geplaatst door ESC op 26 September 1999
in antwoord op: Groen met afgunst geplaatst door Joe Weatherall op September 25, 1999
:
: zou graag de oorsprong van de zin willen weten,
: “green with envy”
” Why do we turn green with envy? Judith S. Neaman en Carole G. Silver melden dat ‘groen’ en ‘bleek’ alternatieve betekenissen waren van hetzelfde Griekse woord. In de zevende eeuw voor Christus gebruikte de dichteres Sappho het woord ‘groen’ om de teint van een getroffen minnaar te beschrijven.De Grieken geloofden dat jaloezie gepaard ging met een overproductie van gal, waardoor het slachtoffer een bleke groene cast kreeg.Ovidius, Chaucer en Shakespeare volgden het voorbeeld, waarbij ze vrijelijk ‘groen’ gebruikten om jaloezie of afgunst aan te duiden. Misschien wel de beroemdste referentie is Iago ‘ s toespraak in het derde bedrijf van Othello:
O! pas op mijn heer, van jaloezie;
het is het groene monster dat het vlees waar het zich mee voedt bespot.
hoewel we de bleekheid van een vriend nu eerder toeschrijven aan een twijfelachtig broodje tonijnsalade dan aan een emotionele fit, blijft “groen van afgunst” diep verankerd.Opgestuurd door Tony Drawdy of Bamberg, South Carolina ”
uit: Who Put the Butter in Butterfly door David Feldman.
