Hiperbaton

definicja Hiperbatonu

Hiperbaton pochodzi od greckiego słowa oznaczającego „transpozycję” i odnosi się do inwersji w układzie wspólnych słów. Można ją zdefiniować jako urządzenie retoryczne, w którym autorzy bawią się normalnymi pozycjami słów, fraz i zdań w celu stworzenia inaczej ułożonych zdań, które nadal sugerują podobne znaczenie. Hiperbaton jest również znany jako szersza wersja hipallage.

podobieństwo do astrophe

Hiperbaton jest podobne do astrophe, czyli odwrócenia naturalnego porządku wyrazów lub odwrócenia układu wyrazów w zdaniu w celu stworzenia efektu retorycznego. Za podobieństwo hiperbatonu uważa się również astrofię.

cechy Hiperbatonu

• słowa nie są ułożone w normalnej kolejności.
• jest klasyfikowany jako postać nieporządku.
• jest wykorzystywany do akcentowania i efektu retorycznego.
• przerywa naturalny przepływ zdań.
• jest bardzo używany jako język fleksyjny.

przykłady Hiperbatonu w literaturze

przykład # 1: Wasteland (autor: T. S. Eliot)

„Zima nas ogrzała, okrywając
ziemię zapomnianym śniegiem, karmiąc
trochę życia suszonymi bulwami….
nie możesz powiedzieć, ani zgadnąć, bo wiesz tylko
stertę połamanych obrazów, gdzie bije słońce,
i martwe drzewo nie daje schronienia, świerszcz nie ma ulgi,
i suchy kamień nie ma dźwięku wody. Tylko
jest cień pod tą czerwoną skałą,
(wejdź pod cień tej czerwonej skały) …”

poprzedni fragment jest jednym z tych, które są uważane za doskonałe przykłady hiperbatonu. Tutaj naturalny porządek został zmieniony w całym tekście. Ten odmieniony język przerywa przepływ zdań.

przykład # 2: miara za miarę (William Szekspir)

„niektórzy powstają z grzechu, a inni z cnoty upadają …”

jest to tylko jeden z wielu przykładów hiperbatonu występujących w dziełach Szekspira. Tutaj używa nieoczekiwanego porządku słów, które brzmi „niektórzy upadają z mocy”, zamiast „niektórzy upadają z mocy.”To zaburzenie słów pomaga w podkreśleniu wyrażenia” upadek cnoty.”

przykład # 3: Każdy mieszkał w pięknym mieście (autor: E. E. Cummings)

„ktoś mieszkał w ładnym mieście
(z tak unoszącymi się dzwonkami w dół)
wiosna lato jesień zima
śpiewał swoje nie tańczył jego nie.

kobiety i mężczyźni (zarówno mali, jak i Mali)
troszczyli się o nikogo wcale nie
siali swoje nie są oni zbierali te same
słońce księżyc gwiazdy deszcz

dzieci zgadły (ale tylko kilka
i zapomnieli, jak rosły …)

kiedy teraz i drzewo po liściu
śmiała się jego radość płakała jego smutek
ptak przez śnieg i zamieszanie przez wciąż
każdy jest każdy był dla niej wszystkim

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then) they
said their Nevers they sleep their dream …”

to bardzo dobry przykład hiperbatonu. Słowa, zwroty i zdania są akcentowane w nieoczekiwany sposób. Tworzy również złożone struktury zdań i estetykę niejednoznaczności.

przykład # 4: Sen Nocy Letniej (William Szekspir)

„oko ludzkie nie słyszało, ucho ludzkie nie widziało, ręka człowieka nie jest w stanie skosztować, język jego począć, ani serce jego opowiedzieć, co było moim marzeniem…”

tutaj Szekspir zastosował niezwykłą i złożoną strukturę słów. Przetransponował normalny porządek słów, taki jak ” jego język do poczęcia „i” to, co było moim marzeniem.”

przykład # 5: Juliusz Cezar (Williama Szekspira)

„jego tchórzliwe usta leciały z ich koloru
i to samo oko, którego zgięcie zachwyca świat
straciło swój blask. Słyszałem jego Jęki,
Ay, i ten jego język, który kazał Rzymianom
zaznacz go i napisz jego przemówienia w swoich książkach.”

tutaj Szekspir bawi się naturalną pozycją słów, nadając głębi strukturze zdań. Celem jest podkreślenie frazy, ponieważ daje to nagły zwrot w zdaniu.

funkcja Hiperbatonu

Hiperbaton jest wykorzystywany w pisarstwie literackim, poezji, filmie i wszystkich innych mediach formy wizualnej lub tekstowej. Tworzy zaskakujące i czasami mylące efekty, mimo że jest używany jako język fleksyjny.

w wierszach rymowanych i liczonych stosuje się hiperbaton, aby odpowiednio dopasować zdanie do struktury wiersza. Poza tym, gdy hiperbaton jest właściwie używany w zdaniach, może skutkować akcentowaniem w pożądanym miejscu. Niekonwencjonalne rozmieszczenie słów i fraz skutkuje intrygującymi i złożonymi strukturami zdań.