wat betekent de zin “Oh, mijn sterren en kousenbanden”?
een uitroepteken of uitdrukking van verbazing.
Wat is de oorsprong van de zin “Oh, mijn sterren en kousenbanden”?
‘Oh, my stars and garters’ is nu een Amerikaanse uitdrukking. Ik ben hier in het Verenigd Koninkrijk nog nooit ‘in het wild’ tegengekomen. Dat is een beetje vreemd, want, zoals we zullen zien, de oorsprong van de zin is zeer Engels.’Stars ‘is al vele eeuwen een favoriet in Britse uitroepen; bijvoorbeeld’ bless my stars’,’ thank my lucky stars ‘ – beide 17e-eeuwse coinages. Dit gebruik van het woord dateert uit ten minste de 16e eeuw, toen het werd gebruikt door Christopher Marlowe in het toneelstuk de lastige raigne en jammerlijke dood van Edward de tweede, circa 1593:
o mijn sterren! Waarom verlaag je een koning onvriendelijk?
de sterren in kwestie zijn de astrologische lichamen en de sterren waren iemands positie in het leven, of dispositie.
we gaan verder met ‘kousenbanden’ en het verband is niet met astrologie, of zelfs kousen, maar met ridderlijkheid. De adellijke Orde van de kousenband is de hoogste heraldische orde die de Britse monarch kan verlenen. Koningin Elizabeth is hier te zien met het embleem van de orde dat wordt gedragen door de monarch wanneer de leden van de orde verzamelen. De scherpziende onder jullie zal gemerkt hebben dat het embleem in de vorm van een ster is – zoals verschillende andere van de eer en decoraties geschonken aan Britse notabelen. ‘Stars and kousenbanden’ werd gebruikt als generische naam voor de attributen van hoge ambten en, bij uitbreiding, de mensen die dergelijke bezetten; bijvoorbeeld dit stuk uit Alexander Pope ‘ s The Rape of the Lock, circa 1712:
terwijl gelijken, hertogen, en al hun veegtrein, en kousenbanden, sterren en Kronetten verschijnen.
‘Oh, my stars and kousenbanden’, wanneer gebruikt als een humoristische uitroep, lijkt een samensmelting van de vorige’ ster ‘uitroepen en de’ sterren en kousenbanden ‘ geassocieerd met de eer aan de grote en de goede.
het vroegste voorbeeld dat ik kan vinden van het gebruikt in die Figuratieve manier komt uit het Londense Tijdschrift, Volume 34, 1765, in een stripvers getiteld ‘A Journey to Oxford’:
“eten op zo’ n uur!
Mijn sterren en kousenbanden! wie zou,
om dergelijke gasten, een hospita”
sterren en kousenbanden zijn nog steeds verbonden met landladies, zoals dat de naam is van veel cafés in het Verenigd Koninkrijk.
