crezi că poți trăi chiar în Lima sau Cuzco cu doar Spaniola ai învățat în liceu?
va funcționa pentru o vreme, dar când argoul începe să curgă, veți obține un curs intensiv într-o varietate cu totul nouă de spaniolă.
pentru început, luați în considerare că o noapte sălbatică va fi la un tono, nu la o fiesta (vezi #7 de mai jos).
așa este, Peru și-a dezvoltat propriul set special de argou pentru a menține lucrurile interesante…și care, uneori, țin străinii/persoanele în vârstă puțin în afara buclei. Aceste cuvinte sunt deosebit de utile dacă sunteți în afara petreceri, flirt sau intra în necazuri.
fenomenul nu este unic pentru Peru. Fie că sunteți în Argentina, Cuba, Spania, Mexic, Ecuador sau de a face un tur al Americii Latine, veți dori să învețe argoul adecvat pentru acea regiune.
următorul ghid vă va pune rapid la curent cu cuvintele și frazele cele mai puțin formale ale Peruanilor. Cele mai multe dintre acestea sunt acum pan-peruviene (distincțiile intra-peruviene scad datorită televiziunii și migrației interne), iar unele pot fi auzite chiar și în țările vecine precum Columbia, Chile, Ecuador și Bolivia.
descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Click aici pentru a obține o copie. (Descărcare)
vrei să înveți și mai multe cuvinte de argou într-un mod distractiv și ușor? Încercați FluentU!
mulțumită FluentU, veți vorbi ca un localnic în cel mai scurt timp. Dă-o încercare gratuită și a vedea pentru tine.
între timp, să aruncăm o privire la unele argou Peruvian.
distrează-te!
pata
Pata în spaniolă standard înseamnă piciorul sau laba unui animal (pierna este utilizată numai pentru picioarele umane).
cu toate acestea, acesta este înlocuitorul argoului Peruvian pentru amigo (prieten). Rețineți că se termină întotdeauna cu un a, indiferent dacă vă referiți la un bărbat sau la o femeie. Poți să spui ” Es mi pata „(el este prietenul meu) sau ” Ei, pata, xtct qu tal?”(Hei, amice, ce faci?).
luca
moneda în Peru este sol (din acest scris, un dolar American este în valoare de aproximativ trei tălpi). Cuvântul argotic este luca. Potrivit unei surse, provine din cuvântul țiganilor spanioli pentru bani.
pe
vorbitorii de spaniolă din unele țări își aruncă propozițiile cu pues (atunci, bine) ca un cuvânt de umplutură fără sens. Peruanii folosesc forma scurtată pe.
” pe, nu s-ul „este ca,” ei bine, nu știu.”
jamear/jama
verbul argotic jamar este comun în câteva țări din America Latină ca alternativă la comer (a mânca). Jama este forma substantivului, deci înseamnă doar ” mâncare.”
chamba
nu aveți un trabajo (loc de muncă) în jargonul Peruvian informal, aveți o chamba.
pitri mitri
aceasta este o cutesy, rimă mod de a spune ” minunat!”
tono
folosiți acest cuvânt în loc de fiesta (petrecere). Dar rețineți că este destul de obișnuit în Peru să se tipărească în titlurile ziarelor fără explicații, așa că probabil este timpul ca tinerii să vină cu ceva nou.
pisco
acest lucru nu este atât de mult argou, deoarece este o distracție națională importantă de care trebuie să fiți conștienți dacă veți vorbi spaniola peruviană. E coniac făcut din struguri.
dacă aveți un pisco high-end, bucurați-vă de el drept; altfel veți dori să-l utilizați într-un cocktail pentru a crea…
pisco sour
acesta este cocktailul Național din Peru și puteți declanșa instantaneu o luptă sugerând Peruanilor că ar putea fi de fapt Chilian. Indiferent, ambele țări fac o treabă fabuloasă cu ea și este suficient de faimos pe plan internațional încât puteți găsi pisco și instrucțiuni bune oriunde.
se face cu pisco, albus de ou, var și sirop simplu. Nu am reușit niciodată să fac un pisco acceptabil acru, totuși, așa că nu te voi lăsa să suferi încercarea mea de a-l explica. Barmanul din videoclipul de mai jos are un accent argentinian, dar pe de altă parte pare destul de snob, așa că bănuiesc că versiunea lui este bună. Există subtitrări pentru a vă ajuta cu spaniola.
între timp, acest nativ Peruvian are propriile sale idei despre cum să creeze un volum mare de pisco sour pentru un cost minim. Observați diferențe în accente, ingrediente și preparare?
hagamos chancha
un chancho este un porc mascul și un chancha este un porc femelă, dar când vrei să împarți factura între prietenii tăi din Peru spui hagamos chancha sau, mai declarativ, vamos a hacer una chancha.
roche
aceasta este o versiune de argou pentru verg (rușine/jenă). „Me da roche hablar de eso „înseamnă” mi-e rușine să vorbesc despre asta.”
” int qu Int Roche!”înseamnă” ce rușine!”sau” Ce păcat!”
baca_intrecutn
acest lucru ar putea fi tradus ca” minunat”,” mare”,” rece”, etc. S-ar putea să spui „qu baccktiftctiftft” pentru a indica faptul că ești de acord cu cineva sau că a spus ceva care crezi că este interesant sau grozav.
huev centenar
acest cuvânt argou pan-Sud-American înseamnă tip sau tip. Fii atent, deoarece uneori poate fi un pic insultător atunci când este folosit la persoana a treia, cum ar fi es un huev colosn—”este o gaură a**.”
de obicei este folosit în abordarea cuiva și este destul de neutru. „Ce, CE, CE, CE, CE, CE, CE, CE, CE, CE, CE, CE, ce?”înseamnă” care-i treaba, amice?”În Peru, uneori poate fi scurtat la doar pe.
tirarse la pera
acest lucru înseamnă să joace hooky (chiulangiu pentru tine britanici).
literal, tirar este „a arunca”, tirarse este un cuvânt colocvial (dar nu vulgar) pentru a te culca cu cineva, iar la pera este „Pera”.”
Da, știu, du-te figura. S-ar putea să rămâi cu o imagine pe care nu o poți scoate din cap, dar cel puțin îți vei aminti de asta acum, nu?
yapa
aceasta înseamnă mai mult sau mai mult,ca în ” puedes darme yapa?”- „Poți să-mi dai un pic mai mult?”
cholo
RAE spune că aceasta înseamnă cineva de origine mixtă Europeană și nativă americană sau cineva de origine nativă care pune aer European.
în Peru, poate fi un mod extrem de lipsit de respect de a te referi la nativii din Anzi, așa că probabil vei dori să treci mai departe folosind acest cuvânt. Este bine să știți ce înseamnă, indiferent, pentru că s-ar putea să auziți că este folosit neutru sau pozitiv în contextele potrivite, cum ar fi „Hei tipule, ce se întâmplă?”- „Cholo, int qu int pasa?”
deci, s-ar putea să-l auziți în Peru, dar probabil că veți alege să nu-l folosiți singur. Veți auzi și cholito(a) mai afectuos, dar totuși periculos.
mote
acest lucru poate indica atât un accent, cât și un defect de vorbire. Foarte probabil, dvs., elevul de limbă din Peru, veți avea un mote extranjero sau un accent străin. S-ar putea să aveți un mote norteamericano (accent nord-American) sau mote ingl (accent vorbitor de engleză).
prietenii tăi peruani (în special cei mai în vârstă și mai puțin îndoctrinați de televiziune) ar putea avea un mote provinciano (accent provincial), mote Norte inkto (accent nordic), mote serrano (accent highland) sau mote charapa (accent de junglă).
cuvântul vine din Quechua și fii atent cu el, deoarece este adesea lipsit de respect—este un mod de a spune că cineva nu vorbește corect. Probabil un alt cuvânt pe care ar trebui să optați să nu îl utilizați, dar care este bine de știut în cazul în care îl auziți zburând.
porfa
aceasta este o scurtare a por favor (vă rog). Puteți auzi, de asemenea, porfis.
tombo
în limba spaniolă, Acest lucru ar fi la Policy inqusta (poliția), dar în Anzi sunt informal cunoscut sub numele de el tombo.
coca cola
ai auzit de băutură, dar, probabil, nu utilizarea sa distractiv ca un adjectiv. Estar coca cola în Peru înseamnă să fii nebun, să-ți ieși din minte.
folosind argoul Peruvian ca un localnic
acum sunteți gata să puneți toate acestea împreună pentru a face câteva propoziții. În primul rând, puteți sugera unui prieten Peruvian să beți un brandy…
Ei, pata, tomamos un pisco?
e ca și cum, Omule, nu am bani.
Huev, fără tengo lucas.
te simți Generos; de data asta nu împarți factura, dar îl vei trata.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
el crede că este minunat și, în acest caz, își declară intenția de a bea fabulosul cocktail de coniac Peruvian.
bacalaureat! En ese caso, tomo un pisco sour.
îl numești jucăuș un ticălos și îi spui că este nerușinat.
noxe! Numărul unu: Eres sin roche!
atunci vei merge pentru o noapte sălbatică de pisco sours și sperăm că vei reuși să nu ai probleme cu tombo-ul.
sau poate asta e doar versiunea mea de o noapte mare în Lima. Poți să-ți creezi propriile aventuri, patas m-uri.
și încă un lucru…
dacă ați ajuns atât de departe, înseamnă că probabil vă place să învățați limba spaniolă cu materiale captivante și apoi veți iubi FluentU.
alte site-uri folosesc conținut scriptat. FluentU folosește o abordare naturală care vă ajută să vă ușurați în limba și cultura spaniolă în timp. Veți învăța limba spaniolă, deoarece este vorbită de oameni reali.
FluentU are o mare varietate de videoclipuri, după cum puteți vedea aici:
FluentU aduce videoclipuri native la îndemână cu transcrieri interactive. Puteți apăsa pe orice cuvânt să-l caute instantaneu. Fiecare definiție are exemple care au fost scrise pentru a vă ajuta să înțelegeți cum este folosit cuvântul. Dacă vedeți un cuvânt interesant pe care nu îl cunoașteți, îl puteți adăuga la o listă de vocabular.
examinați o transcriere interactivă completă sub fila dialog și găsiți cuvinte și fraze listate sub vocabular.
aflați tot vocabularul din orice videoclip cu motorul robust de învățare al FluentU. Glisați spre stânga sau spre dreapta pentru a vedea mai multe exemple ale cuvântului pe care vă aflați.
cea mai bună parte este că FluentU ține evidența vocabularului pe care îl învățați și vă oferă o practică suplimentară cu cuvinte dificile. Vă va aminti chiar și când este timpul să revizuiți ceea ce ați învățat. Fiecare cursant are o experiență cu adevărat personalizată, chiar dacă învață cu același videoclip.
începeți să utilizați FluentU pe site-ul web cu computerul sau tableta sau, mai bine, descărcați aplicația FluentU.
Mose Hayward bloguri despre cocktail-uri, prăjire și flirt în cele mai ciudate colțuri ale lumii pentru TipsyPilgrim.com.
descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Click aici pentru a obține o copie. (Descărcare)
dacă ți-a plăcut această postare, ceva îmi spune că îți va plăcea FluentU, cel mai bun mod de a învăța spaniola cu videoclipuri din lumea reală.
experimentați imersiunea spaniolă online!
