turcii au o vorbă pentru fiecare ocazie. Aceste expresii servesc ca bookends la fiecare conversație, oferind un început și sfârșit la îndemână și automat la fiecare interacțiune umană. Sunt adages care servesc drept adeziv social, ceea ce înseamnă că nu veți găsi niciodată un turc care este pierdut pentru cuvinte, chiar și în cele mai neașteptate circumstanțe.
multe dintre aceste zicale sunt cunoscute sub numele de ata s unktoxt, care se traduce literalmente prin „cuvintele strămoșilor noștri”.”(Ca un copil pe jumătate turc, pe jumătate American, care a fost crescut în afara Turciei, obișnuiam să cred că cuvântul ata se referea la fondatorul idolatrizat al Republicii turce, atat Unkrk, și a fost uimit că a reușit să creeze atât de multe cuvinte în viața sa relativ scurtă.)
astăzi, știu mult mai multe expresii decât obișnuiam, dar sunt încă încântat când descopăr una nouă. Iată câteva dintre preferatele mele.
- Ho geldiniz
- Oksfeytan t oksfy oksf
- ta de la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută?
- Bir YaST inktikta kocas inktifnlar
- Etekleri zil unktikal unktikyor
- Pabucu dama la unqtld
- Bal Inktik etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- ci Oximerimin k oximesi
- mai mult ca acesta
- Armut PI, a, 6708>
- Iyi ki Do unktokdun
- Bo Oktivver
- el Elden a spus că există întotdeauna cineva care poate face o treabă mai bună.
- Battleflux bal Yan gider
- ate XV almaya gelmek
- Cami y irakk okticlm ama mihrab yerinde
- Ge olsun
- Nazar de inquxmesin
- hay Uncrl olsun
- Mai mult ca aceasta
- Allah analı babalı büyütsün
- Kolay gelsin
- 0427> Ya 6708>
- Kafay Inktt int
- s Unktihhatler olsun
- ba de la Oktsun
- (Benim) ilk g unktixz a unktikr unktimm
- Ellerine sa okticl oktik
- bir musibet bin nasihatten iyidir
- G Unixtle g unixtle gidin
Ho geldiniz
„sosirea ta este minunat”
a spus ca un salut pentru vizitatori pentru a le face să se simtă ca acasă.
Oksfeytan t oksfy oksf
„pana diavolului”
ceea ce pare a fi o insultă este de fapt un compliment folosit pentru a descrie pe cineva care are un farmec misterios, diabolic.
ta de la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută la o sută?
„a aruncat o piatră ca să-i obosească brațul?”
a spus să mustre pe cineva care este leneș.
Bir YaST inktikta kocas inktifnlar
„fie ca ei să îmbătrânească cu o singură pernă”
un fel de a spune cuplurilor să nu se culce niciodată supărat, acest lucru se spune noilor căsătoriți care împărtășesc în mod tradițional o singură pernă lungă într-un pat marital.
fotografie prin amabilitatea Ministerului Culturii și Turismului din Turcia
Etekleri zil unktikal unktikyor
„clopotele de pe tivurile lor sună”
am aflat recent această zicală evocatoare folosită pentru a descrie pe cineva care este foarte entuziasmat.
Pabucu dama la unqtld
„pantoful lui a fost aruncat pe acoperiș”
adesea spus despre un tată atunci când un nou copil monopolizează atenția mamei sau de către oricine a fost trecut în favoarea altuia.
Bal Inktik etli
„pește carne”
bărbați turci, de obicei, ca femeile cu un pic de carne pe oasele lor, iar acest lucru este un compliment minunat pentru fete curbe.
Havadan sudan
„de aer și apă”
turcii place să chat-ul, de multe ori la lungime, și despre nimic în special. Aceasta este o modalitate foarte bună de a descrie palavrageala inactiv — o mulțime ca irlandez craic.
Elini sallasa ellisi
„dacă își flutură mâna cincizeci vor veni”
o modalitate excelentă de a mângâia un prieten după o despărțire, înseamnă că există mult mai mulți pești în mare.
ci Oximerimin k oximesi
„colțul ficatului meu”
această descriere anatomică este de fapt folosită pentru a descrie pe cineva care este foarte prețios pentru tine. S-ar putea auzi prezentat ca un liric în cântece de dragoste.
fotografie prin amabilitatea Ministerului Culturii și Turismului din Turcia
mai mult ca acesta
Armut PI, a, 6708>
„fie ca para să fie gătită pe copac și să cadă în gura mea”
Aceasta descrie o persoană căreia nu — i place să muncească, căreia totul îi vine gata și făcut-sau îi cade literalmente în poală.
Iyi ki Do unktokdun
„e bine că te-ai născut”
turcă La mulți ani. Cred că această expresie este mult mai semnificativă decât versiunea în limba engleză și chiar folosesc traducerea literală în limba engleză în zilele de naștere ale prietenilor mei non-turci.
Bo Oktivver
„dă gol”
poate că zicala mea preferată, Bo Oktivver înseamnă „lasă-l să plece”, a la înghețat.
el Elden a spus că există întotdeauna cineva care poate face o treabă mai bună.
„o mână este superioară mâinii altei persoane”
a spus să arate că există întotdeauna cineva care poate face o treabă mai bună.
Battleflux bal Yan gider
„un pește scufundat merge lateral”
acesta este destul de greu de analizat, dar înseamnă că cel mai rău scenariu s-a întâmplat deja (peștele s-a scufundat), așa că s-ar putea să nu vă mai faceți griji și să vă distrați!
ate XV almaya gelmek
„venind doar pentru o lumină”
puteți acuza obraznic un vizitator de acest lucru atunci când doriți să rămână un timp mai mult.
fotografie prin amabilitatea Ministerului Culturii și Turismului din Turcia
Cami y irakk okticlm ama mihrab yerinde
„Moscheea este o ruină, dar mihrap este în picioare”
unul dintre preferatele mele personale, această frază descrie o femeie mai în vârstă care își păstrează farmecele. Este ca și cum ai spune că o biserică este în ruine, dar amvonul este în picioare. Practic, este opusul ” mielului îmbrăcat ca miel.”
Ge olsun
„poate fi trecut”
a spus atunci când cineva este bolnav sau a avut o experiență proastă. Îmi place cum recunoaște durerea cuiva, dar exprimă și speranța că va fi în curând în spatele lor.
Nazar de inquxmesin
„să nu fii atins de ochiul rău”
a spus După ce a făcut un compliment, în special unui copil. Deși sunt o persoană destul de rațională, cred în puterea ochiului rău și folosesc foarte mult acest lucru.
hay Uncrl olsun
„poate fi de bun augur”
a spus Ori de câte ori cineva are o nouă întreprindere, cum ar fi un nou loc de muncă.
Mai mult ca aceasta
Allah analı babalı büyütsün
„Dumnezeu să-l/o cresc, cu atât o mamă și un tată”
Poate cel mai semnificativ lucru pe care ai putea dori pentru un copil nou-născut.
Kolay gelsin
„fie ca să fie ușor pentru tine”
aceasta este o modalitate foarte bună de a recunoaște munca altei persoane, chiar și un străin pe stradă, care are o sarcină dificilă la îndemână.
fotografie prin amabilitatea Ministerului Culturii și Turismului din Turcia
0427> Ya 6708>
„să trăiți mult”
turcă Pentru „să vă binecuvânteze”, se spune după ce cineva strănută. Sneezer apoi răspunde sende g ectr (poate veți vedea, de asemenea, viața mea) sau hep beraber (fie ca noi toți au mai mulți ani de trăit).
Kafay Inktt int
„au prins o raceala in cap”
turcii au o teama congenitala de a prinde un fior, care poate lovi orice parte a corpului. Dacă ai răcit în cap, înseamnă că ai înnebunit.
s Unktihhatler olsun
„fie ca aceasta să vă aducă sănătatea”
generațiile mai în vârstă care au crescut înainte de apă caldă în case și care au făcut băi doar o dată sau de două ori pe săptămână, vor spune acest lucru când ieșiți din duș în cazul în care vă răcoriți (vezi mai sus).
ba de la Oktsun
„fie ca capul tău să rămână sănătos”
un mod grijuliu de a-i dori condoleanțe cuiva atunci când suferă pierderea unei persoane dragi.
(Benim) ilk g unktixz a unktikr unktimm
„prima durere a ochiului meu”
acest lucru este spus unei prime iubiri sau primului copil pentru a evita să le dea ochiul rău (obișnuiam să mă simt foarte gelos când bunica îi spunea asta fratelui meu, cel mai mare nepot al ei.)
Ellerine sa okticl oktik
„sănătate la mâna ta”
a spus cuiva care a creat ceva frumos cu mâinile lor, în special unui bucătar sau unei mame turcești după ce a gătit o sărbătoare pentru familia ei.
fotografie prin amabilitatea Ministerului Culturii și Turismului din Turcia
bir musibet bin nasihatten iyidir
„o experiență proastă valorează o mie de avertismente”
nu este necesară nicio explicație.
G Unixtle g unixtle gidin
„fie ca tu să râzi”
se spune că vizitatorii pleacă pentru a ajuta la eliminarea despărțirilor triste. 
