ののよなな存在 (Kamisama no Youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘ののよなな存在'(kamisama no Youna sonzai) is een idiomatische uitdrukking die letterlijk betekent ‘een goddelijk wezen’, en wordt gebruikt wanneer u iemand die je respect uit de grond van je hart te beschrijven. Bijvoorbeeld, Shohei Otani, een Japanse honkbalspeler die zijn carrière vorig jaar in de Verenigde Staten begon, zei tijdens een inleiding persconferentie, ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). De directe vertaling van dit commentaar is ‘(voor mij) Babe Ruth is een Goddelijk Wezen, en ik hoop beetje bij beetje dicht bij hem te komen’, maar het werd eigenlijk vertaald door een Engelse vertaler als ‘In geen geval denk ik dat ik op zijn (Ruth’s) niveau ben’.(Noot) Babe Ruth is een legendarische honkbalspeler die ongeveer 100 jaar geleden in de VS speelde. De Japanse speler Shoei Ohtani wordt vaak vergeleken met Babe Ruth omdat ze beiden getalenteerd zijn als werpster en slagman. Vorig jaar sloeg Ohtani 20 homeruns en begon 10 wedstrijden als werpster voor het eerst sinds Babe Ruth in 1919 had gedaan.
るる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
een Japans woord ‘神がかる’ (kamigakaru) betekent letterlijk ‘gelijken op God’ of ‘goddelijk’, en wordt gebruikt als je iets of iemand buitengewoon en ongelooflijk beschrijft. Gewoonlijk wordt het gebruikt als additief in de ta-vorm “kamigakatta” (kamigakatte iru) of in de te-vorm “kamigakatte iru” (kamigakatte iru). Bijvoorbeeld, kyou no kare no purei ha kamigakatte ITA betekent ‘zijn spel van vandaag was’ goddelijk.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta betekent ‘Ik was gefascineerd door haar” goddelijke “voorstelling’.
Kami als voorvoegsel
er zijn veel Japanse woorden die ‘神’ (kami) als voorvoegsel bevatten, wat ’top-notch’ of ‘briljant’ betekent. Ze omvatten’ 神アプリ ‘(kami apuri) betekent’ top-notch apps’, 神回 (kami Kai) ‘betekent’ een briljante aflevering (van anime of tv-programma ‘s)’, ‘神対応 (kami taiou)’ betekent ‘een briljante reactie’, om er maar een paar te noemen. Het voorvoegsel ‘神’ wordt heel nonchalant gebruikt en op vele soorten woorden aangebracht. In feite bestaat er zelfs zo ’n woord Als’ 神泡 (kami Awa) ‘wat’ top-notch schuim ‘ betekent, dat is bedacht door de Japanse Drankgigant Suntory Holdings om het fijnkorrelige romige schuim van hun populaire bierproduct “The Premium Malt ‘s”te beschrijven.
Kami als een jargon Term
sommige jongeren zeggen ‘ 神 (kami) ‘Of’ マジ神 (Maji kami) ‘wat betekent’ je bent God!’of’ je bent zo goddelijk als ze hun vrienden bedanken die iets heel aardigs hebben gedaan, zoals het geven van geweldige cadeaus of het laten kopiëren van hun huiswerk. Ze gebruiken deze termen ook om iets superlatief te beschrijven, zoals in’のののの 、 、たた ‘(Kyou no Arashi no raibu, Maji kami Datta) wat betekent’ Arashi ’s concert vandaag was zo goddelijk’.
~ と とよ ‘ (toka kamikayo)
in verband met het casual gebruik van ‘kami’ hierboven uitgelegd, is er een idiomatische uitdrukking ‘とよ’ (Toka kami Kayo), die vaak wordt gebruikt door jongeren in een casual SMS of berichten op sociale media. Deze uitdrukking betekent letterlijk ‘ (is niet iets of iemand) God?’, en wordt gebruikt als er iets fantastisch en / of ongelooflijks is gebeurd. Deze uitdrukking komt meestal na een volledige zin of zin, zoals weergegeven in de voorbeeldzinnen hieronder:
voorbeelden
alleen ‘ 500 yen alles wat je kunt drinken alleen voor 500 yen; is dat (dienst) God?'(al-je-kan-drinken slechts voor 500 yen; is dat (dienst) God? (all-you-can-drink slechts voor 500 yen; is dat (dienst) God? (all-you-can-drink slechts voor 500 yen; is dat (dienst) God? (all-you-can-drink only for 500 yen)9045>
‘ Nogizaka 46 zal naar ons schoolfestival komen; is dat (situatie) God?’
‘ u bent in slechts 3 maanden geslaagd voor dit examen; bent u God?’).
kamitteru
‘ kamitteru ‘is een relatief nieuwe slang term, die is afgeleid van het standaard woord’ kamigakaru ‘ hierboven uitgelegd. Net als bij kamigakaru betekent het letterlijk ‘wees goddelijk’, en wordt het heel nonchalant gebruikt om iets of iemand geweldig en verbazingwekkend te beschrijven. Het begon onder jongeren in 2016, toen de term werd gebruikt door Koichi Ogata, de hoofd coach van een Japans professioneel honkbalteam Hiroshima Toyo Carp, om de speler Seiya Suzuki te prijzen voor zijn ‘goddelijke’ prestatie: het raken van game-winnende homeruns in twee wedstrijden back-to-back. Aan het einde van dat jaar won Hiroshima Toyo Carp voor het eerst in 25 jaar het kampioenschap in de Central League, waardoor ‘kamitteru’ werd gekozen als het woord van het jaar (Ryukougo Taisho).
merk echter op dat sommige mensen fronsen bij het gebruik van het woord, waarbij ze bekritiseren dat de toon ervan een beetje kinderachtig en niet cool is, of dat het gebruik van het woord ‘God’ ongepast is. Daarom is het in een formele situatie beter om een meer standaard woord kamigakaru te gebruiken.
de grammatica van ‘Kamitteru’
Kamitteru kan worden beschouwd als een teiru-vorm van een statatief werkwoord’るる ‘(kamiru), en betekent’ in de staat van het hebben van Kamiru-ed (worden goddelijk)’.
net als ‘ Kamiru ‘is er een groot aantal toevallige woorden gecreëerd door simpelweg’ る (ru) ’toe te voegen na een zelfstandig naamwoord, dat’ 事故る (Jiko-ru) ‘betekent’ cause an accident ‘En’ メモる (memo-ru) ‘betekent’take a memo’. Die woorden hebben de neiging om casual klinken, vooral wanneer de grammatica regel wordt toegepast op verkorte woorden, zoals:
- ‘gugu-ru ‘meaning’ google something ‘ (‘Gugu ‘is een afkorting van’Google’)
- ‘ takuru ‘meaning’ hire a taxi ‘(‘Taku ‘is een afkorting van’taxi’)
- ‘ disu-ru ‘meaning’ mock or disrespect others ‘(‘disu ‘is een afkorting van’disrespect’).
om er maar een paar te noemen.
