Qual é o significado da frase ‘Oh, minhas estrelas e ligas’?Uma exclamação jocular ou expressão de espanto.
Qual é a origem da frase “Oh, minhas estrelas e ligas”?
‘oh, my stars and garters’ is now very much an American expression. Nunca me cruzei com “in The wild” aqui no Reino Unido. Isso é um pouco estranho, como veremos, as origens da frase são muito inglesas.
‘Stars’ tem sido uma das favoritas nas exclamações Britânicas por muitos séculos; por exemplo,’ bless my stars’,’ thank my lucky stars ‘ – ambas moedas do século XVII. Este uso da palavra remonta pelo menos ao século XVI, quando foi usada por Christopher Marlowe na peça “the trouble raigne and lamentable death of Edward The second, circa”. 1593:
ó minhas estrelas! Porque é que rebaixas um rei?
as estrelas em questão são os corpos astrológicos e as estrelas eram a sua posição na vida, ou disposição.
movendo-se para as ligas e a conexão não é com a astrologia, ou mesmo com meias, mas com cavalheirismo. A Nobre Ordem da Jarreteira é a mais alta ordem heráldica que o monarca britânico pode conceder. A rainha Isabel é vista aqui com o emblema da ordem que é usado pelo monarca quando os membros da ordem se reúnem. Os olhos afiados entre vocês terão notado que o emblema está na forma de uma estrela – como várias outras das honras e condecorações concedidas aos notáveis britânicos. “Estrelas e ligas” foi utilizado como um nome genérico para as armadilhas de alta office e, por extensão, as pessoas que ocuparam tais; por exemplo, esta peça de Alexander Pope, The Rape of the Lock, por volta de 1712:
Enquanto os Colegas e Chefes, e todos os seus varrendo trem, E Ligas, as Estrelas, e Coronets aparecer.
‘Oh, minhas estrelas e ligas’, quando usado como uma exclamação humorística, parece ser uma fusão das exclamações anteriores de ‘estrela’ e as ‘estrelas e ligas’ associadas com as honras dadas ao grande e ao bom.
o primeiro exemplo que eu posso encontrar dele usado nesse modo figurativo vem da Revista de Londres, Volume 34, 1765, em um verso cômico intitulado ‘A Journey to Oxford’:
“jantar a esta hora!As minhas estrelas e ligas! quem seria,
para ter tais convidados, uma senhoria”
estrelas e ligas ainda estão ligadas a senhoria, pois esse é o nome de muitas casas públicas no Reino Unido.
