Wat is Hindi-Urdu?
de talen die algemeen bekend staan als Hindi, Urdu, Hindi-Urdu en Hindustani, zijn vrijwel dezelfde taal in gesproken vorm en hebben eeuwenlang gefunctioneerd als de lingua franca van een groot deel van Zuid-Azië, van Baluchistan tot Bengalen en van Karnataka tot Kasjmir. Tegenwoordig, echter, veel mensen reflexively beschouwen Urdu en Hindi afzonderlijke talen grotendeels op basis van hun verschillende schrijfsystemen, Urdu wordt geschreven in een gewijzigde Perso-Arabisch script genaamd Nastaliq, en Hindi in een script genaamd Devanagari die wordt gebruikt in een aantal andere Zuid-Aziatische talen, waaronder Marathi en Nepali. Ondertussen, de termen “Hindustani,” die populair was in de koloniale periode, en “Hindi-Urdu,” die is begunstigd in academische kringen sinds de jaren 1980, erkennen en bevestigen Hindi en Urdu ‘ s gedeelde geschiedenis, hoewel geen van beide term heeft veel populaire valuta in Zuid-Azië vandaag.
het is misschien het beste om het Hindi-Urdu te beschouwen als een linguïstisch continuüm, waar afzonderlijke registers pas ontstaan in verheven officiële en literaire discours, en dat ook voornamelijk op basis van woordenschat. Terwijl Hindi en Urdu delen vrijwel dezelfde syntaxis en grammatica, “pure” Hindi heeft de neiging om de voorkeur woordenschat afgeleid van Sanskriet, en “pure” Urdu, woordenschat afgeleid van Perzisch en Arabisch. De meeste opgeleide sprekers zijn comfortabel met het bereik en de rijkdom van dit lexicale spectrum, zelfs terwijl Hindi-Urdu blijft woorden uit andere talen zoals Engels absorberen. Ondanks de lexicale verschillen gevonden in in elite, wetenschappelijke taal, een gemengd register van Hindi-Urdu nog steeds domineert in omgangstaal, cinema, televisie, en populaire muziek in zowel India en Pakistan.
aan UNC en vele andere grote universiteiten in de Verenigde Staten worden Hindi en Urdu onderwezen als één taal. Op de basis-en intermediaire niveaus, studenten leren de gemeenschappelijke grammatica en gedeelde woordenschat van omgangstaal Hindi-Urdu gebruikt in het dagelijkse gesprek en populaire media. Op de hogere niveaus kunnen studenten zich specialiseren in ofwel script (Devanagari of Nastaliq) of beide gebruiken om Hindi-Urdu te studeren aan UNC. Terwijl Zuid-Azië majors zijn vereist om beide scripts te leren, vele anderen ervoor kiezen om beide te leren, effectief leren “twee” talen voor de prijs van een!
waarom onderzoek Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu is cruciaal voor de wereldwijde cultuur. Zuid-Azië is nu een belangrijke economische en geopolitieke macht, en de thuisbasis van een vijfde van de wereldbevolking. Volgens conservatieve schattingen spreken meer dan een half miljard mensen de taal in Zuid – Azië, en afhankelijk van de gekozen parameters, is het verschillend gerangschikt als de tweede tot vierde meest gesproken taal in de wereld! Om direct te communiceren met deze enorme bevolking van Hindi-Urdu sprekers en hebben onbelemmerde en ongefilterde toegang tot de rijke culturele geschiedenis van Noord-India en Pakistan, vloeiend in Hindi-Urdu is essentieel. Er is een rijke literaire traditie in het Hindi-Urdu, en zijn dialectale voorouders gaan ongeveer duizend jaar terug. Er is ook een bloeiende populaire cultuur van Zuid-Azië, een die zeer afhankelijk is van Hindi-Urdu. Soaps, stripboeken, Bollywood-films, straattheater en Liefdesliedjes communiceren allemaal in deze taal.
als u in Noord-India of Pakistan wilt wonen, studeren, onderzoek wilt doen en/of werken, biedt vaardigheid met Hindi-Urdu een nuttige toegang tot de samenleving en de cultuur op een veel diepgaandere manier dan mogelijk is met het Engels alleen. In termen van werkgelegenheid, onderzoek, en vrijwilligerswerk, Hindi-Urdu is zeer nuttig, zo niet van vitaal belang, om een aantal gebieden, waaronder volksgezondheid, politiek, economie, en internationaal recht en het bedrijfsleven. En de kansen op werk zijn niet beperkt tot het werken in multinationale ondernemingen. Degenen met faciliteit in Hindi-Urdu kan ook lucratief werk zoeken met de nieuwsmedia, de Amerikaanse regering, niet-gouvernementele organisaties, evenals in de academische wereld. Stel je bijvoorbeeld voor dat je rapporteert voor een internationale nieuwsbranche, vluchtelingen interviewt die politiek asiel zoeken voor Amerikaanse Immigratie en Douanehandhaving, open-sources nieuwsmedia in Zuid-Azië volgt voor Amerikaanse inlichtingendiensten, of onderzoek doet voor Human Rights Watch. Majors in Zuid-Aziatische Studies en minderjarigen in het Hindi-Urdu zijn ook goed gepositioneerd om geavanceerde graden in de internationale betrekkingen na te streven, het bedrijfsleven, of een discipline in de geesteswetenschappen of sociale wetenschappen.
meer over de geschiedenis van het Hindi-Urdu
voorafgaand aan de tweede helft van de negentiende eeuw nam niemand veel moeite om een fijnkorrelig linguïstisch onderscheid te maken over wat ooit gewoon zabān of bhākā werd genoemd, “de taal.”Urdu, een Turks woord dat leger of militair kamp aangeeft, kan ons inzicht geven in de oorsprong van de taal tijdens de Mughal-Heerschappij in de zestiende-achttiende eeuw, want het was op het snijvlak van Mughal officialdom en literaire cultuur overgebracht in het Perzisch en de bredere publieke spreken en schrijven in een aantal Indo-Arische volkstalen zoals Khariboli, Avadhi en Braj Bhasha dat Hindi-Urdu werd geboren. Verwarrend, Khariboli wordt ook gebruikt om de standaard vorm van Hindi-Urdu vandaag aan te duiden, als dit regionale dialect, ooit Dehlavi genoemd en gecentreerd rond de oude Mughal hoofdstad van Delhi, heeft grote invloed gehad op de officiële vorm van de taal.
gedurende meer dan tweehonderd jaar van de Britse heerschappij veranderde de veranderende wind van patronaat (van Perzisch naar Urdu en uiteindelijk naar zowel Hindi als Urdu) het taallandschap enorm. Het was tijdens de koloniale periode dat het Indiase publiek meer werd geïnvesteerd in taalpolitiek, en begon het Hindi en Urdu te promoten als verschillende talen, niet alleen onderscheiden door spelling, maar op een meer fundamenteel niveau, als markers van culturele identiteit. Sommigen hielden zich zelfs bezig met taaldebatten en trachtten “hun” taal te zuiveren, te standaardiseren en institutionele erkenning te verkrijgen. Met de onafhankelijkheid en verdeling in 1947, Hindi (samen met Engels) werd de officiële taal van India, en Urdu (samen met Engels) de officiële taal van Pakistan, hoewel een van de ironieën van deze geschiedenis is dat meer mensen Urdu als hun eerste taal in het huidige India dan in Pakistan. Gezien de huidige geopolitieke realiteit in het subcontinent mogen we verwachten dat de afzonderlijke nationale normen in de toekomst verder zullen worden geconsolideerd.
