1. mai bpen rai, mai Mee bpunhaa
prima frază se traduce aproximativ la „nu contează”, a doua la „nicio problemă.”Împreună, ei tipifică abordarea Thailandeză a vieții: nu vă împotmoliți de mici obstacole, nu vă faceți griji, luați-o ușor. Spre disperarea occidentalilor, thailandezii folosesc aceste fraze chiar și în situații periculoase, chiar care pun viața în pericol. (Occidental: „casa este pe foc!”Thai:” nici o problemă.”) Dacă un occidental protestează, este mustrat rapid cu jai yen (vezi mai jos #4).
2. sabai
acest cuvânt este de obicei tradus ca „fericit”, dar utilizarea sa este adesea mai aproape de „confortabil”, „relaxat” sau „bine.”Pentru Thailandezi, fericirea nu este o stare opusă celei a durerii. Mai degrabă, este mai asemănător cu liniștea. Stând lângă malul mării cu vântul care îți suflă părul este sabai. Câștigarea loteriei nu este.
sufixul cuvântul dee, sau” bun”, la sabai, și veți obține salutul standard Thai: sabai Dee mai?, sau ” ești bine?”
Thai oferă multe modalități de a intensifica un adjectiv. O modalitate este pur și simplu să o repetați. Astfel, sabai sabai ar putea fi tradus în argoul englezesc ca „totul este rece” sau „nu este o grijă în lume”. Este wellness aproape dincolo de cuvinte, raiul thailandezilor pe pământ.
3. ruk
poporul thailandez este de obicei descris ca sentimental, întâlnind viața mai degrabă emoțional decât intelectual. Acest lucru nu este menit să-i discrediteze și, în orice caz, deseori îi discreditează pe occidentali pentru că sunt prea cerebrali, prea reci. Piesa centrală lingvistică a acestei viziuni asupra lumii este ruk, sau „dragostea”. Aproape fiecare melodie pop Thailandeză va fi susținută de ruks, adesea sub forma pom ruk ter, sau „te iubesc” (ter este informalul „tu”, ca „tu” în franceză).
Ruk este, de asemenea, rădăcina cuvântului comun naruk. Prefixul na este echivalentul sufixului englez „capabil” – astfel naruk înseamnă” adorabil”,” adorabil „sau” drăguț.”Arătați unei fete thailandeze o fotografie a unui pui de leu, a unui cățeluș viu sau a unui animal de pluș și este susceptibilă să scârțâie naruk! cu puțin timp înainte de a îmbrățișa sau zgâria nasul lucrurilor naruk. (Scuzele mele sincere fetelor thailandeze care nu fac asta.)
Ruk ne oferă și suttiruk, un termen de alint care înseamnă aproximativ „dragă”. (N. B.: A nu se folosi fără discriminare, mai ales ca parte a sintagmei suttiruk ja, care înseamnă ceva de-a lungul liniilor treace ale „plăcintei dulci”.)
4. jai
cuvântul jai formează un număr de compuși care descriu emoțiile umane. De fapt, dicționarul meu de buzunar listează șaizeci și șapte de astfel de cuvinte jai. Unele dintre cele mai frecvente sunt:
în ceea ce privește economia limbii thailandeze, mintea este un lucru teribil de risipit.
5. gin
Tailandezii iau mâncarea foarte în serios, fără îndoială în parte din cauza influenței puternice chineze asupra culturii lor. Cunosc o femeie Thailandeză de origine chineză care, în loc să mă întrebe „ce mai faci”, mă întreabă „Ai mâncat încă”.
deoarece orezul însoțește aproape fiecare masă Thailandeză, gin kao este de obicei folosit în loc de gin pentru a însemna „mănâncă”.”Este perfect acceptabil să folosiți gin kao pentru a descrie inhalarea unui cheeseburger, de exemplu.
6. aroy
care derivă din această preocupare cu mâncarea este aroy, ceea ce înseamnă „gustos”. Astfel, aroy apare în numele multor restaurante thailandeze. O experiență comună în rândul noilor veniți în regat este să li se ofere o mâncare pe care nu au mai văzut-o până acum, împreună cu declarația aroy. Thais sunt foarte mândri de bucătăria lor, deci întrebarea de urmărire aroy mai? („gustos?”) nu este de obicei în urmă. (Răspuns sugerat: aroy dee – „yummy”? — însoțit de un gest de degete.)
7. sanook
Sanook, care înseamnă „distracție”, este un principiu călăuzitor al vieții sociale thailandeze. Dacă v-ați întors recent dintr-o călătorie, fie din Malaezia, fie din mall, este posibil să vi se ceară sanook mai?: „a fost distractiv?”O experiență care este doar educativă sau, așa cum o are argotul, „intensă”, ar fi probabil dată denunțarea rapidă Thailandeză: beua sau „plictisitoare”. Dacă nu e sanook, nu merită. Astfel, sanook și sabai sunt un element comun al numelor multor găuri de udare din Thailanda.
8. ba
occidentalii primesc adesea – și merită – sarcina ba!, adică ” nebun „sau”nebun”. Sunteți ba dacă faci ceva prost sau neașteptat, cum ar fi de conducere prost sau dans spontan. În mod grăitor, fraza Thailandeză pentru metamfetamină – cel mai distructiv drog al țării – Este ya ba, sau „medicament nebun”.
9. pai
am văzut deja două forme de salut Thailandez, „ești bine” și „ai mâncat”. Un al treilea folosește cuvântul pai, sau „du-te”: pai Nai mah, sau”unde ai fost”. Ca și în cazul „ai mâncat”, mulți occidentali sunt surprinși de invazivitatea aparentă a acestei întrebări (primul lor gând fiind „nu este treaba ta”). Dar este într-adevăr puțin diferit în intenție de „ce se întâmplă”. (Cu alte cuvinte, „am fost în baie” nu este ceea ce interogatorul este după.)
Pai este, de asemenea, sursa pa, care aparent înseamnă „să mergem” sau „să mergem”, deși un Thailandez va spune adesea pa de o sută de ori pe parcursul unei ore care precede plecarea efectivă.
10. sawatdee, chohk dee
nicio colecție de fraze thailandeze esențiale nu ar fi completă fără sawatdee, salutul Thailandez universal. Nu este nevoie să vă deranjați să distingeți între „Bună dimineața” și „bună seara”, „Bună ziua” și „la revedere”: sawatdee le acoperă pe toate. Dar există alternative pentru despărțire, cum ar fi chohk dee, adică „noroc”. Chohk dee servește, de asemenea, ca un substitut corect pentru „urale”, nu în sensul britanic evoluat de „mulțumiri”, ci în sensul de modă veche Al „fie ca drumul să se ridice pentru a vă întâlni, fie ca vântul să vă fie întotdeauna în spate.”
* * * * *
