sommige kanji kan een leven lang duren om volledig te waarderen

ik maakte mijn eerste kanji verbinding met het grafisch bescheiden karakter 生 in de vroege dagen van een beginners Japanse klas, toen ik struikelde door een zelf-introductie met behulp van de standaardでででです (watashi wa gakusei desu. Ik ben een student.). Mijn instructeur legde uit dat één betekenis Voor 生 “geleerde” was: ik was een 学生 (gakusei, studie/geleerde, student) en zij was een 先生 (Sensei, vooruit/geleerde, leraar; d.w.z., iemand die voor anderen heeft gestudeerd).

vandaag, na drie decennia van kanji studie, vind ik 生 een van de meest intrigerende van Japan ‘ s 2.136 algemeen gebruikte karakters. Met naar schatting 200 verschillende uitspraken — meer dan elke andere kanji-en tientallen verschillende betekenissen en nuances, is er altijd iets nieuws te ontdekken Over 生.

een van de meest fundamentele betekenissen van 人 is “leven”, zoals uitgedrukt in de samengestelde woorden 人 (Jinsei, persoon/leven, menselijk leven) en 一生 (isshō, één/leven, leven). 生 verwijst ook naar niet-menselijk leven: 生物 (seibutsu, leven/ding) betekent “organisme” en 生態 (seitai, leven / conditie) is “ecologie. Andere betekenissen hebben betrekking op” levensonderhoud “(生活, Seikatsu, leven/activiteit, bestaan) en” gezondheid ” (厚生, Kosei, verrijken/gezondheid, gezondheidsbevordering).

生 staat ook voor “geboorte”, zoals ik me realiseerde toen ik voor het eerst een verjaardag vierde in Japan en 誕生日(tanjōbi, geboren worden/geboorte/dag, verjaardag) kaarten kreeg. Nieuwe Japanse kennissen vaak gevraagd waar ik ben geboren, en ik ben bekwaam geworden met het antwoord: ノーでででままたた (nōsukaroraina shū de Umaremashita. Ik ben geboren in North Carolina). Ik heb ook geleerd dat ik mijn volledige geboortedatum moet schrijven op formulieren die om 生年月日 vragen (seinengappi, geboorte/jaar/maand/dag).

de ervaring van de bevalling, 10 jaar na zijn komst naar dit land, stelde me in staat om het verschil tussen 生 en 産 te ontdekken, die beide kunnen worden uitgesproken als “u-mu”, semantisch rond “geboorte” draaien en visueel vergelijkbaar zijn (let op de component 生 onderaan 産). 産 is de kanji dat betekent “bevallen,” dus toen mijn schoonmoeder zag me schrijvenのの子 lees on op een geboorte aankondiging, ze vriendelijk gecorrigeerd het bericht te lezenのの子 lees産んだ (Otoko no Ko wo Unda, ik gaf geboorte aan een jongetje).

QUIZ

komen overeen met de volgende Kanji-samengestelde woorden die 生 bevatten met hun Engelse betekenis en Japanse uitspraak hieronder.

1. 芝生 (turf/Grow)
2. 抗生物質 (resist/life/thing/substance)
3. 生け花(In leven houden/bloemen)
4. 生まま (geboren/bijgevoegd)
5. 野生 (ongedomesticeerd/leven)
6. 生物 (ongekookt/ding)

een. Japans bloemschikken (ikebana)
b. wild (yasei)
c. antibioticum (kōseibusshitsu)
d. perishables (namamono)
e. gazon (shibafu)
f. de natuur (umaretsuki)

Twee inheemse gewoonten ik enthousiast omarmd vanaf het moment dat ik voor het eerst voet op dit eiland natie waren door het eten van verse, rauwe vis (生魚, namazakana, raw/vis) en downing frosty pullen bier (生ビール, namabīru). 生, wanneer uitgesproken als “nama” betekent ongekookt, vers, ongekookt of ruw. 生演奏 (namaensō) is een “live optreden”, maar het buitenlandse leenwoord ライブ (raibu, live) wordt nu vaker gebruikt. “Verse” (brutale) kinderen zijn 生意気 (namaiki, fris / geest), zoals ik in de loop der jaren heb geleerd van het luisteren naar mijn Japanse man Scheldde onze nakomelingen toen ze terug praatten.

omdat de oorsprong van 生 ligt in een oude Chinese pictogram van een groeiende plant, kan het ook, niet verwonderlijk, betekenen “groeien” (bijvoorbeeld, mish, mishō, zaad/groeien, zaailing) en “vrucht dragen.”Toen mijn zoon eerste klas Mini-tomatenteelt project landde op onze veranda aan het einde van het schooljaar, hij getrouw water gegeven en blij, schreeuwen “たたた”(“Natta! Het heeft vruchten afgeworpen!”), bij het eerste gezicht van rood op de wijnstok.

toen mijn zonen hun melktanden ontsproten, leerde ik dat het werkwoord dat gebruikt wordt om dit proces te beschrijven 生える is (haeru, 歯が生え ha; ha ga haeru, meaning betekent tand). En toen mijn lieve man eens een noodlottige poging deed om een snor te laten groeien, verscheen er nog een keer in mijn leven: (Hige wo hayasu) betekent dat een baard of snor groeien, 髭 betekent gezichtshaar.

mijn laatste Borstel Met 生 kwam onlangs, toen mijn nu tienerzoon thuis kwam en de scheldende chikushō uitsprak;! Er gaat niets boven het horen van je eigen kind een woord gebruiken om het volledig te onderzoeken: terwijl je je ervan bewust bent dat chikushō! werd vaak vertaald in het Engels als ” damn!”Ik heb nooit geweten dat de kanji er uit bestond. Het blijkt dat chikushō geschreven is 畜生 (vee/levend ding, beest). Vanuit mijn perspectief, “beest” is aanzienlijk minder beledigend dan sommige van de vier-letter woorden Tieners regelmatig gebruiken in mijn geboorteland Verenigde Staten, dus Ik zal niet doen strijd met 畜生!

meer dan 100 kolommen van Kanji Clinic worden gearchiveerd op www.kanjiclinic.com