o dată, când am întrebat-o pe prietena mea dintr-un mic trib din Birmania cum ar spune „micul dejun” acolo, ea mi-a spus că nu au un cuvânt pentru asta, deoarece mâncau doar de două ori pe zi-prânz și cină. Se întâmplă să am o mulțime de prieteni care vorbesc engleza ca a doua limbă și asta m-a făcut să realizez că o limbă are mult de-a face cu unicitatea culturii sale. Din acest motiv, există câteva cuvinte intraductibile.
în cultura japoneză, oamenii au o mulțime de apreciere față de natură și este foarte important să fie politicos față de ceilalți. Această politețe și aprecierea naturii s-au reflectat asupra limbii sale și au creat câteva cuvinte frumoase care nu pot fi traduse în engleză.
vezi și: 20 de lucruri tuturor celor care pleacă din Japonia le lipsește
itadakimasu
„Itadakimasu” înseamnă ” Voi avea acest lucru.”Este folosit înainte de a mânca orice mâncare pentru a exprima aprecierea și respectul pentru viață, natură, persoana care a pregătit mâncarea, persoana care a servit mâncarea și orice altceva legat de mâncare.
otsukaresama
„Otsukaresama” înseamnă ” ești obosit.”Este folosit pentru a lăsa pe cineva să știe că îi recunoști munca grea și că ești recunoscător pentru asta.
Komorebi
„Komorebi” se referă la lumina soarelui care filtrează prin frunzele copacilor.
kogarashi
„Kogarashi” este vântul rece care ne anunță sosirea iernii.
inox mononoaware
„Monoaware” este ” patosul lucrurilor.”Este conștientizarea impermanenței tuturor lucrurilor și a tristeții blânde și a melancoliei la trecerea lor.
shinrinyoku
„Shinrinyoku „(„scăldat pădure”) este de a merge adânc în pădure, unde totul este tăcut și liniștit pentru o relaxare.
nouveau
„Yuugen” este o conștientizare a universului care declanșează răspunsuri emoționale prea misterioase și profunde pentru cuvinte.
shoganai
sensul literal al „Shoganai” este „nu poate fi ajutat.”Cu toate acestea, nu este descurajant sau disperat. Înseamnă să accepți că ceva ți-a scăpat de sub control. Încurajează oamenii să-și dea seama că nu a fost vina lor și să meargă mai departe fără regret.
Inox/Inox kintsuki/kintsukuroi
„Kintsukuroi” este arta de a repara ceramica cu aur sau argint care unește piesele și de a înțelege că piesa este mai frumoasă pentru că a fost spartă.
wabi-sabi
„Wabi-sabi” se referă la un mod de viață care se concentrează pe găsirea frumuseții în imperfecțiunile vieții și acceptarea pașnică a ciclului natural de creștere și decădere.
int. toate Onomatopeele
engleza are onomatopee, dar Japoneza are mult mai mult. De exemplu, avem „om-nom-nom” pentru a mânca și au „paku-paku” pentru a mânca normal, „baku-baku” pentru a mânca sălbatic, „gatsu-gatsu” pentru a mânca rapid, „mogu-mogu” pentru a mesteca mult etc. Nu-ți face capul să se învârtă? Onomatopeea pentru acest tip de amețeli este „kurukuru” apropo. Imaginea de mai sus prezintă unele dintre aceste onomatopee.
după cum puteți vedea, onomatopeea japoneză este de obicei un sunet repetitiv. Deși ar putea fi un concept foarte dificil de înțeles, acesta adaugă o melodie și un sens emoțional unui cuvânt. Japonezii sună poetic din cauza onomatopeei.
