î: pregătesc documente pentru grupul de rugăciune al surorii mele, dar nu sunt sigur dacă să scriu „în numele prețios al lui Isus” sau „în numele prețios al lui Isus.”Știu că ar trebui să adăugați un apostrof plus „s” pentru a face un nume posesiv. Dar nu este și cum să faci o contracție?
A: forma scrisă cu un apostrof plus „s” (adică „a lui Isus”) poate reprezenta fie o contracție (prescurtare pentru „Isus este” sau „Isus are”), fie forma posesivă a numelui.
dar în expresia pe care o scrieți, ar fi în mod clar posesivul. Nu există nici un fel un membru al grupului de rugăciune sora ta ar crede altfel.
regula de aici este aceeași ca și pentru orice nume—apostroful plus „s” la sfârșit poate semnifica fie o contracție, fie un posesiv.
de exemplu, „James” poate fi o contracție a „James este” sau „James are” (ca în „James vine” sau „James a crescut o barbă”), sau poate fi forma posesivă a numelui (ca în „ea este nepoata lui James”).
dar când numele este „Isus”, există o întorsătură cu forma posesivă. Acest lucru se datorează faptului că există două moduri de a forma posesivul unui nume antic clasic sau biblic care se termină cu „s”.
rezultatul este că rugăciunea ta ar putea fi corect scrisă fie cu „numele prețios al lui Isus”, fie cu „numele prețios al lui Isus”.”
de ce este aceasta? Obiceiul tradițional a fost de a renunța la „S” – urile finale atunci când scrieți posesivii unor nume clasice sau biblice antice care se termină deja în „s”.
cu toate acestea, această veche tradiție nu mai este urmată universal. Astăzi ultimul „s „este opțional:” piesele lui Euripide „sau” piesele lui Euripide”,” toiagul lui Moise „sau” toiagul lui Moise”,” învățăturile lui Isus „sau” învățăturile lui Isus”.”
cum te decizi? Lăsați pronunția dvs. să aleagă pentru dvs.
dacă adăugați o silabă suplimentară atunci când pronunțați unul dintre aceste nume posesive (MO‑zus‑uz), atunci adăugați „S” – ul final („al lui Moise”). Dacă nu pronunți ultimul „s” (și mulți oameni nu, mai ales dacă numele se termină într-un sunet EEZ, cum ar fi Euripide), atunci nu-l scrie.
deci, sfatul nostru este că, dacă pronunți forma posesivă a lui „Isus” ca JEE-zus, adaugă apostroful singur; dar dacă îl pronunți ca JEE-zus-uz, atunci adaugă ‘s.
acest sfat este de acord cu recomandările din Chicago Manual of Style (ediția a 17-a.), ghidul utilizat pe scară largă atât de editorii comerciali, cât și de cei academici.
și dacă doriți să citiți mai multe, am scris o postare în 2013 despre cum a primit Isus numele său.
ajută la susținerea blogului Grammarphobia cu donația ta.
și consultați cărțile noastre despre limba engleză.
Abonați-vă la Blog prin e-mail
