aceasta este o postare de invitat scrisă de editorul și colaboratorul blogului MyHeritage, Schelly Talalay Dardashti, consilierul de genealogie al MyHeritage din SUA.
ți-ai schimbat numele pe insula Ellis? Răspunsul simplu este nu. Nu s-a întâmplat niciodată.
astăzi există milioane de descendenți ai imigranților în SUA care cred cu tărie acest mit și, în ciuda eforturilor cele mai bune și continue ale genealogilor proeminenți și ale experților în imigrație, acest mit pare imposibil de eliminat.
ori de câte ori vorbesc cu societățile sau la conferințe, încep de obicei prin a întreba „numele strămoșului tău a fost schimbat la insula Ellis?”Mulți oameni ridică mâinile.
de ce atât de mulți oameni cred acest mit?
nu a ajutat ca Vito Corleone („Nașul, Partea 2”) să-și schimbe numele la insula Ellis când a sosit. Și că chiar și unii ghizi turistici de pe insula Ellis perpetuează acest mit. Și că o poveste recentă din New Yorker (9 octombrie) a detaliat modul în care familia personalității TV Rachel Maddow (inițial Medvedyev) și-a primit noul nume de la un funcționar din insula Ellis.
unii spun că străbunica lor iubită (introduceți aici orice altă rudă imigrantă) le-a spus că s-a întâmplat. Când întrebi câți ani avea străbunica lor când a sosit, ei spun că avea 6 luni. Dacă era atât de tânără, nu era un martor credibil al presupusei schimbări, dar i s-a spus de alte rude.
alții susțin că, deoarece strămoșul lor avea un accent greu sau nu putea vorbi engleza, grefierul de imigrare nu le-a putut înțelege și pur și simplu le-a dat un nume nou. Acest lucru nu s–a întâmplat niciodată pentru că:
– singurul lucru pe care funcționarul l-a făcut a fost să verifice numele de pe manifestul pasagerilor care a fost întocmit înainte ca nava să plece din Europa. Funcționarul din insula Ellis nu i-a cerut niciodată imigrantului numele său.
–în orice caz, aproximativ 30% dintre funcționarii de imigrare erau ei înșiși imigranți multilingvi și erau vorbite aproximativ 60 de limbi, cu traducători disponibili în orice moment.
–nu a existat nici o formă de schimbare a numelui sau orice proces pentru un funcționar de imigrare pentru a schimba numele unei persoane. Nu a fost o instanță de judecată.
acest mit a devenit atât de complet încorporat în experiența imigranților, încât chiar și scriitorii pentru ziarele importante s-au referit în mod greșit la el, chiar și romancierii cel mai bine vânduți includ scene de schimbare a numelui în romane. Un autor are o scenă de schimbare a numelui în care doi imigranți italieni sunt duși într-o cameră de către un funcționar (un imigrant însuși) și li se arată o listă de nume „americane” și li se spune să aleagă unul pentru a-și face mai ușor drumul în Lumea Nouă.
recent, într-un mare grup de genealogie de pe Facebook, numeroase postări despre modul în care numele strămoșilor au fost schimbate la insula Ellis adună multe comentarii, genealogii care cunosc adevărul confruntându-se cu oameni care cred absolut poveștile strămoșilor lor.
potrivit Serviciului American de Imigrare și Naturalizare, Istoricul Marian L. Smith:
raportul potrivit căruia grefierul „a scris” numele de familie al imigranților este suspect. În timpul inspecției imigrației la insula Ellis, imigrantul s-a confruntat cu un inspector care avea o listă de pasageri deja creată în străinătate. Inspectorul respectiv a funcționat în conformitate cu normele și reglementările prin care s-a ordonat să nu schimbe informațiile de identificare găsite pentru niciun imigrant, cu excepția cazului în care imigrantul a solicitat acest lucru și cu excepția cazului în care inspecția a demonstrat că informațiile originale erau eronate.
dar întrebarea rămâne, cum și de ce acest mit este încă crezut.
înapoi în epoca de aur a imigrației în SUA, imigrația a fost un proces fluid. Ați cumpărat un bilet cu fonduri proprii sau ați fost trimis de o rudă deja în SUA. Ați furnizat documente de călătorie de un fel (variate în funcție de țară) pentru a obține acel bilet. Amintiți-vă că documentele de călătorie au fost scrise într-o varietate de alfabete și limbi care trebuiau traduse și transliterate, astfel încât personalul navei să poată pregăti manifestul pasagerilor. Modificările ar fi putut avea loc în acest moment, dar acest lucru a fost înainte ca nava să navigheze.
odată ce ați ajuns în New York, Boston, Philadelphia sau oricare dintre celelalte 30 de porturi de intrare din SUA, vă puteți schimba numele în orice doriți în momentul în care ați pășit în oraș. Procesul de schimbare a numelui nu a necesitat un proces sau o formă în instanță. Cu toate acestea, documentele de naturalizare includeau adesea informații despre numele original al persoanei și, în unele cazuri, necesitau dovezi ale sosirii și numele original pe manifestul companiei de Vapoare. Dacă sunteți cu adevărat norocoși, în funcție de data sosirii sau de depunerea documentelor, ar putea exista chiar și o fotografie a strămoșului dvs. imigrant!
în unele cazuri, ca și ale noastre, o sosire anterioară a lui Talalai (1898) a schimbat numele de familie. Povestea transmisă de-a lungul generațiilor a fost că a întâlnit un om pe navă care știa niște engleză. El l-a sfătuit pe strămoșul nostru imigrant să-și schimbe numele, deoarece nimeni nu i-ar da o slujbă Domnului spune-o-minciună.
Max (fostul Mendl) a scris acasă la Mogilev, Belarus din noua sa casă din Springfield, Massachusetts și a spus că noul nume era Tollin. Mulți acasă i-au auzit mesajul și, când au ajuns, au decis una sau alta dintre „noile” variante de nume, inclusiv Tollin, Toll, Tall, Taylor și chiar Feinstein (aceasta este o poveste lungă pentru o altă postare pe blog!). Străbunicul meu Aron care a sosit în 1904, a trecut prin câteva variind de la Tolini (făcându – se Italian) și Tolin, înainte de a finaliza ca Tollin, în timp ce fratele său David – care locuia la doar câteva străzi distanță în Newark, New Jersey-a decis Tallin. Dar Niciun Talalai / Talalay nu a susținut vreodată că numele său a fost schimbat la insula Ellis.
recent, am adăugat Ellis Island și alte liste de pasageri din New York la SuperSearch. Colecția are o mare importanță pentru toți cei care doresc să urmărească sosirea strămoșilor lor imigranți în America. Puteți căuta informații despre strămoșii dvs. care au emigrat în SUA, inclusiv numele lor originale, folosind colecția acum.
iată câteva articole care detaliază procesul și confirmă faptul că numele nu au fost schimbate la insula Ellis sau la celelalte porturi de intrare din SUA.
Marian L. Smith, istoric senior, serviciul de Imigrare și Naturalizare din SUA, oferă gândurile ei aici.
un articol excelent din Biblioteca Publică din New York este aici.
dacă doriți să citiți articole suplimentare care risipesc acest mit, faceți clic aici.
