de ce Cantoneza nu este atât de grea pe cât crezi: urmând călătoria a doi cursanți

să împărtășim un alt „De ce un limbaj presupus greu nu este atât de imposibil pe cât credeai” tip post! De data aceasta de la vorbitorul nativ cantonez Brian, care a mai postat oaspeți aici și care organizează provocarea Add1 (acum provocarea Fluent în 3 luni). Unul dintre provocatori, Jan, a preluat Cantoneza pentru proiectul său și puteți vedea rezultatul în care el și Brian discută în Cantoneză după cele trei luni aici:

acum să auzim părerea lui Brian despre toate acestea!

majoritatea oamenilor se luptă să învețe Cantoneza.

acesta este unul dintre cele mai mari motive pentru care este mult mai frecvent să găsești străini care pot vorbi fluent mandarina, mai degrabă decât fluent Cantoneză.

când am întâlnit străini precum Carlos Douh din Canada și Jan Van Der Aa din Olanda, care au avut amândoi succes în învățarea Cantonezei, am devenit foarte curios să aflu cum au făcut-o.

veți vedea ce am descoperit în acest post și sperăm că veți putea aplica lecțiile învățate în propria călătorie de învățare cantoneză.

De Ce Să Înveți Cantoneza?

de ce să înveți Cantoneza dacă Cantoneza este vorbită doar în Hong Kong, ceea ce echivalează cu aproximativ 8 milioane de oameni?

asta cred majoritatea oamenilor, dar Cantoneza este vorbită de aproximativ 70-100 de milioane de oameni în provinciile sudice Guangdong și Guangxi, Macao și diferite țări din întreaga lume.

dacă călătoriți în partea de Sud a Chinei, Hong Kong și Macao, Cantoneza va veni cu siguranță la îndemână.

nu putem vorbi despre motivul pentru care ar trebui să înveți Cantoneza fără a discuta despre filmele clasice din Hong Kong.

Nu poți aprecia cu adevărat filmele clasice din Hong Kong precum „The Police Story” (Jackie Chan), „Way of the Dragon” (Bruce Lee), seria „Once Upon A Time in China” (Jet li), „Internal Affairs” (filmul original care a fost transformat într-un film de la Hollywood numit „The Departed” cu Leonardo DiCaprio) doar pentru a numi doar câteva, dacă nu înveți Cantoneză.

Da, puteți citi subtitrările, dar o tonă de semnificație se pierde în traducere și cui îi place să citească acele subtitrări minuscule oricum?

diferențe între cantoneză și mandarină

deși există unele asemănări între cantoneză și mandarină, există o diferență uriașă în cuvinte, pronunție și gramatică, în special în plasarea verbelor.

în funcție de cine întrebați, unii ar putea spune că sunt suficient de distincte pentru a fi separate în două limbi diferite, în loc de doar dialecte. Doar pentru că poți vorbi și înțelege Cantoneza nu înseamnă că poți vorbi și înțelege mandarina și invers.

mandarina este vorbită exact în același mod în care este scrisă, în timp ce Cantoneza nu este vorbită deloc în același mod.

există o mulțime de cuvinte în Cantoneză care sunt diferite în mandarină. Iată un videoclip cu exemple de cuvinte și un pic de Istorie Cantoneză.

Ce Face Cantoneza Dificilă?

deși unele limbi sunt mai ușor de învățat în funcție de limbile pe care le cunoașteți deja fluent, există un factor care face întotdeauna o limbă mai dificilă decât este de fapt. Adică: alți cursanți descurajatori.

dacă cineva dorește să învețe cantoneză sau orice limbă „dificilă”, el/ea poate cere opinii de la alți cursanți de limbi străine care au făcut deja o încercare. „Este Cantoneză greu de învățat?”

această întrebare vă va oferi un răspuns înșelător de 99 din 100 de ori, deoarece depinde foarte mult de experiența persoanei în învățarea Cantonezei și de limbile pe care le poate vorbi deja. Din moment ce nu sunt mulți străini care au învățat cu succes Cantoneză această persoană va primi probabil un răspuns similar cu „este foarte dificil.”

este ca și cum ai întreba un student care a renunțat la școala medicală „îndepărtează greu apendicele cuiva?”

dacă un prieten întreabă pe cineva interesat să învețe cantoneză aceeași întrebare și dacă nici măcar nu a încercat să învețe cantoneză, cel mai probabil va spune „Am auzit că este foarte dificil” fără să încerce măcar!

vedeți cum ciclul vicios al mitului „limbajul X este dificil” se răspândește ca un virus?

în loc să vă uitați dacă o limbă este sau nu dificilă, concentrați-vă pe motivul pentru care doriți să învățați limba, cum veți folosi limba și ce înseamnă învățarea acestei limbi pentru dvs. Ești dispus să faci ceea ce este nevoie pentru a învăța?

odată ce sunteți clar de ce și ce înseamnă învățarea acestei limbi pentru dvs., atunci puteți începe să învățați. Dacă lucrați în mod constant la el, singurul mod în care puteți eșua este dacă renunțați.

cu toate acestea, să învățăm de la oameni care au avut succes în învățarea Cantoneză. Acesta vă va da un picior în sus, dacă alegeți să luați Cantoneză pe!

întâlnindu-l pe Carlos Douh în Hong Kong

în urmă cu aproximativ un an, mi-am văzut prietenii din Hong Kong împărtășind acest videoclip viral pe Facebook cu peste 1 milion de vizualizări.

Cantoneza lui este la fel de bună ca și pentru cineva care este autodidact.

am fost impresionat, așa că a trebuit să-l întâlnesc personal și să-l întreb cum a învățat să vorbească Cantoneza.

în momentul în care l-am contactat pe Carlos, El tocmai se mutase definitiv în Hong Kong și eram pe punctul de a zbura acolo. A fost o sincronicitate perfectă. Am stabilit un interviu despre cum a învățat să vorbească cantoneza ca un campion.

pentru a rezuma interviul de mai sus:

1. Face alegerea de a se concentra pe a vorbi doar

destul de interesant, aceasta este aceeași abordare ca și Benny.

Carlos a spus că este tentant să vrei să înveți să citești și să scrii chineză, dar ar prefera să fie foarte bun doar la vorbire, decât să fie mediu în vorbire, citire și scriere. Dacă sunteți doar medie în vorbire, citire și scriere, nu există nici un factor de „wow”, la toate. Dacă vă pricepeți să vorbiți numai cantoneză, nu numai că îi puteți uimi pe localnici de fiecare dată când deschideți gura, puteți comunica și cu nativii mai eficient.

2. Aflați mai întâi romanizarea Cantonezei, nu învățați după ureche

Carlos folosește sistemul de romanizare Yale care a fost dezvoltat pentru vorbitorii de engleză și ia în considerare sunetul și cele 6 tonuri din Cantoneză.

el recomandă utilizarea unui sistem de romanizare, astfel încât să eliminați munca de presupunere și inconsecvența de a-l juca după ureche. Imaginați-vă că învățați limba engleză fără alfabet și învățați doar după ureche.

cine ar face asta? Nimeni.

de ce ar încerca cineva să învețe o limbă cu 6 tonuri fără un sistem de romanizare? Este destul de nebun dacă te gândești la asta, nu e de mirare că Cantoneza este „dificilă”.

3. Aflați structura de bază a Cantonezei vorbind

deoarece aveți o idee despre modul în care funcționează tonul și sunetul, puteți învăța structurile de bază ale propoziției practicându-vă discursul cu vorbitori nativi.

Cantoneza nu este un limbaj tensionat, ceea ce înseamnă că nu distinge trecutul, prezentul și viitorul în formele verbale. Nu există o diagramă de conjugare a verbelor de studiat și nu există gen în limbă, spre deosebire de limbile romanice (woohoo). Structura este destul de drept înainte și tot ce trebuie este practica.

4. Aflați un vocabular nou scriindu-l

când auziți un cuvânt nou pe care nu îl înțelegeți, încercați să îl scrieți în romanizare, apoi reproduceți-l unui vorbitor cantonez.

vorbitorul nativ vă va înțelege chiar dacă o spuneți corect sau nu. În acest fel, vă antrenați abilitățile de ascultare și vorbire în același timp.

5. Memorează cuvinte noi

după ce verificați de două ori pronunția și semnificația corectă a cuvintelor cu un vorbitor nativ, îl puteți memora.

Carlos memorează cuvinte noi scriind-o pe o bucată de hârtie ca o listă. Puteți încerca și această tehnică.

acoperiți toate cuvintele, cu excepția vocabularului din partea de sus și deplasați-vă în jos pe listă spunând cuvintele și semnificația cu voce tare, unul câte unul, până la ultimul cuvânt din listă.

dacă nu vă puteți aminti un cuvânt în orice moment, începeți de sus și încercați din nou.

6. Clătiți și repetați 3-5

asta este!

Carlos’ Top 3 Sfaturi De Învățare A Limbilor Străine

1. Asigurați-vă că aveți dorința și pasiunea și sunteți gata să faceți ceea ce este nevoie pentru a învăța limba țintă

există întotdeauna o „măcinare dură” la început, atunci totul va deveni mai ușor. Fără dorință și pasiune pentru limba dvs. țintă, este posibil să renunțați înainte de a trece peste etapa de „măcinare dură”.

asigurați-vă că sunteți gata să faceți absolut orice este nevoie pentru a învăța limba țintă.

2. Motto-ul lui Carlos este „auzi. Vorbește. Memorează-l.”(așa cum am explicat mai devreme în pași 3-5)

3. Face distractiv

învățarea unei limbi ar putea fi plictisitor și este de datoria ta de a face distractiv pentru tine.

învață glume, învață argou, învață vizionând filme sau citind cărți și exersează cu vorbitori nativi. Distreaza-te cu ea!

întâlnindu-l pe Jan Van Dee Aa din Olanda

l-am întâlnit pe Jan mai 2013 la prima conferință poliglotă din Budapesta.

ne-am întrebat unii pe alții întrebările obișnuite și plictisitoare ale Spărgătorului de gheață, dar în momentul în care mandarina a început să iasă din gura lui Jan, totul s-a schimbat.

Imaginați-vă că vă aflați într-o țară străină în care nimeni nu vă vorbește limba și, dintr-o dată, întâlniți pe cineva care poate.

conexiunea este instantanee.

„dacă vorbești cu un om într-o limbă pe care o înțelege, asta îi ajunge la cap. Dacă vorbești cu el în limba lui, care merge la inima lui.”- Nelson Mandela

aceasta a fost prima dată când am experimentat de fapt celebrul citat al lui Nelson Mandela, în loc să-l înțeleg doar intelectual.

citatul este de fapt adevărat și am devenit prieteni buni imediat.

la acea vreme, el dorea deja să învețe Cantoneza. Am făcut un pic de practică, dar Cantoneză lui nu a fost la un moment în care am putea avea o conversație.

Fast forward până în octombrie 2013. L-am întrebat dacă vrea să învețe o limbă împreună în Add1Challenge, unde peste 100 de cursanți de limbi străine și-au stabilit propriile obiective în 90 de zile. Ne-am putea sprijini și motiva reciproc în timpul călătoriei.

Jan a luat-o pe Cantoneză.

în ultimele 90 de zile, Jan a învățat Cantoneza în mod constant pentru prima dată și puteți vedea prima noastră conversație în Cantoneză în ziua 91 a Add1Challenge-ului său, la începutul acestui post.

Cantoneza lui Jan este încă departe de a fi perfectă. Dacă învață un sistem de romanizare, cu siguranță va ajuta la pronunția sa, dar este totuși un rezultat destul de bun după 90 de zile de învățare consecventă.

cum a învățat Jan Cantoneza?

Jan a învățat Cantoneza punându-se în Add1Challenge și înconjurându-se cu peste 100 de cursanți de limbi străine, care urmăresc cu toții propriul obiectiv de învățare a limbilor străine în 90 de zile.

este mai distractiv să înveți o limbă într-un grup colectiv decât să o înveți singur și, de asemenea, îți oferă mai multă motivație pentru a continua.

prin lecții cantoneze consistente pe care Jan le programa de 3-5 ori pe săptămână, el a putut să practice cu un profesor informal la italki.com.

ia notițe în timpul lecțiilor sale italki și își revizuiește notițele după aceea.

se repetă timp de 90 de zile.

asta e.

nu există o formulă magică aici.

singurul lucru pe care Jan și Carlos îl au în comun este că amândoi s-au concentrat doar pe vorbire și s-au pus în poziția de a avea tone de practică vorbind Cantoneză. Coerența este cheia.

concluzie

fiecare limbă și fiecare cursant de limbă este diferit. Aproape fiecare poliglot pe care l-am intervievat are o abordare diferită în învățarea unei limbi.

singurul numitor comun care separă un cursant de limbă care obține rezultate uimitoare în comparație cu un cursant tipic de limbă care nu ajunge niciodată nicăieri, în opinia mea, sunt trei lucruri:

1. Elevii de limbi străine de succes au stabilit un obiectiv. Ei nu renunță niciodată la învățare și învață în mod consecvent.

2. Deoarece nu renunță niciodată, au mult timp să experimenteze și să exploreze multe tehnici diferite pentru învățarea unei limbi; știu ce funcționează cel mai bine pentru ei.

3. Cursanții de limbi străine de succes au început cu adăugarea unei limbi.

Anul Nou este chiar după colț, sper că povestea lui Carlos și Jan v-a inspirat să luați măsuri masive în învățarea limbii pe care ați dorit întotdeauna să o învățați.

ce obiective de învățare a limbilor străine aveți pentru noul an?

să Benny și știu în comentarii!

despre Brian

printr-un sondaj, Brian a descoperit că cea mai comună luptă pe care o au cursanții de limbi străine este „timpul și rutina”. El a creat Add1Challenge, unde peste 100 de cursanți de limbi străine și-au stabilit propriile obiective în 90 de zile, împărtășind lupte, victorii și adunându-se împreună pentru sprijin. Rezultatele și poveștile nu au fost altceva decât uimitoare. Alăturați-vă următorul Add1Challenge acum și în cele din urmă să învețe limba pe care le-ați dorit întotdeauna să vorbească.

Guest Author Guest Writer at Fi3M Speaks: Various languages consultați articolul de mai sus pentru mai multe informații despre acest autor invitat. Vezi toate postările autorului invitat