Hoe “alstublieft” te zeggen in het Japans

Japans gedijt op context.

hoewel de term in dit opzicht ongebruikelijk is, is de context in bijna alle talen belangrijk.

naast de linguïstische context van een bepaalde zin hebben veel talen ook speciale regels voor specifieke sociale of culturele contexten.

in het Engels zal bijvoorbeeld de manier waarop u met een medewerker van uw leeftijd spreekt anders zijn dan de manier waarop u met uw directe leidinggevende spreekt, en beide zullen waarschijnlijk anders zijn dan hoe u spreekt wanneer u thuis met uw kinderen praat.

Japans heeft een vrij ingewikkeld taalsysteem genaamd keigo (敬語) dat gebruikt wordt om respect te tonen in meer formele situaties.

hoewel het meestal een systeem van “eretitels” wordt genoemd, omvat keigo ook respectvolle en nederige vormen van werkwoorden, evenals wat taalkundigen “nominalisatie” noemen of werkwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden.

in het Japans betekent dat meestal het toevoegen van alle of een van de respectvolle of nederige equivalenten aan het einde.

al deze elementen spelen een rol bij het onderwerp van vandaag, het Japanse equivalent van het woord “please.”

hoe zeg je “alsjeblieft” in het Japans?

de basis manier om “please” te zeggen bij het maken van een verzoek is “(onegai shimasu). Interessant is dat deze versie van het woord eigenlijk is een voorbeeld van keigo, als het maakt gebruik van nederige spraak. Je kunt dit veranderen in een toevallige toespraak door gewoon te zeggen.”of formeler door te ruilen voor, een meer nederige vorm van het werkwoord.

Als u de formaliteit echt wilt versterken, kunt u zeggen: “Dank u.”(onegai moushiagemasu).

een ander formeel woord voor “alsjeblieft” in het Japans is “どうか” (Douka), dat connotaties van oprecht bedelen draagt.

in een restaurant of soortgelijke instelling als u een klant bent die om iets vraagt, moet u in de meeste gevallen Het respectvolle woord”kい” (kudasai) gebruiken.

als u daarentegen iemand uitnodigt om iets aangeboden aan te nemen of zich op een andere manier thuis te voelen, kunt u het woord”どうぞ”(douzo) gebruiken.

In meer casual contexten zou je”頼む”(tanomu) kunnen horen, een woord dat “bedelen” betekent, maar dat nu gebruikt wordt als “alsjeblieft” in de spreektaal en”頂戴”(choudai), wat technisch bescheiden is, maar nu typisch gebruikt wordt door vrouwen om “alsjeblieft” op een vertederende manier te zeggen.

Keigo: het is niet alleen voor zakelijk Japans

er kan veel meer worden gezegd over keigo (敬語), het systeem van beleefde en formele taal in het Japans, dan in een enkel artikel kan worden opgenomen.Zelfs in Japan is keigo een esoterisch onderwerp voor veel jongeren of mensen die het niet regelmatig hoeven te gebruiken.

voor nu volstaat het om te zeggen dat de belangrijkste elementen van formele taal in het Japans zijn nederige en beleefde versies van standaard werkwoorden, het vervangen van werkwoorden door een zelfstandig naamwoord equivalent gevolgd door het werkwoord doるる (suru) of いたします (itashimasu), speciale set zinnen en beleefde voorvoegsels of achtervoegsels zoals 御 (o) en 様 (sama).

bovendien kunt u het niveau van formaliteit verfijnen door deze elementen te combineren, zodat もらま Ordin (moraimasu “ontvangen”) 頂き Ordin (itadakimasu) kan worden als u oprechte dank wilt betuigen of くださるる (kudasaru) als u respect of waardering wilt uiten voor de persoon die u iets geeft.

als u te eenvoudig wilt zijn om het concept te begrijpen, kunt u ervan uitgaan dat hoe langer een zin is, hoe formeler de toon is.

dat is niet altijd waar, maar het is een goed genoeg gidspost voor onze doeleinden hier.

een voorbeeld dat echt laat zien dat principe is “sorry”, die kan worden gezegd met toenemende formaliteit als gomen, gomen nasai en moushiwake gozaimasen.

met deze 10.000 mijl uitzicht van keigo uit de weg, laten we verder gaan met ons hoofdonderwerp: het woord “please.”

en zijn neven

de standaard, redelijk beleefde manier om “alsjeblieft” te zeggen in het Japans is de uitdrukking “おましします” (onegai shimasu).

het kerngedeelte van deze zin, 願い, vertaalt zich letterlijk als ” een wens “of” een verzoek.”

ervoor hebben we het beleefde voorvoegsel, お (soms geschreven in kanji Als 御), en aan het einde is します, De beleefde versie van het werkwoord doen.”

dus letterlijk genomen is deze zin ” Doe het verzoek.”

letterlijke vertalingen zijn vaak waardeloos, het is het beste om dit te interpreteren als” please “of misschien” please do.”

een deel van de reden waarom おい zo nuttig is, is dat je het kunt aanpassen aan het niveau van formaliteit dat aan uw behoeften voldoet.

Als u zich in een zeer casual omgeving bevindt, kunt u het laten vallen, zodat u een eenvoudige”alstublieft.”

omgekeerd, als je de dingen formeler wilt maken, kun je bescheiden spraak gebruiken en zeggen”(onegai itashimasu).

voor die zeldzame gevallen waar is niet genoeg, kunt u zelfs breken “” (onegai moushiagemasu).

voorbeelden

hier wordt おい without zonder werkwoord gebruikt. Hoewel dat technisch niet-programmatisch kan zijn, is het een standaardkenmerk van omgangstaal Japans, evenals het algemene gebrek aan deeltjes elders in dit voorbeeld.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

” houdt u er rekening mee.”

hier neemt hij een van zijn meest formele patronen aan. De toon hiervan zou het thuis te zetten in een zeer erfelijke corporate setting.

どうか: een smekend woord voor “alsjeblieft”

in tegenstelling tot おい, heeft het woord どうか (Douka) een vrij specifieke connotatie.

volgens de site van het Japans woordenboek goo.ne.jp, dit woord is afgeleid van どうにに, wat betekent “een of andere manier” en impliceert dat u iemand vraagt om iets te doen, ondanks het potentieel waardoor ze moeilijkheden.

de suggestie dat je iemand een probleem bezorgt, maakt dit een vrij formeel woord, en je zou het als resultaat spaarzaam moeten gebruiken.

voorbeelden

met behulp van politiek verzoek iets

vaak gebruikt in een commerciële setting wanneer u zelf de klant, kudasai is een vrij standaard, maar beleefd, manier om iets te vragen.

dit woord wordt ook vaak gebruikt als onderdeel van de uitdrukking-tekudasai (-tekudasai) of-naidekudasai (-naidekudasai), die aan het einde van een werkwoord kan worden aangebracht om “doe X alstublieft” of “doe X alstublieft niet” respectvol te betekenen.

voorbeelden

wil je jezelf thuis voelen? douzo

het woord douzo wordt gebruikt om een verzoek aan een andere persoon politiek aan te geven of om politiek in te stemmen met het verzoek van iemand aan u.

in de eerste zin is het net als ” please.”

in de tweede betekent het zoiets als “ga je gang”of” doe het alsjeblieft.”

voorbeelden

a.U. B. terloops zeggen met 頼む

hoewel het voornamelijk een werkwoord is dat “verzoeken” of “vragen” betekent, is 頼む (tanomu) een toevallige manier geworden om “A. U. B.” in het Japans te zeggen.

u kunt ook から (kara, “omdat”) aan het einde toevoegen en zeggen “。 & amp; quot;”

de Betekenis verandert niet echt als je dit doet, maar het maakt dingen een beetje nadrukkelijker.

Voorbeelden

頂戴( choudai) als “alsjeblieft”

net als 頼む, 頂戴 (choudai) is ook een ander woord dat is overgenomen in toevallige spraak.

頂戴 wordt eigenlijk gebruikt in nederige spraak om “ontvangen” te betekenen, evenals voor eten of drinken.

het belangrijkste verschil tussen 頂戴 En 頼む is dat 頂戴 meestal alleen wordt gebruikt door degenen die zich als vrouw identificeren.

vanwege zijn bescheiden spraak betekenis, 頂戴 draagt ook een lichte connotatie van het ontvangen van iets, evenals betekenis “please.”

Voorbeelden

twee superformele manieren om iets te vragen

alle bovenstaande woorden betekenen min of meer” alstublieft ” in verschillende contexten en verschillende niveaus van formaliteit.

dan is er “Is het mogelijk?”(itadaku koto ha Kanou deshou ka)

deze mondvol van een zin aan het einde van een verzoek plakken is min of meer hetzelfde als toevoegen “Ok?”of” is het goed als…”na het einde van een

hoewel dit technisch niet het woord “alstublieft” in het Engels bevat, vervult het zeker dezelfde taalkundige functie of beleefd om iets vragen.

als u nodig hebt om te zeggen “neem” om iemand op een zeer hoog niveau boven je, je zou kunnen overwegen”いただきまうようお願い申し上げます”(itadakimau u onegai moushiagemasu).

dat gezegd hebbende, hoewel deze zinnen erg beleefd zijn, is het niet aan te raden om ze te gebruiken, tenzij je bekend bent met de regels van keigo in de specifieke context waarin je jezelf bevindt.

net zoals overdreven formeel zijn in het Engels kan beledigen, is het misbruik van keigo in het Japans een goede manier om jezelf en de persoon waarmee je praat in verlegenheid te brengen.

Hey collega Linguaholics! Ik ben het, Marcel. Ik ben de trotse eigenaar van linguaholic.com talen zijn altijd mijn passie geweest en ik heb taalkunde, computationele taalkunde en Sinologie gestudeerd aan de Universiteit van Zürich. Het is mij een groot genoegen om met jullie te delen wat ik weet over talen en taalkunde in het algemeen.