prin termenul colocvial se referă la ceea ce este propriu conversației orale de tip cotidian. Deoarece utilizarea colocvială include toate acele cuvinte care se caracterizează printr-o utilizare comună, frecventă și directă, utilizate mai ales într-un context informal, familiar și relaxat, precum cel care se menține cu prietenii, familia, colegii, printre altele și care se va îndepărta de tot felul de retorică și de ceea ce este încadrat în norma culturală.
cu excepția științei, deoarece poate provoca neînțelegeri și interpretări false, utilizarea colocvială a limbajului nu este tolerată doar de unele academii lingvistice, cum ar fi Academia Regală a limbii spaniole, ci a fost acceptată și încorporată în ea, contribuind la bogăția și evoluția pe care o limbă o prezintă întotdeauna în timp.
în limba spaniolă, printre unele dintre cele mai răspândite și utilizate expresii de aproape toată lumea și aparținând a ceea ce se numește utilizare colocvială, sunt: ce s-a întâmplat? Cum merge? Ce mai faci? Ce mai e nou?
întrucât este obișnuit să cadă în unele erori și uneori mulți cred că vulgaritatea face parte atunci din utilizarea colocvială, merită clarificat faptul că, deși limbajul colocvial se caracterizează prin simplitatea și informalitatea sa, ceea ce nu va accepta sunt erori fonetice sau expresii care se limitează la impropriu.
