het gebruik van de bijwoorden “noch” en “schon”
Door : Germanteacher – 22 februari 2020
A, Bijwoorden, B, Blog, Werkwoorden
In mijn klassen een eigen duitse online leraar, ik zie vaak studenten die geconfronteerd met een groot probleem met “noch” en “schon” goed. Ontdek in dit artikel hoe u beide woorden goed kunt gebruiken.
“Noch” vs. “schon”
de twee woorden “noch ” en” schon ” behoren tot de woordgroep van bijwoorden, die ik wat verder ga uitleggen. Beide hebben een vergelijkbare betekenis, en dit is waarschijnlijk de reden waarom Duitse studenten de neiging om ze te mengen. Dus laten we eerst verduidelijken welke equivalent “noch” en “schon” hebben in het Engels.
de Betekenis van “noch”
in het Duits heeft het bijwoord “noch” de Betekenis van still, even and more. Naar mijn mening, de vertaling met “still” veroorzaakt de belangrijkste kwestie hier die u snel zult begrijpen wanneer we zullen bespreken “schon”. Echter, men kan “noch” gebruiken voor deze drie in het Duits als volgt.
voorbeelden:
” Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.”- “Ik woon nog steeds in dezelfde flat.”-
” Das Haus steht noch näher an der Straße.”–”Het huis is nog dichter bij de straat.”
” Da ist noch Essen im Topf.”- “There is more / still food in the pot”
de Betekenis auf “schon”
in tegenstelling tot “noch” waar er nog iets aan de hand is, betekent “schon” al of nog in het Engels. Daarom maakt het een enorm verschil als je niet het juiste woord gebruikt en de boodschap die je wilt communiceren met je zin volledig kan veranderen.
bovendien gebruiken Duitse studenten ook ” schön “in plaats van”schon”. Hoewel beide woorden slechts in één letter verschillen, betekent “schön” mooi en dit is ook heel ver weg van wat je zou willen zeggen.
voorbeelden:
” Bist du schon mit dem Lernen fertig?”- “Ben je al klaar met leren?”
” Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?”- “Is het al tijd om naar de tandarts te gaan?”
positie van bijwoorden in een zin
om te begrijpen hoe “noch” en “schon” in een zinsstructuur te integreren, moet u eerst begrijpen wat een bijwoord is. Zoals de naam zelf al laat zien, moet het iets doen met de werkwoorden. Werkwoorden zijn deze woorden die een handeling beschrijven als: spielen, schreiben, leben of machen (spelen, schrijven, leven of doen). Bijwoorden beschrijven in meer detail hoe deze werkwoorden worden uitgevoerd. In het Engels hebben bijwoorden vaak het voorvoegsel “-ly”. Daarentegen klinken bijwoorden exact hetzelfde als hun bijvoeglijke naamwoorden (woorden die beschrijven hoe een zelfstandig naamwoord is als groß, klein, schön enz.).
omdat zowel “noch” als “schon” bijwoorden zijn, worden ze verondersteld voor of na het werkwoord te staan in een gewone Duitse zin. Echter, ze zijn beide bijwoorden van manier en daarom, ze zullen staan na het werkwoord de meeste van de tijd.
voorbeelden:
- Da ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
hoewel beide zinnen er bijna hetzelfde uitzien, hebben ze een iets andere betekenis. Terwijl de “noch” in de eerste zin betekent dat er nog meer voedsel is, impliceert de tweede versie dat er nog steeds voedsel is, maar dit kan snel veranderen binnenkort.
het nemen van de juiste beslissing
zoals u hopelijk begreep na het lezen van dit artikel, is er een significant verschil tussen deze twee Duitse bijwoorden. Daarom moet u zich altijd zorgvuldig afvragen of u iets wilt uitdrukken dat al is gebeurd of nog in behandeling is!
