expresii chinezești: 21 Chengyu util (în chineză și engleză)

capacitatea de a recita „chengyu”, sau expresii chinezești, este adesea un test de turnesol în China pentru a arăta nu numai abilitățile tale lingvistice, ci chiar intelectul tău. Aflați tot ce trebuie să știți despre cuvintele chinezești împreună cu 21 de chengyu utile, care vă vor impresiona cu siguranță prietenii chinezi.

înainte de a împărtăși cu voi 21 Chengyu comun, s-ar putea să vă întrebați…

chinezii se mândresc atât cu limba, cât și cu istoria lor, așa că văzând că chengyu leagă ambele, nu este o surpriză faptul că idiomurile chinezești sunt foarte importante în cultura populară a Chinei.

când te afli în China, vei întâlni întotdeauna localnici care vorbesc chengyu, fie că este vorba de un toast, de predarea unui concept în școală, de a oferi sfaturi prietenoase sau doar într-o simplă conversație.

Deci, acum că ați înțeles importanța culturală a chengyu, să acopere 21 Chengyu comune și ceea ce înseamnă în limba engleză.

21 de expresii chinezești strălucitoare care merită memorate (aka chengyu)

mai jos sunt 21 de expresii chinezești care sunt super utile și merită să se angajeze în memorie pe măsură ce înveți limba chineză.

am oferit caracterele chinezești, pinyinul și o scurtă explicație a modului în care fiecare chengyu este folosit pentru a ajuta la învățarea fiecăruia.

0080 / m 008 – doar așa-așa sau o persoană neglijent

acesta este, de obicei, primul Chengyu oricine a lua un curs în limba chineză va învăța pentru că este foarte ușor de utilizat.

când cineva îți pune întrebări de genul: „Cum a fost masa ta?”sau” cum a fost filmul?”, puteți răspunde pur și simplu cu ” M.

0081 / r 00xi 00ngsu XtraSize – când vă aflați la Roma, faceți cum fac romanii

când vizitați China, sunteți obligat să vă confruntați cu o mulțime de șocuri culturale. Când am vizitat prima dată China în 2010, obișnuirea cu mâncarea a fost cea mai mare ajustare culturală a mea.

pentru a mă ajuta să mă adaptez, localnicii au folosit adesea acest idiom pe cont propriu ca o încurajare încurajatoare. Este posibil să o auziți și dacă vă confruntați cu un șoc cultural puternic în timp ce vă aflați în China.

a ucide două păsări cu o singură piatră

aproape orice idiom în engleză poate fi exprimat și în chineză ca acesta.

Pentru a utiliza 一石二鸟 / yīshí’èrniǎo, puteți începe prin introducerea master planul sau de a comenta pe planul altcuiva prin a spune, „这样很好。可以一石二鸟。/ Zh unkty unktng h unktng h unktng. Kěyǐ yīshí’èrniǎo” sau, „Acest lucru este foarte bun. Puteți ucide două păsări cu o singură piatră.”

0081 – vă urez o călătorie plăcută și plăcută!

puteți folosi această frază atunci când vă luați la revedere de la cineva care pleacă într-o călătorie sau vacanță. Veți auzi probabil chinezi spun acest lucru pentru a vă în timp ce verificați dintr-un hotel și bordul unui tren sau avion.

unii chinezi ar putea spune, de asemenea,,”, „care este similar cu expresia” Bon Voyage!”

0081 / R 000-mare de oameni

chinezii nu se sfiesc să spună că sunt tone de oameni în China. Deci, este posibil să auziți acest chengyu în locuri aglomerate din China.

puteți folosi întotdeauna chengyu pe cont propriu pentru a descrie o situație aglomerată, dar dacă doriți să spuneți o propoziție completă, puteți utiliza acest model:

loc + prepoziție + Irak.

de exemplu, ” / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!”înseamnă că este aglomerat nebun pe Marele Zid!

说曹操，曹操就到 / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Vorbești de lup și el va apărea

în Timp ce un pic de un twister limbă, acest chengyu este destul de comună și ușor de utilizat, având în vedere că are un echivalent în limba engleză că cele mai multe dintre noi au auzit înainte.

pur și simplu spuneți această frază atunci când vorbiți despre cineva și acestea apar brusc de nicăieri.

0081-a te preface că îți place ceva când de fapt urăști sau te temi de el

de câte ori în viața ta te-ai prefăcut că îți place ceva când de fapt îl urăști?

în timp ce eram în China, prietenii mei locali au dorit întotdeauna să mănânce picioare de rață împreună și am mers mereu împreună cu ea pentru a nu strica distracția.

când unul dintre prietenii mei și-a dat seama în cele din urmă că urăsc picioarele de rață, ea a spus: „Dacă mănânci picioare de rață, ești Ye Gong Haolong. Eu doar vorbesc despre asta și nu-mi place foarte mult. Vom mânca pizza de acum încolo. Cum? / Nǐ chī ya zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bu zhēn de xǐhuān. Yǐhòu wǒmen jiù chī pīsà. Z-x-x-x-x-x-x-x-x? „.

în engleză, ea a vrut să spună:

„spui că îți plac picioarele de rață când de fapt nu. ce zici să mâncăm doar pizza de acum înainte?”

民以食为天 / mín yǐ newgrange wéi tiān – Oamenii de vedere alimentar ca cer

Acest cinci caractere chengyu este un mod clasic de a spune că nu există nimic mai important decât mâncarea.

puteți folosi acest lucru în discuțiile despre sănătate și fitness pentru a descrie importanța alimentelor sau pentru conversații mai serioase, cum ar fi importanța alimentelor în rezolvarea foametei mondiale.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – Pentru a te bucura de nenorocirea altcuiva

ați căzut vreodată în jos și în loc de a obține o mână de ajutor de la prietenul tău, râd în loc și face să te simți și mai stânjenit?

în astfel de situații, dacă le întâlniți în China, puteți spune:”/ bùyào xìngzāilèhuò!”sau,” nu te bucura de nenorocirea mea!”

crede-mă … vor fi impresionați când o vei face 🙂

– pentru a culege ceea ce semeni

acest idiom chinezesc poate fi folosit pe cont propriu și este similar cu modul în care folosim expresia „culegi ceea ce semeni” în limba engleză.

ori de câte ori spui sau auzi despre cineva care suferă consecințele negative ale propriei lor acțiuni, „inqc” este o frază potrivită pentru a descrie situația.

百年好合 / bǎinián hǎo hé – de a Trăi o viață lungă și fericită împreună

Acest lucru este perfect idiom pentru a utiliza cu cineva care tocmai s-a căsătorit. Ceea ce se traduce exact este „100 de ani împreună.”

deci, dacă sunteți vreodată suficient de norocoși să participați la o nuntă Chineză, asigurați-vă că spuneți acest lucru cuplului proaspăt căsătorit. Și, de asemenea, nu uitați să aduceți un plic roșu cu voi!

恭喜发财 / gōngxǐ fācái – Au un An Nou prosper!

un lucru pe care îl veți observa rapid despre chinezi în timpul fiecărui Festival de primăvară este că sunt foarte bine vorbite în timp ce dau toasturi. Veți fi, de asemenea, probabil la sfârșitul primirea unui toast-te ar trebui să participe la o sărbătoare de Anul Nou Chinezesc, astfel încât să puteți utiliza acest idiom comun în răspunsul dumneavoastră.

în caz contrar, lucrurile pot deveni incomode atunci când gazda dvs. vă dorește noroc și sănătate și nu aveți nimic de dorit în schimb!

0081 – fie ca tu să ai pace pe tot parcursul anului!

acesta este un alt salut de Anul Nou Chinezesc, dar puteți folosi acest idiom ori de câte ori ceva ca o oglindă sau o sticlă se sparge. Ca și în cultura occidentală, spargerea unei oglinzi în China este un aducător de ghinion. Dar a spune acest idiom după ruperea unei oglinzi va inversa ghinionul!

de ce este așa?

pentru că cuvântul a se sfărâma în limba chineză (sec. Deci, păstrați acest idiom în minte ar trebui să vă rupe vreodată o oglindă sau ceva care poate sparge.

– o macara în picioare într – o turmă de pui (adică cineva care este remarcabil)

după cum sugerează definiția, puteți utiliza acest idiom Chinezesc pentru a descrie pe cineva care este cu adevărat remarcabil de la alții. Îl puteți folosi fie pentru a încuraja pe cineva talentat, fie pentru a lăuda pe cineva pentru o treabă bine făcută.

de exemplu, „没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyǒu rén néng bǐ dé shàng nǐ!”

această propoziție înseamnă, „ești atât de minunat. La fel ca o macara care stă printre găini. Nimeni nu te poate egala!”

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – A călca pe un teren periculos

Acest proverb este util atunci când consilierea prietenii să nu facă ceva ca rezultatul ar putea invita pedeapsă sau pericol. Să presupunem, de exemplu, colegul dvs. de clasă A uitat să-și facă temele chinezești și doriți să le copiați.

din îngrijorarea că profesorul tău te va prinde, poți spune:”你这样可能是羊入虎口。/ B-x-x-x-x-x! Nǐ zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkǒu.”sau,” nu! Dacă facem asta, putem avea probleme.”

不可思议 / bùkěsīyì – de Neconceput

Dacă ceva s-ar lovi la fel de incredibil, până la punctul în cazul în care nu te poți înțelege sau nu vorbește despre asta, puteți folosi această expresie pentru a exprima emoția.

dacă ați văzut vreodată mireasa prințesă, Sicilianul este constant surprins de abilitățile omului în negru în încercarea sa de a salva prințesa Buttercup și nu spune altceva decât: „de neconceput!”

dacă filmul ar fi tradus în chineză, în loc să fie de neconceput, Sicilianul ar spune: „INQ!”

0081 > 0081 > 0012-să caut ceva care să fie chiar sub nasul tău

acesta este unul dintre cuvintele mele preferate! Este cel mai similar cu expresia occidentală, „a fi chiar sub nasul cuiva.”

puteți folosi acest lucru atunci când sunteți altcineva caută ceva la vedere.

spuneți, de exemplu, că îmi caut ochelarii când sunt pe frunte, puteți răspunde spunând:”/ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!”

– pentru a conduce o pană între oameni.

nimănui nu-i place când cineva conduce o pană între doi prieteni.

dacă ai vreodată un prieten care se înfurie pe tine din cauza unui zvon început de cineva, îi poți spune prietenului tău”, a adăugat el他想在我们中间挑拨离间！/ B xiqx xiqx xiqx xiqx xiqx. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”sau,” nu ai încredere în el. El vrea doar să conducă o pană între noi!”

画蛇添足 / huàshétiānzú – Pentru a desena picioarele pe un șarpe (de exemplu, de a exagera ceva)

Acest proverb Chinezesc este perfect pentru artiști sau bucătari că, în efortul de a îmbunătăți ceva ce este deja perfect adăuga ceva care face rău.

ori de câte ori vă aflați într-o situație precum desenarea unei imagini, adăugarea de ingrediente la o masă sau decizia de a ieși cu o eșarfă sau de a nu fi mai la modă și efortul suplimentar nu este deloc necesar, puteți folosi acest idiom pentru a exprima: „nu exagerați!”fie”, la/ bié huàshétiānzú!”

– înțelepciunea maselor o depășește pe cea a oricărui individ sau multe minți sunt mai bune decât una.

bine acum pentru unul greu care va impresiona cu adevărat localnicii chinezi! Acest chengyu provine de la un creier numit Zhuge Liang din perioada statelor războinice.

deși nu voi intra în backstory aici, idiomul afirmă că oamenii obișnuiți din grupuri pot păcăli un creier.

puteți folosi acest lucru atunci când cineva întâlnește o problemă cu adevărat dificilă și oferiți ajutor pentru a ajunge la o soluție. Două minți sunt mai bune decât una, nu?

有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zi yuǎnfāng lái, bu yi lè hū – este întotdeauna O mare pentru a vedea prieteni vechi

Nici o listă de utile expresii Chineză ar fi completă fără un citat din Confucius!

în timp ce acesta este un pic dur, este foarte util pentru când vezi prieteni vechi. Dacă ați trăit în China de mai mulți ani ca mine, tu și prietenii tăi apropiați s-au mutat, probabil, pe de a trăi într-un alt oraș din China sau mutat înapoi acasă în întregime.

când vă vedeți din nou, puteți folosi întotdeauna acest idiom în locul lui „sec.

Wow, după ce se uită peste această listă, că este o mulțime de chengyu!

pentru a vă ajuta să memorați fiecare dintre aceste expresii, M-aș concentra pe învățarea sensului și structurii din spatele fiecărui personaj, precum și pe cercetarea poveștii din spatele fiecărui idiom.

în acest fel, este mult mai probabil să vă puteți aminti fiecare dintre ele din memorie.

Întrebări Frecvente despre Chengyu

mai jos sunt câteva dintre cele mai frecvente întrebări legate de expresii chinezești.

importanța idiomelor (chengyu) în China

idiomele Chinei, sau chengyu, sunt foarte importante pentru Cultură. Dacă doriți să vă îmbogățiți cunoștințele despre limba și istoria mandarinei sau pur și simplu doriți să impresionați localnicii în călătoria dvs. în China, încercați să învățați niște chengyu.

dar nu uitați să acordați prioritate învățării vocabularului general față de chengyu în studiile dvs….

pentru a începe, aș face mai multe lecturi despre idiomuri online, împreună cu achiziționarea unor resurse pe Amazon care introduc chengyu utilizat în mod obișnuit.

puteți încerca, de asemenea, metoda mea preferată personală și urmăriți canalul YouTube al Skritter, urmați-le pe Instagram și utilizați aplicația flashcard pentru a învăța chengyu în ritmul propriu.