Cum se spune „Vă rog” în Japoneză

Japoneză prosperă pe context.

deși are reputația de a fi neobișnuit în această privință, de fapt contextul este important în aproape toate limbile.

pe lângă contextul lingvistic al unei propoziții specifice, multe limbi au și reguli speciale pentru contexte sociale sau culturale specifice.

în engleză, de exemplu, modul în care vorbești cu un coleg de muncă de vârsta ta va fi diferit de modul în care vorbești cu supraveghetorul tău direct și ambele vor fi probabil diferite de modul în care vorbești când ești acasă vorbind cu copiii tăi.

Japoneza are un sistem destul de complicat de limbaj numit keigo (in) folosit pentru a arăta respect atunci când vorbim în situații mai formale.

deși este denumit în mod obișnuit un sistem de „onorifice”, keigo implică, de asemenea, forme respectuoase și umile de verbe, precum și ceea ce lingviștii numesc „nominalizare” sau transformarea verbelor în substantive.

în Japoneză, aceasta înseamnă de obicei adăugarea la sfârșit a unui echivalent respectuos sau umil.

toate acestea intră în joc cu subiectul de astăzi, echivalentul japonez al cuvântului „vă rog.”

cum spui” te rog ” în Japoneză?

modul de bază de a spune „Vă rog” atunci când faceți o solicitare este „(onegai shimasu). Interesant este că această versiune a cuvântului este de fapt un exemplu de keigo, deoarece folosește un discurs umil. Puteți transforma acest lucru într-un discurs casual doar spunând.”sau mai formal prin schimbarea unei forme mai umile a verbului.

dacă trebuie să amplificați cu adevărat formalitatea, puteți spune ” Mulțumesc.”(onegai moushiagemasu).

un alt cuvânt formal pentru „te rog” în japoneză este „XV” (Douka), care poartă conotații de cerșetorie sinceră.

într-un restaurant sau într-un cadru similar, atunci când sunteți un client care cere ceva, ar trebui să utilizați cuvântul respectuos”kudasai” (kudasai) în cele mai multe cazuri.

dacă, pe de altă parte, inviți pe cineva să ia ceva oferit sau să se facă în alt mod acasă, poți folosi cuvântul”circulat”(douzo).

în contexte mai casual s-ar putea să auziți”inktiv”(tanomu), un cuvânt care înseamnă „implor”, dar a ajuns să fie folosit ca „vă rog” în vorbirea colocvială și”inktiv”(choudai), care este un limbaj tehnic umil, dar acum este folosit de obicei de femei pentru a spune „Vă rog” într-un mod duios.

Keigo: nu e doar pentru afaceri japonez

mult mai mult se poate spune despre keigo (XV), sistemul de limbaj politicos și formal în japoneză, decât poate fi potrivi într-un singur articol.

într-adevăr, chiar și în Japonia keigo este un subiect ezoteric pentru mulți tineri sau pentru cei care nu au nevoie să-l folosească în mod regulat.

pentru moment, este suficient să spunem că principalele elemente ale limbajului formal în japoneză sunt versiunile umile și politicoase ale verbelor standard, înlocuind verbele cu un echivalent substantiv urmat de verbul (suru) sau (itashimasu), fraze speciale stabilite și prefixe sau sufixe politicoase, cum ar fi (o) și (Sama).

mai mult decât atât, puteți ajusta nivelul de formalitate prin combinarea acestor elemente, astfel încât „moraimasu” să poată deveni „itadakimasu” („itadakimasu”), dacă doriți să arătați mulțumiri sincere sau „kudasaru” („kudasaru”), dacă aveți nevoie să vă exprimați respectul sau stima față de persoana care vă oferă ceva.

dacă doriți să simplificați prea mult doar pentru a vă înfășura capul în jurul conceptului, puteți presupune că cu cât o propoziție este mai lungă, cu atât tonul său este mai formal.

acest lucru nu este întotdeauna adevărat, dar este un ghid suficient de bun pentru scopurile noastre aici.

un exemplu care arată cu adevărat că principiul este „Îmi pare rău”, ceea ce se poate spune cu o formalitate crescândă ca gomen, gomen nasai și moushiwake gozaimasen.

cu această vedere de 10.000 de mile a lui keigo, să trecem la subiectul nostru principal: cuvântul „vă rog.”

și verișorii săi

modul standard, rezonabil de politicos de a spune „Vă rog” în japoneză este sintagma „XV” (onegai shimasu).

partea de bază a acestei fraze, inquentus, se traduce literalmente ca „o dorință” sau „o cerere”.”

în fața lui avem prefixul politicos, de la „a face” (uneori scris în kanji ca „a face”), iar la sfârșit este „a face” („a face”).”

deci, luată literal, această frază este „faceți cererea.”

traducerile literale fiind adesea lipsite de valoare, cel mai bine este să interpretați acest lucru ca” vă rog „sau poate” vă rog să faceți.”

o parte a motivului pentru care este atât de util acest produs este că îl puteți personaliza la nivelul de formalitate care vă satisface nevoile.

dacă vă aflați într-un cadru foarte casual, puteți renunța, lăsându-vă cu un simplu”vă rog.”

dimpotrivă, dacă trebuie să faceți lucrurile mai formale, puteți folosi vorbirea umilă și spuneți”(onegai itashimasu).

pentru acele rare ocazii în care nu este suficient, puteți chiar să izbucniți „”(Onegai moushiagemasu).

Exemple

aici se folosește un cuvânt fără verb. Deși acest lucru poate fi din punct de vedere tehnic ungramatic, este o caracteristică standard a japonezilor colocviali, la fel ca și lipsa generală a particulelor elsehwere în acest exemplu.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

” vă rugăm să acordați cea mai mare atenție.”

în acest caz, modelul său este unul dintre cele mai formale. Tonul de acest lucru ar pune-l la domiciliu într-un cadru corporativ foarte heirarchical.

どうか: un cuvânt care pledează pentru”vă rog”

spre deosebire de cuvântul „sec”, cuvântul ” sec ” („Douka”) are o conotație destul de specifică.

potrivit site-ului Dicționar japonez goo.ne.jp, acest cuvânt derivă din „într-un fel sau altul”, care înseamnă „într-un fel sau altul” și implică faptul că cereți cuiva să facă ceva, în ciuda faptului că îi poate provoca dificultăți.

sugestia de auto-eliminare că provocați cuiva o problemă face ca acesta să fie un cuvânt destul de formal și, prin urmare, ar trebui să îl folosiți cu moderație.

Exemple

folosind pentru a solicita politic ceva

utilizat în mod obișnuit într-un cadru comercial atunci când tu însuți ești clientul, kudasai este un mod destul de standard, dar politicos, de a cere ceva.

acest cuvânt este, de asemenea, adesea folosit ca parte a expresiei-tekudasai (-tekudasai) sau-naidekudasai (-naidekudasai), care poate fi aplicat la sfârșitul unui verb pentru a însemna „vă rugăm să faceți X” sau „vă rugăm să nu faceți X”, cu respect.

Exemple

vrei să te simți ca acasă? douzo

cuvântul douzo este folosit pentru a declara politic o cerere către o altă persoană sau pentru a fi de acord politic cu cererea cuiva de la tine.

în primul sens, este la fel ca „vă rog.”

în al doilea, înseamnă ceva de genul „mergeți mai departe” sau „vă rugăm să faceți.”

Exemple

spunând Vă rugăm să ocazional cu

cu toate că este în primul rând un verb care înseamnă „a cere” sau „a cere”, (tanomu) a devenit un mod casual de a spune „Te rog” în japoneză.

se poate adăuga, de asemenea, la sfârșit și se poate spune „la sfârșit” (Kara, „pentru că”)”

sensul Nu se schimbă cu adevărat dacă faceți acest lucru, dar face lucrurile puțin mai accentuate.

Exemple

ca „vă rog”

la fel ca și în cazul lui, la fel ca și în cazul lui, și în cazul lui „choudai”, este un alt cuvânt care a fost adoptat într-un discurs ocazional.

se folosește de fapt în vorbirea umilă pentru a însemna „a primi”, precum și pentru a mânca sau a bea.

principala diferență între un anumit număr de persoane și un anumit număr de persoane este că, de obicei, acesta este utilizat doar de către persoanele care se identifică ca fiind femei.

din cauza sensului său de vorbire umil, de asemenea, are o ușoară conotație de a primi ceva, precum și sensul „Vă rog.”

Exemple

două moduri super-formale de a cere ceva

toate cuvintele de mai sus înseamnă mai mult sau mai puțin „vă rog” în diferite contexte și diferite niveluri de formalitate.

apoi există „este posibil?”(itadaku Koto ha kanou deshou ka)

lipirea această gură de o frază la sfârșitul unei cereri este mai mult sau mai puțin la fel ca adăugarea „Ok?”sau” este în regulă dacă…”după sfârșitul unui

deși acest lucru nu conține tehnic cuvântul” vă rog ” în engleză, acesta îndeplinește cu siguranță aceeași funcție lingvistică sau cere politicos ceva.

în mod similar, dacă trebuie să spui „te rog” cuiva la un nivel foarte înalt deasupra ta, s-ar putea să iei în considerare”unktakimau”(itadakimau you Onegai moushiagemasu).

acestea fiind spuse, deși aceste fraze sunt foarte politicoase, nu este recomandat să le folosiți decât dacă sunteți familiarizați cu regulile keigo în contextul specific în care vă aflați.

la fel cum a fi prea formal în engleză poate jigni, utilizarea greșită a keigo în japoneză este o modalitate bună de a te face de râs pe tine și pe persoana cu care vorbești.

Hei colegi Linguaholics! Sunt eu, Marcel. Sunt proprietarul mândru de linguaholic.com. limbile au fost întotdeauna pasiunea mea și am studiat lingvistica, lingvistica computațională și Sinologia la Universitatea din Zurich. Este cea mai mare plăcere să împărtășesc cu voi toți ce știu despre limbi și lingvistică în general.