cum se utilizează adverbele „noch” și „schon”

în clasele mele ca profesor privat de germană online, văd adesea studenți care întâmpină o problemă semnificativă folosind corect „noch” și „schon”. Aflați în acest articol cum să utilizați corect ambele cuvinte.

„Noch” vs. „schon”

cele două cuvinte „noch” și „schon” aparțin grupului de cuvinte de adverbe, pe care le voi explica puțin mai departe. Ambele au o semnificație similară și acesta este cel mai probabil motivul pentru care studenții germani tind să le amestece. Deci, să clarificăm mai întâi ce echivalente „noch” și „schon” au în engleză.

sensul „noch”

în Germană, adverbul „noch” are sensul de încă, chiar și mai mult. În opinia mea, traducerea cu „încă” provoacă cea mai semnificativă problemă pe care o veți înțelege în curând când vom discuta „schon”. Cu toate acestea, se poate folosi „noch” pentru aceste trei în limba germană după cum urmează.

Exemple:

„Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.– – „Încă locuiesc în același apartament.–-

„Das Haus steht noch n okt7her an der stra Oktime.”- „Casa este chiar mai aproape de stradă.”

„Da ist noch Essen im Topf.”- „Există mai mult / încă mâncare în oală”

sensul auf „schon”

spre deosebire de „noch” unde se întâmplă ceva, „schon” înseamnă deja sau încă în engleză. În consecință, face o diferență uriașă atunci când nu folosiți cuvântul potrivit și puteți schimba complet mesajul pe care doriți să îl comunicați cu propoziția dvs.

în plus, studenții germani tind, de asemenea, să folosească „Sch-ul” în loc de „schon”. Chiar dacă ambele cuvinte diferă doar într-o singură literă, „Sch-ul” înseamnă frumos și acest lucru este, de asemenea, foarte departe de ceea ce ați dori să spuneți.

Exemple:

„Bist du schon mit dem Lernen fertig?– – „Ai terminat deja de învățat?”

” Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?– – „Este timpul să mergem la dentist încă?”

poziția adverbelor într-o propoziție

pentru a înțelege cum să integrați” noch „și” schon ” într-o structură de propoziție, trebuie mai întâi să înțelegeți ce este un adverb. După cum dezvăluie deja numele în sine, trebuie să facă ceva cu verbele. Verbele sunt aceste cuvinte care descriu o acțiune ca: spielen, schreiben, leben sau machen (a juca, a scrie, a trăi sau a face). Adverbele descriu mai detaliat modul în care se realizează aceste verbe. În limba engleză, adverbele au adesea prefixul” – ly”. În schimb, adverbele sună exact la fel ca adjectivele lor conform (cuvinte care descriu modul în care un substantiv este la fel de Gro-uri, klein, Sch-uri etc.).

deoarece ambele, „noch” și „schon” sunt adverbe, se presupune că stau înainte sau după verb într-o propoziție germană obișnuită. Cu toate acestea, ambele sunt adverbe de manieră și, prin urmare, vor sta după verb de cele mai multe ori.

Exemple:

1. Da Est noch Essen im Topf.
2. Noch ist da Essen im Topf.

chiar dacă ambele propoziții arată aproape la fel, ele au un înțeles ușor diferit. În timp ce „noch” din prima propoziție înseamnă că există încă mai multă mâncare, a doua versiune implică faptul că există încă mâncare, dar acest lucru s-ar putea schimba rapid în scurt timp.

luarea deciziei corecte

după cum sperăm că ați înțeles după ce ați citit acest articol, există o diferență semnificativă între aceste două adverbe germane. În consecință, ar trebui să vă întrebați întotdeauna cu atenție dacă doriți să exprimați ceva care sa întâmplat deja sau care este încă în proces!