XV (Kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘Kamisama no youna sonzai este o expresie idiomatică care înseamnă literalmente ‘o ființă dumnezeiască’ și este folosită atunci când descrii pe cineva pe care îl respecți din adâncul inimii tale. De exemplu, Shohei Otani, un jucător japonez de baseball care și-a început cariera în Statele Unite anul trecut, a declarat în timpul unei conferințe de presă introductive: ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Traducerea directă a acestui comentariu este’ (pentru mine) Babe Ruth este o ființă dumnezeiască și sper să mă apropii de el puțin câte puțin’, dar de fapt a fost tradus de un traducător englez ca’în niciun caz nu cred că sunt la nivelul lui (Ruth)’.
(notă) Babe Ruth este un jucător de baseball legendar care a jucat în urmă cu aproximativ 100 de ani în SUA. Jucătorul Japonez Shoei Ohtani este adesea comparat cu Babe Ruth prin faptul că ambii sunt talentați atât ca pitcher, cât și ca lovitor. Anul trecut, Ohtani a lovit 20 de home run-uri și a început 10 jocuri ca pitcher pentru prima dată de când Babe Ruth făcuse în 1919.
inox (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
un cuvânt japonez ‘kamigakaru’ înseamnă literalmente ‘seamănă cu Dumnezeu’ sau ‘asemănător lui Dumnezeu’ și este folosit atunci când descrieți ceva sau cineva Extraordinar și de necrezut. De obicei, este utilizat ca aditiv în forma ta ‘kamigakatta’ (kamigakatte iru) sau forma te ‘kamigakatte iru’ (kamigakatte iru). De exemplu, kyou no Kare no purei ha kamigakatte ita înseamnă ‘piesa lui de azi a fost ‘dumnezeiască.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta înseamnă „am fost fascinat de performanța ei” dumnezeiască”.
Kami ca Prefix
există o mulțime de cuvinte japoneze care conțin ‘kami’ (kami) ca prefix, ceea ce înseamnă ‘top-notch’ sau ‘genial. Printre acestea se numara’ kami apuri’, care inseamna’ aplicatii de top’, ‘kami kai’, care inseamna ‘un episod stralucit (de anime sau emisiuni TV)’, ‘kami taiou’, care inseamna ‘un raspuns stralucit’, pentru a numi doar cateva. Prefixul ‘ XV ‘ este folosit foarte ocazional și aplicat pe mai multe tipuri de cuvinte. De fapt, există chiar și un astfel de cuvânt ca „XV (kami Awa)”însemnând” spumă de top-notch”, care a fost inventat de gigantul japonez de băuturi Suntory Holdings pentru a descrie spuma cremoasă cu granulație fină a produsului lor popular de bere „malțul Premium”.
Kami ca termen de argou
unii tineri spun ‘inkt (kami)’ sau ‘inkt (Maji Kami)’ însemnând ‘tu ești Dumnezeu!’sau’ ești atât de dumnezeiesc când le mulțumesc prietenilor lor care le-au făcut ceva foarte frumos, cum ar fi să le ofere cadouri uimitoare sau să-i lase să-și copieze temele. Ei folosesc, de asemenea, acești termeni pentru a descrie ceva superlativ, ca și în ‘VIII’ (Kyou no Arashi no raibu, Maji kami Datta), adică ‘concertul lui arashi de astăzi a fost atât de divin’.
~October ‘ (Toka kamikayo)
legat de utilizarea ocazională a ‘kami’ explicată mai sus, există o expresie idiomatică ‘October’ (toka kami kayo), care este adesea folosită de tineri într-un mesaj text casual sau postări pe social media. Această expresie înseamnă literalmente ‘ (nu este ceva sau cineva) Dumnezeu?’, și este folosit atunci când s-a întâmplat ceva fantastic și/sau incredibil. Această expresie vine de obicei după o propoziție sau o frază completă, așa cum se arată în exemplele de propoziții de mai jos:
Exemple
numai ‘ 500 de yeni tot ce se poate bea doar pentru 500 de yeni; este că (serviciu) Dumnezeu?'(all-you-can-drink only for 500 yen; este că (serviciu) Dumnezeu? (all-you-can-drink numai pentru 500 yeni; este că (serviciu) Dumnezeu? (all-you-can-drink numai pentru 500 yeni; este că (serviciu) Dumnezeu? (all-you-can-drink numai pentru 500 de yeni) 9045>
‘Nogizaka 46 va veni la Festivalul școlii noastre; este (situația) Dumnezeu?’
‘ ai trecut acest examen în doar 3 luni; ești Dumnezeu?’).
kamitteru
‘kamitteru’ este un termen relativ nou de argou, care derivă din cuvântul standard ‘kamigakaru’ explicat mai sus. Ca și în cazul lui kamigakaru, înseamnă literalmente ‘fii Divin’ și este folosit foarte întâmplător pentru a descrie ceva sau cineva minunat și uimitor. A decolat în rândul tinerilor în 2016, când termenul a fost folosit de Koichi Ogata, antrenorul principal al unei echipe profesioniste japoneze de baseball Hiroshima Toyo Carp, pentru a-l aclama pe jucătorul Seiya Suzuki pentru performanța sa ‘dumnezeiască’: lovirea acasă câștigătoare a jocului în două jocuri spate-în-spate. La sfârșitul acelui an, Hiroshima Toyo Carp a câștigat campionatul Ligii centrale pentru prima dată în 25 de ani și asta a împins ‘kamitteru’ să fie selectat ca Cuvântul anului (Ryukougo Taisho).
rețineți, totuși, că unii oameni se încruntă la folosirea cuvântului, criticând că tonul său este un fel de copilăresc și neplăcut sau că utilizarea cuvântului ‘Dumnezeu’ este inadecvată. Prin urmare, într-o situație formală, este mai bine să folosiți un cuvânt mai standard kamigakaru.
gramatica ‘Kamitteru’
Kamitteru poate fi considerată ca o formă de teiru a unui verb stativ ‘(kamiru), și înseamnă’ fii în starea de a avea kamiru-ed (a deveni divin)’.
la fel ca ‘Kamiru’, o multitudine de cuvinte ocazionale au fost de fapt create prin simpla adăugare a ‘inkt (ru)’ după un substantiv, care include ‘inkt (Jiko-ru)’ care înseamnă ‘cauza unui accident’ și ‘inkt (memo-ru)’ care înseamnă ‘ia o notă’. Aceste cuvinte tind să sune casual, mai ales atunci când regula gramaticală este aplicată cuvintelor prescurtate, cum ar fi:
- ‘gugu-ru ‘înseamnă’ google something’ (‘Gugu’înseamnă ‘Google’)
- ‘takuru’ înseamnă’închiriați un taxi’ (‘Taku’înseamnă ‘taxi’)
- ‘disu-ru’ înseamnă’batjocură sau lipsă de respect față de ceilalți’ (‘disu’înseamnă’ lipsă de respect’).
pentru a numi doar câteva.
