Spaanse vertolking: 10 grote verschillen tussen Engels en Spaans

de Spaanse en Engelse talen komen uit dezelfde taalfamilie, de Indo-Europese familie. Maar de twee komen uit verschillende subgroepen. Engels behoort tot de Germaanse tak, terwijl Spaans is van de cursieve tak. Dus, als je in het leren van talen, zult u de verschillen tussen Spaans en Engels merken.

de Spaanse taal is iets ouder dan het Engels en hun afzonderlijke evoluties werden beïnvloed door andere talen door veroveringen en andere vormen van contact met andere culturen.Het Spaans staat op de tweede plaats van de meest gesproken taal ter wereld na het Mandarijn. Engels staat op de derde plaats. Engels is echter een officiële taal in 27 niet-soevereine en 55 soevereine staten over de hele wereld. Spaans is daarentegen een officiële taal in 20 landen. Beide talen zijn officiële talen van de Verenigde Naties.

net als Engels kunt u communiceren met veel mensen over de hele wereld die Spaans spreken als eerste of tweede taal. Als u op zoek bent naar een tweede taal om te leren, weet dan dat spaans een van de meest bestudeerde talen over de hele wereld is. Maar zoals de meeste talen, hangt de moeilijkheid of het gemak van het leren van de taal af van de student en de primaire taal die hij of zij spreekt. Engels sprekers kunnen het moeilijk vinden om Spaans te leren. Romaanse taalsprekers aan de andere kant zal een gemakkelijkere tijd hebben om Spaans te leren, omdat het gerelateerd is aan de andere Romaanse talen, zoals Italiaans, Frans, Roemeens en Portugees.

belangrijke verschillen tussen Spaans en Engels

wat u tot nu toe hebt gelezen zijn de attributen die het Engels van het Spaans onderscheiden. Alle talen hebben verschillende attributen, die elke taal uniek maken. De meeste van de grote verschillen tussen Engels en Spaans zijn te vinden in de zinsconstructie en grammatica. Er kunnen enkele overlappingen zijn, maar de Spaanse taal heeft een andere structuur en een geschiedenis van ontwikkeling die niet vergelijkbaar is met het Engels. Sommige van de verschillen zijn ook te vinden in de regels, uitspraak en de manier van het schrijven van het Spaans.

dit gezegd zijnde, zijn hier de belangrijkste verschillen tussen de twee talen.

1. Een verklaring en een vraag in het Spaans kunnen op dezelfde manier worden geschreven.

in het Engels is het gemakkelijk een onderscheid te maken tussen een vraag en een verklaring. Het werkwoord in een Engelse vraag komt eerst. Als het een statement is, wordt het onderwerp voor het werkwoord geplaatst. In het Spaans is de zin op dezelfde manier geschreven, bijvoorbeeld “Juan praat met de man” of “Juan está hablando con el hombre.”Je schrijft het op dezelfde manier bij het stellen van een vraag, met de toevoeging van een omgekeerd vraagteken voor de verklaring en een vraagteken aan het einde ervan.

2. Er zijn meer letters in het Spaans

technisch gezien heeft het Spaans 27 letters in zijn alfabet met de toevoeging van /ñ/, terwijl het Engels slechts 26 letters heeft. Echter, Spaans heeft meer geluiden. Spaans heeft ook/ ch/,/ ll/,/ rr / en geaccentueerde klinkers/ á/,/ é/,/ í/,/ ó/,/ ú /en letters (klinkers en medeklinkers) met een umlaut, de twee punten bovenop een letter, zoals/ü/. Het is een indicatie dat de brief moet worden uitgesproken.

3. “W “is een buitenlandse letter

gelooft u dat de letter” W”, die in het Spaanse alfabet is opgenomen, als een buitenlandse letter wordt beschouwd? Het wordt alleen gebruikt voor geleende woorden. U kunt proberen te zoeken naar Spaanse woorden die beginnen met de letter w om het zelf te zien.

4. Alle Spaanse werkwoorden eindigen op slechts drie eindes

Engelse werkwoorden nemen meestal vele vormen aan. In het Spaans eindigen alle werkwoorden met –ar, – er of-ir.

5. Volgorde van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden

In het Nederlands is het gebruikelijk om het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord te hebben, omdat het doel van het bijvoeglijk naamwoord is om een zelfstandig naamwoord te wijzigen of te beschrijven. In het Spaans wordt het bijvoeglijk naamwoord achter het zelfstandig naamwoord geplaatst. Het kan enige aanpassing voor een student in de Spaanse taal om dit te onthouden als de student is een Engels spreker. Als het bijvoeglijk naamwoord echter een kwantificeerder is, moet het voor het zelfstandig naamwoord worden geplaatst. Voorbeeld:” het enige huis “moet worden geschreven als” la única casa (in plaats van la casa única).

6. Het Spaanse werkwoord zijn heeft twee vormen

er zijn twee vormen voor het Spaanse werkwoord zijn. De ene is ser en de andere is estar. Ser vs estar-elk wordt anders gebruikt. Wanneer je spreekt over blijvende of permanente attributen, gebruik je ser. Het werkwoord wordt gebruikt voor beschrijvingen, zoals namen, religies, nationaliteiten en fysieke beschrijvingen. Je gebruikt het werkwoord ser als je een beroep (het verdienen van de kost) of wat een persoon doet om de tijd door te brengen, zoals een student of een tuinman. Ser wordt gebruikt om iemands persoonlijkheid of de tijd, jaar, datum, maand en dagen te beschrijven.

Ser is ook van toepassing bij het beschrijven van de oorsprong van iemand of iets, evenals relaties, of het nu romantisch, Vriendelijk of familie is.

Estar is het werkwoord dat gebruikt moet worden om tijdelijke locaties en toestanden aan te geven. Estar wordt gebruikt voor het beschrijven van emotie, conditie, actie, locatie en posities.

de positie kan iemands houding of fysieke positie zijn of waar iets zich bevindt. U kunt estar gebruiken om bijvoorbeeld de permanente locatie van een kamer aan te geven, of de conceptuele of tijdelijke locatie van iets.

de uitzondering geldt voor feesten of evenementen. Bij deze gelegenheid wordt ser gebruikt in plaats van estar.

het werkwoord estar wordt ook gebruikt voor lopende acties, die worden gevolgd door een tegenwoordig deelwoord of een voltooid deelwoord.

Opmerking: Voor het Spaanse volk is de dood een voortdurende actie, dus wanneer het over dood gaat, wordt estar gebruikt.

mentale en fysieke omstandigheden die binnen enkele uren of dagen kunnen veranderen, worden beschreven met estar. Hetzelfde geldt voor emoties die snel kunnen veranderen.

7. Zelfstandige naamwoorden in het Spaans hebben een geslacht

het is fascinerend en verwarrend, vooral voor een Engels spreker om te leren over de vele verschillen tussen Spaans en Engels. Het is niet genoeg dat de zelfstandige naamwoorden geslacht hebben. Het meer verwarrende deel is dat sommige zelfstandige naamwoorden waarvan je weet dat ze vrouwelijk zijn, als mannelijk worden beschouwd in het Spaans.

uitgaande van de algemene regel zijn zelfstandige naamwoorden die eindigen op o, klinkers met accenten, e,- ma en zelfstandige naamwoorden die eindigen op een medeklinker behalve d en z Mannelijk. Opgemerkt moet worden dat sommige zelfstandige naamwoorden die eindigen op de hierboven genoemde letters vrouwelijk zijn.

Voorbeelden van de mannelijke zelfstandige naamwoorden:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• parfum
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• gerucht
• programa
• idioma
• drama

Uitzonderingen (dit zijn vrouwelijke woorden):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

Aan de andere kant, de meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op /a/ nemen op de vrouwelijke vorm, zoals:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

Ook andere zelfstandige naamwoorden die eindigen op medeklinkers d en z, net als de volgende zijn ook vrouwelijk.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

deze woorden zijn enkele van de uitzonderingen, omdat ze als mannelijk worden beschouwd:

• enigma
• kaart
• planet
• dag
• systeem
• probleem
• klimaatverandering
• panda
• abt
• lawine
• rijst
• vissen
• maïs
• pen
• ansión
• nieuws
• roción
• sentención

Mannelijke zelfstandige naamwoorden worden voorafgegaan door het artikel de (enkelvoud) en mensen (meervoud). Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden worden voorafgegaan door la (enkelvoud) en las (meervoud).

Notes on adjectives and gender

het artikel en het bijvoeglijk naamwoord dat u gebruikt moeten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in gender en number. Bijvoorbeeld, appel is vrouwelijk, daarom moet je zeggen, ” La manzana es roja “of” de appel is rood.”Maar banaan is Mannelijk, dus moet het “El plátano es amarillo” of “de banaan is geel.”

hier is een ander voorbeeld:

vrouwelijke vorm:

1. de rode bloem-la flor roja
2. de rode bloem-las flores rojas

In A, alles is enkelvoud-het artikel, het zelfstandig naamwoord en het bijvoeglijk naamwoord. Alles verandert in B wanneer de bloem de meervoudsvorm aanneemt.

mannelijke vorm:

1. de rode kat-El gato rojo (enkelvoud, Mannelijk)
2. de rode kat – Los gatos rojos (meervoud, Mannelijk) )

8. Spaans heeft eenvoudiger negatie

Engels heeft verschillende voorvoegsels die u kunt gebruiken voor negatie en de regel zegt dat u geen twee negatieven moet gebruiken. Het moet een mix zijn van een positieve en een negatieve. In het Spaans zeggen grammatica regels dat het beter is om dubbele negatieven te gebruiken. Bijvoorbeeld, als je zegt, ” Ik wil niets “in het Engels, het Spaanse equivalent is” No quiero nada.”De directe vertaling van de zin is” Ik wil niets “dat laat zien hoe” Nee “en” nada ” samenwerken, waardoor het makkelijker wordt om negatieve zinnen in het Spaans te construeren.

9. Het onderwerp wordt soms weggelaten in het Spaans

het kan moeilijk zijn om de verschillende vervoegingen van Spaanse werkwoorden te onthouden. Echter, als je begrijpt hoe elke geconjugeerde vorm wordt toegepast, is het mogelijk voor u om het onderwerp weg te laten wanneer u spreekt.

10. Het werkwoord tener kan worden gebruikt om iemands gevoel

uit te drukken.”Vaak wordt het gebruikt om iemands leeftijd uit te drukken, iets dat aan jou wordt toegeschreven of wat je nu voelt. Dus als je een Spaanse spreker hoort zeggen: “Tengo 20 años (ik heb 20 jaar), dan zegt de persoon dat hij of zij 20 jaar oud is. Als je honger hebt, zeg je” tengo hambre “of” tengo miedo ” als je bang bent.

de verschillen tussen Spaans en Engels zijn veel en dit zijn slechts enkele van de meest prominente die je zou tegenkomen als je Spaans leert. Als u op zoek bent om uw bedrijf uit te breiden naar Latijns-Amerika, raden wij u aan onze gratis gids over zakendoen in Latijns-Amerika: Hoe te slagen in deze veelbelovende Regio.

behoefte aan eersteklas Spaanse vertaaldiensten? Neem contact met ons op – Wij zijn er voor u!

wanneer u in het Spaans wilt communiceren of wanneer u materiaal in het Spaans hebt geschreven dat u beter wilt begrijpen in uw eigen taal, bel dan Dagvertalingen, Inc. Wij zijn een professioneel vertaalbureau met superieure expertise in Spaanse vertaaldiensten. Onze vertalers zijn moedertaalsprekers en wonen in het land waardoor het makkelijker wordt om verbinding te maken met de juiste vertaler voor uw behoeften. U kunt ons direct bereiken door te bellen naar 1-800-969-6853 of ons een e-mail te sturen op Contact met ons op. Wij kunnen uw vertaalverzoek snel ontvangen aangezien wij 24/7 open zijn, elke dag van het jaar.