengyu te leren.

maar vergeet niet om prioriteit te geven aan het leren van algemene woordenschat boven chengyu in uw studies…

om te beginnen zou ik wat meer lezen over idiomen online samen met de aankoop van een aantal middelen op Amazon die veelgebruikte chengyu introduceren.

u kunt ook mijn persoonlijke favoriete methode proberen en Skritters YouTube-kanaal bekijken, ze volgen op Instagram, en hun flashcard app gebruiken om chengyu op uw eigen tempo te leren.