twee vaak gebruikte namen voor Arabieren in films of in populaire culturen zijn ” Abu ” en “Abdul”. Deze termen worden verkeerd gebruikt. Lees hieronder om te zien waarom.
Abu: de man Kunya
het woord’ Abu ‘ in het Arabisch is أبو. Wanneer het voor een persoon wordt gebruikt, betekent het vaak niet zijn echte naam, maar de oude Arabische gewoonte van ‘kunya’ كنية. Deze gewoonte noemt de persoon als ‘Abu …’, wat betekent ‘ vader van …’, of ‘iets hebben’.
de Arabieren uit de oudheid gebruikten de kunya vaak als bijnaam voor iemand, het tweede deel was de oudste mannelijke zoon (indien aanwezig), of de oudste dochter, dus Abu Khalid betekent dat de persoon waarschijnlijk een zoon heeft die Khalid heet.
Abu verwijst niet noodzakelijk naar de oudste zoon. In veel gevallen verwees het naar iets dat met die persoon geassocieerd was. Bijvoorbeeld, Abu Turab أبو ترابwas een bijnaam voor iemand die op zijn zij sliep en stof (turab) op zijn kleren had, Abu Hurayra أبو هريرة was een persoon die een klein kitten had, en Abu Dharr أبوغر verwijzen naar mieren.
in sommige gevallen kregen mensen zonder kinderen en zelfs kleine jongens en meisjes ook een bijnaam.
afhankelijk van de taalkundige positie van het woord Abu in de zin, kan het andere vormen aannemen, namelijk, Abu, Aba, en Abi أبو, أبا, أبي. Dit is te complex om uit te leggen, maar in principe gerelateerd aan de klassieke Arabische grammatica.
de term Abu bestaat daarom nooit op zichzelf. Het zou zinloos zijn, omdat het een gedeeltelijk concept is. Modern hedendaags gebruik in het Engels en andere westerse talen is onjuist.
ongewoon gebruik
een vrij ongewone vorm van kunya wordt gebruikt in het hedendaagse Oost-Egypte. In El Sharqeyya الشرقية wordt de term “X Abu Y” gebruikt wanneer X een veel voorkomende naam is (bijvoorbeeld Ahmed of Mohamed), en de Y de vader is van X. Bijvoorbeeld, als je Ahmed zegt, Kan het dubbelzinnig zijn, omdat er veel mensen zo worden genoemd, vandaar, om het duidelijk te maken, Ahmed Abu Sameer betekent Ahmed zoon van Sameer. Deze vorm is precies het tegenovergestelde van het gebruikelijke gebruik van Abu elders, maar ik observeerde het uit de eerste hand in El Sakakra en omliggende gebieden in de late 20e en vroege 21e eeuw.
variaties
vanwege verschillende dialecten in verschillende delen van de Arabische wereld kan Abu in verschillende vormen worden gespeld en/of getranslitereerd. Bijvoorbeeld, in Egypte, het is meestal Abou, zoals mijn moeders kant van de familie, Abou Youssef.
in de Maghreb-regio (Tunesië, Algerije en Marokko) wordt het vaker gespeld als Bou. Vandaar Bou Regreg أبي رقراق Is de rivier tussen Rabat en Sale, en Boutefliqa بوتفليقة en Bourgeoiba بورقيبة.
vrouwelijke Kunya
het vrouwelijke equivalent van Abu is ‘Um’ of ‘Umm’, Arabisch voor أم, wat ‘Moeder Van betekent …’. Dezelfde regels zijn hierboven van toepassing, maar er zijn geen verschillende grammaticale vormen.
Abdul: een ander deel
de term Abdul wordt ook vaak onjuist gebruikt. In het Arabisch is het een samensmelting van een woord en een voorzetsel. ِAbd عبد betekent ‘slaaf’ of ‘dienaar’, en ‘ul’ is ال, wat ‘de’ IS in het Engels. Dus Abdul betekent ‘slaaf van de’. In het Arabisch wordt Abdul altijd gevolgd door een naam van God, bijvoorbeeld: Abdul Rahman عبد الرحمن betekent ‘slaaf van de Barmhartige’, en Abdul Raheem عبد الرحيم betekent ‘slaaf van de Barmhartige’. Abdulla betekent ‘slaaf van Allah’.
het gebruik van “Abdul” alleen is dus niet juist, omdat het opnieuw een gedeeltelijk begrip is.
conclusie
zowel ” Abu ” als “Abdul” moeten worden gevolgd door een naam, anders betekent dit geen volledige betekenis.
