we gaan een kijkje nemen op enkele onderwerpen en werkwoorden. Ik zal proberen dit zo pijnloos mogelijk te maken 🙂
laten we eens kijken naar de zin: Cicero is een boer. In het Latijn zou deze zin er als volgt uitzien: Cicerō est agricola. In het Latijn worden artikelen als de EN a weggelaten. Daarom zou de zin in het Engels vertaald worden als: Cicero is boer.
laten we een andere zin bekijken: Cicerō ferit Corneliam. In het Engels zou dit Cicero hits Cornelia zijn. Ja, ik weet het, het is een zeer beledigend voorbeeld, maar hopelijk zal het memorabeler zijn omdat het een sterk beeld oproept. Deze zin voert de subjet-werkwoord-object zinsstructuur uit. Cicerō is het onderwerp omdat hij de actie doet (in dit geval slaan) en ferit is het werkwoord terwijl Corneliam het object is omdat ze wordt geraakt.
vergelijk dit met een zin als deze: Cicerō Corneliam ferit. In het Engels zou dit Cicero hits Cornelia zijn. Dit heeft dezelfde betekenis als de zin Cicerō ferit Corneliam, maar met een andere zinsstructuur. Cicerō Corneliam ferit volgt de subject-object-werkwoord structuur.
in het Latijn is de woordvolgorde flexibel. Ofwel Cicerō Corneliam ferit en Cicerō ferit Corneliam zullen werken. Ik moet ook vermelden dat, hoewel beide zullen werken, de oude Romeinen liever dat het werkwoord worden geplaatst aan het einde van een zin als Cicerō Corneliam ferit.
u zult ook zien dat in veel oude Latijnse teksten, het object van de zin volgt het onderwerp als de zin: Agricola filiam amat. Wat betekent: de Boer houdt van zijn dochter. In het Engels zou dit zijn: boerendochter waar hij van houdt. Filiam = dochter. Filiam is het voorwerp van de zin omdat zij degene is die geliefd is. Agricola = Boer. Agricola is het onderwerp van de zin omdat hij degene is die het liefhebben doet.
