postat de ESC pe 26 septembrie 1999
ca răspuns la: Green with envy postat dejoe Weatherall pe Septembrie 25, 1999
:
: ar dori să știe originea fraza,
: „verde cu invidie”
” de ce ne întoarcem verde cu invidie? Judith S. Neaman și Carole G. Silver raportează că ‘verde’ și ‘palid’ erau sensuri alternative ale aceluiași cuvânt grecesc. În secolul al VII-lea î.hr., poeta Sappho a folosit cuvântul ‘verde’ pentru a descrie tenul unui iubit lovit.Grecii credeau că gelozia era însoțită de o supraproducțiede bilă, împrumutând victimei o castă verde palidă.
Ovidiu, Chaucer și Shakespeare au urmat exemplul, folosind liber ‘verde’ pentru a denota gelozia sau invidia. Poate cea mai faimoasă astfel de referințăeste discursul lui Iago în Actul 3 al lui Othello:
O! feriți-vă domnul meu, de gelozie;
este monstrul verde-ey ‘ D care bate joc
carnea se hrănește cu.
deși acum suntem mai predispuși să atribuim paloarea unui prieten unui sandviș discutabil cu salată de ton, mai degrabă decât unui sentiment emoțional, ‘verde cu invidie’ rămâne înrădăcinat.
trimis de Tony Drawdy din Bamberg, Carolina de Sud”
de la: cine a pus untul în fluture de David Feldman.
