deze vier uitdrukkingen zijn een gemeenschappelijke bron van verwarring voor Duitse leerlingen. De reden is dat “Morgen” een zelfstandig naamwoord of een bijwoord kan zijn, en de Betekenis hangt af van hoofdletters. “Der Morgen” (met de hoofdletter “M”) betekent “de ochtend”, bijvoorbeeld
Es war ein schöner Morgen.
het was een mooie ochtend.
het was een mooie ochtend.
de meest voorkomende uitdrukking met “der Morgen”, behalve “guten Morgen” = “goedemorgen”, is “am Morgen”, wat “in de ochtend”betekent:
Der Zug fährt am Morgen um 9 Uhr ab.
de trein vertrekt ‘ s ochtends om 9 uur.
de trein vertrekt ‘ s ochtends om 9 uur.
wanneer het wordt begrepen uit de context waarin ochtend wordt bedoeld (het kan ook verwijzen naar elke ochtend of ochtend in het algemeen). Als u wilt benadrukken dat er herhaaldelijk iets gebeurt, kunt u het bijwoord “morgen” (let op de kleine “m”) gebruiken, wat “morgen” betekent (als bijwoord) in de tegenwoordige tijd:
Ich gehe morgen zur Schule.
’s ochtends (regelmatig’ s ochtends) ga ik naar school.
’s ochtends (regelmatig’ s ochtends) ga ik naar school.
natuurlijk kun je ook zeggen “jeden Morgen” = “every morning”:
Ich trinke Kaffee jeden Morgen.
ik drink elke ochtend koffie.
ik drink elke ochtend koffie.
in combinatie met de verleden tijd (en, minder gebruikelijk, ook wanneer het over de toekomst gaat), kan “morgen” verwijzen naar een geïsoleerde actie, bijvoorbeeld
Ich ging morgens spazieren.
ik ben vanmorgen gaan wandelen.
vroeger ging ik ‘ s ochtends wandelen.
(afhankelijk van de context)
ik ben vanmorgen gaan wandelen.
vroeger ging ik ‘ s ochtends wandelen.
(afhankelijk van de context)
tenslotte is er het woord “morgen” (let op het kleine “m”) wat “morgen” betekent:
Was machst du morgen?
wat doe je morgen?
wat doe je morgen?
dit woord geeft ons een manier om “morgenochtend” uit te drukken, namelijk “morgen früh”:
Hast du morgen früh Zeit?
heeft u morgenochtend tijd?
(=bent u morgenochtend vrij?)
heeft u morgenochtend tijd?
(=bent u morgenochtend vrij?)
om de zaken aan het eind wat meer te verwarren, is het vermeldenswaard dat “Morgen”, als zelfstandig naamwoord, ook onzijdig kan zijn, dat wil zeggen “das Morgen”, wat “morgen” betekent in de zin van “toekomst”, bijvoorbeeld:
Für ein besseres Morgen.
voor een betere toekomst.
voor een betere toekomst.
let op de onzijdige uitgang ” – es “aan het einde van”besser”.
