Engels, Frans, Deens, Nederlands en Duits: van een korte vorm van de persoonlijke naam Matthias (zie Matthew) of een van de vele cognaten, bijvoorbeeld Norman French Maheu. Engels, Frans, Nederlands en Duits: van een bijnaam of persoonlijke naam uit de maand Mei (Midden Engels, Oud Frans mai, Midden Hoogduitse meie, van het Latijnse Maius (mensis), van Maia, een kleine Romeinse godin van de vruchtbaarheid). Deze naam werd soms geschonken aan iemand geboren of gedoopt in de maand Mei; het werd ook gebruikt om te verwijzen naar iemand met een zonnige instelling, of die een anekdotische connectie had met de maand Mei, zoals het verschuldigd zijn van een feodale verplichting toen. Nederlands: bijnaam uit het midden-engels kan ‘jonge man of vrouw’. Iers (Connacht en Midlands): indien niet van Engelse oorsprong (zie 1-3 hierboven), is dit een Engelstalige vorm van Gaelic Ó Miadhaigh ‘afstammeling van Miadhach’, een persoonlijke naam of bijnaam die ‘eervol’, ’trots’betekent. Frans: naam van de habitat van een van de verschillende plaatsen genaamd May of Le May. Joods (Ashkenazisch): naam van de habitat uit Mayen, een plaats in West-Duitsland. Veramerikaniseerde spelling van cognaten van 1 in verschillende Europese talen, bijvoorbeeld Zweeds Ma (i)j. Chinees: mogelijk een variant van Mei 1, hoewel deze spelling vaker voorkomt voor de voornaam dan voor de achternaam.
