două nume utilizate în mod obișnuit pentru arabi în filme sau în culturile populare sunt ‘Abu’ și ‘Abdul’. Acești termeni sunt utilizați incorect. Citiți mai jos pentru a vedea de ce.
Abu: masculul Kunya
cuvantul ‘Abu’ in araba este egal cu numarul unu. Când este folosit pentru o persoană, de multe ori nu înseamnă numele său real, ci vechiul obicei Arab al ‘Kunya’. Acest obicei numește persoana ca ‘ Abu …’, însemnând ‘ tatăl lui …’, sau ‘având ceva’.
arabii din cele mai vechi timpuri au folosit în mod obișnuit kunya ca poreclă pentru cineva, a doua parte fiind fiul cel mare de sex masculin (dacă este prezent) sau fiica cea mare, așa că Abu Khalid înseamnă că persoana are probabil un fiu numit Khalid.
Abu nu se referă neapărat la fiul cel Mare. În multe cazuri, se referea la ceva asociat acelei persoane. De exemplu, Abu Turab a fost o poreclă pentru cineva care dormea pe partea lui și avea praf (Turab) pe haine, Abu hurayra a fost o persoană care avea un pisoi mic, iar Abu dharr a se referi la furnici.
în unele cazuri, persoanele fără copii și chiar băieți și fete mici au primit și o poreclă.
în funcție de poziția lingvistică a cuvântului Abu în propoziție, acesta ar putea lua alte forme, și anume Abu, Aba și Abi. Acest lucru este prea complex pentru a explica, dar practic legat de gramatica arabă clasică.
termenul Abu, prin urmare, nu există niciodată în izolare. Ar fi lipsit de sens, deoarece este un concept parțial. Utilizarea contemporană modernă în engleză și în alte limbi occidentale este incorectă.
utilizare neobișnuită
o formă destul de neobișnuită de kunya este folosită în Egiptul de Est contemporan. În el Sharqeyya, termenul „x Abu y” este folosit atunci când X este un nume comun (de exemplu, Ahmed sau Mohamed), iar Y este tatăl lui X. De exemplu, atunci când spui Ahmed, poate fi ambiguu, deoarece există o mulțime de oameni numiți astfel, prin urmare, pentru a clarifica, Ahmed Abu Sameer înseamnă Ahmed fiul lui Sameer. Această formă este exact opusul utilizării obișnuite a Abu în altă parte, dar l-am observat prima mana in El Sakakra și zonele înconjurătoare la sfârșitul secolului 20 și începutul secolului 21.
variații
datorită diferitelor dialecte din diferite părți ale lumii arabe, Abu poate fi scris și/sau transliterat în diferite forme. De exemplu, în Egipt, este cea mai mare parte Abou, cum ar fi partea mea maternă a familiei, Abou Youssef.
în regiunea Maghrebului (Tunisia, Algeria și Maroc), este mai des scris Bou. Prin urmare, Bou Regreg-ul este râul dintre Rabat și sale, și boutefliqa-ul și bourgeiba-ul.
Female Kunya
echivalentul feminin al lui Abu este ‘Um’ sau ‘Umm’, arabă pentru a însemna ‘mama lui’…’. Se aplică aceleași reguli de mai sus, dar nu există forme gramaticale diferite.
Abdul: un alt parțial
termenul Abdul este, de asemenea, adesea folosit incorect. În arabă, este o amalgamare a unui cuvânt și a unei prepoziții. În limba engleză, cuvântul ‘ul’ înseamnă ‘sclav’ sau ‘servitor’, iar ‘ul’ înseamnă ‘ The ‘ în limba engleză. Deci Abdul înseamnă ‘sclav al’.
în arabă, Abdul este întotdeauna urmat de oricare dintre numele lui Dumnezeu, de exemplu, Abdul Rahman înseamnă ‘sclav al compasiunii’, Iar Abdul Raheem înseamnă ‘sclav al Milostivului’. Abdulla înseamnă ‘sclav al lui Allah’.
deci, utilizarea lui ‘Abdul’ singur nu este corectă, deoarece este din nou un concept parțial.
concluzie
atât ‘Abu’, cât și ‘Abdul’ trebuie să fie urmate de un nume, altfel nu are un înțeles complet.
