ce este Hindi-Urdu?
limbile cunoscute în mod obișnuit ca Hindi, Urdu, Hindi-Urdu și Hindustani, sunt practic aceeași limbă în formă vorbită și au funcționat timp de secole ca lingua franca a unei mari părți din Asia de sud, de la Baluchistan la Bengal și de la Karnataka la Kashmir. Cu toate acestea, în zilele noastre, mulți oameni consideră reflexiv Urdu și Hindi limbi separate în mare parte pe baza diferitelor lor sisteme de scriere, Urdu fiind scris într-un script Perso-arab modificat numit Nastaliq, și Hindi într-un script numit Devanagari care este utilizat într-o serie de alte limbi din Asia de Sud, inclusiv Marathi și nepaleză. Între timp, Termenii „Hindustani”, care a fost popular în perioada colonială, și „Hindi-Urdu”, care a fost favorizat în cercurile academice încă din anii 1980, recunosc și afirmă Hindi și istoria comună a Urduului, deși niciunul dintre termeni nu are multă monedă populară în Asia de Sud astăzi.
este probabil cel mai bine să luăm în considerare Hindi-Urdu pe un continuum lingvistic, unde registrele separate încep să apară doar în discursul oficial și literar ridicat și asta în primul rând pe baza vocabularului. În timp ce Hindi și Urdu împărtășesc practic aceeași sintaxă și gramatică, Hindi „pură” tinde să favorizeze vocabularul derivat din sanscrită și Urdu „pur”, vocabular derivat din persană și arabă. Cei mai mulți vorbitori educați sunt confortabili cu gama și bogăția acestui spectru lexical, chiar dacă Hindi-Urdu continuă să absoarbă cuvinte din alte limbi, cum ar fi engleza. În ciuda diferențelor lexicale găsite în limba de elită, științifică, un registru mixt de Hindi-Urdu încă domină în vorbirea colocvială, cinema, televiziune și muzică populară atât în India, cât și în Pakistan.
la UNC și multe alte universități importante din Statele Unite, Hindi și Urdu sunt predate ca o singură limbă. La nivelurile elementare și intermediare, elevii învață gramatica comună și vocabularul comun al Hindi-Urdu colocvial folosit în conversația de zi cu zi și în mass-media populară. La nivelurile superioare elevii se pot specializa în oricare script (Devanagari sau Nastaliq) sau de a folosi atât pentru a studia Hindi-Urdu la UNC. În timp ce majors Asia de Sud sunt necesare pentru a învăța ambele script-uri, mulți alții aleg să învețe ambele, în mod eficient de învățare „două” limbi pentru prețul de unul!
de ce să studiezi Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu este esențială pentru cultura globală. Asia de Sud este acum o putere economică și geopolitică majoră și găzduiește o cincime din populația lumii. După estimări conservatoare, peste o jumătate de miliard de oameni vorbesc limba în Asia de Sud și, în funcție de parametrii aleși, este clasată în mod diferit ca a doua – a patra-cea mai vorbită limbă din lume! Pentru a comunica direct cu această populație vastă de vorbitori Hindi-Urdu și pentru a avea acces neîngrădit și nefiltrat la bogata istorie culturală a Indiei de Nord și a Pakistanului, fluența în Hindi-Urdu este esențială. Există o bogată tradiție literară în Hindi-Urdu, și strămoșii săi dialectale merge înapoi aproximativ o mie de ani. Există, de asemenea, o cultură populară înfloritoare din Asia de Sud, una care depinde foarte mult de Hindi-Urdu. Telenovele, cărțile de benzi desenate, filmele Bollywood, Teatrul de stradă și cântecele de dragoste, toate comunică în această limbă.
dacă doriți să trăiți, să studiați, să efectuați cercetări și/sau să lucrați în India de Nord sau Pakistan, competența cu Hindi-Urdu oferă o intrare utilă în societate și cultură într-un mod mult mai profund decât este posibil doar cu limba engleză. În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, cercetarea și munca voluntară, Hindi-Urdu este extrem de utilă, dacă nu vitală, pentru o serie de domenii, inclusiv sănătatea publică, politica, economia și dreptul internațional și afacerile. Iar oportunitățile de angajare nu se limitează la munca în corporații multinaționale. Cei cu facilități în Hindi-Urdu pot, de asemenea, să caute un loc de muncă cu mass-media, guvernul SUA, organizațiile neguvernamentale, precum și în mediul academic. De exemplu, imaginați-vă raportarea pentru un punct de știri Internațional, intervievarea refugiaților care solicită azil politic pentru imigrația și aplicarea vamală a SUA, monitorizarea presei de știri din surse deschise din Asia de Sud pentru comunitatea de informații din SUA sau efectuarea de cercetări pentru Human Rights Watch. Specializările în studii din Asia de Sud și minorii din Hindi-Urdu sunt, de asemenea, bine poziționate pentru a urma diplome avansate în relații internaționale, afaceri sau o disciplină în științele umaniste sau sociale.
mai multe despre istoria Hindi-Urdu
înainte de a doua jumătate a secolului al XIX-lea, nimeni nu s-a deranjat prea mult să facă distincții lingvistice cu granulație fină despre ceea ce a fost odată numit pur și simplu Zab zabn sau bhqqcq, „limba.”Urdu, un cuvânt turc care denotă armată sau tabără militară, ne poate oferi o perspectivă asupra originilor limbii în timpul stăpânirii Mughal în secolele XVI-XVIII, pentru că a fost la interfața oficialității Mughal și a culturii literare transmise în persană și în vorbirea și scrierea publică mai largă într-un număr de vernaculare Indo-ariene precum Khariboli, Avadhi și Braj Bhasha că Hindi-Urdu s-a născut. În mod confuz, Khariboli este, de asemenea, folosit pentru a desemna forma standard a Hindi-Urdu astăzi, deoarece acest dialect regional, numit odată Dehlavi și centrat în jurul vechii capitale Mughal din Delhi, a avut un impact mare asupra formei oficiale a limbii.
în mai mult de două sute de ani de guvernare Britanică, schimbarea vânturilor de patronaj (de la persană la Urdu și, în cele din urmă, atât la Hindi, cât și la Urdu) a schimbat imens peisajul lingvistic. În perioada colonială, publicul Indian a devenit mai investit în politica lingvistică și a început să promoveze Hindi și Urdu ca limbi Distincte, Distinse nu numai prin ortografie, ci la un nivel mai fundamental, ca markeri ai identității culturale. Unii chiar s-au angajat în dezbateri lingvistice și au căutat să „purifice”, să standardizeze și să obțină recunoașterea instituțională a limbajului „lor”. Odată cu independența și împărțirea în 1947, Hindi (împreună cu engleza) a devenit limba oficială a Indiei, iar Urdu (împreună cu engleza) limba oficială a Pakistanului, deși una dintre ironiile acestei istorii este că mai mulți oameni pretind Urdu ca prima lor limbă în India de astăzi decât în Pakistan. Având în vedere realitatea geopolitică actuală din subcontinent, ne putem aștepta să vedem consolidarea în continuare a standardelor naționale distincte în viitor.
