de traduceri zi
– octombrie 2, 2018
15 8362 0
limbajul și comunicarea sunt diferite unele de altele, dar unul are nevoie de celălalt și, în același timp, există separat. Dicționarul Collins definește limba ca un sistem de comunicare format dintr-un grup de simboluri scrise și sonore pe care oamenii dintr-o regiune sau țară le folosesc pentru a scrie sau a vorbi. Pe de altă parte, trimiterea și primirea mesajelor, fie prin metode verbale, fie non-verbale, echivalează cu comunicarea.
în comunicare, oamenii fac schimb de informații sau mesaje prin diferite mijloace. Ar putea fi acțiuni verbale, non-verbale, reprezentări grafice și scrise precum hărți, diagrame, desene sau infografice sau prin semnale și semne.
limba, pe de altă parte, joacă un rol esențial în procesul de comunicare. Oamenii din întreaga lume folosesc un limbaj specific pentru a comunica, arătând faptul că limbajul și comunicarea sunt interconectate, motiv pentru care unii oameni nu reușesc să vadă diferența dintre cele două.
creaturile care trăiesc pe pământ și-au dezvoltat propriul mod de a-și împărtăși gândurile și emoțiile altor creaturi. Cu toate acestea, numai ființele umane se bucură de capacitatea de a utiliza limbajul și cuvintele pentru a oferi semnificații particulare. Aceasta este ceea ce separă oamenii de animale.
elemente de comunicare
pentru ca comunicarea să se întâmple, ar trebui să existe cineva care să trimită și o altă persoană care să primească un anumit mesaj. Expeditorul, precum și receptorul, trebuie să interpreteze mesajul pentru a extrage semnificația acestuia. Mesajele sunt transmise înainte și înapoi prin feedback. Feedback-ul poate fi prin cuvinte sau prin acțiuni non-verbale, cum ar fi diverse gesturi, oftând, privind în altă parte sau dând din cap.
alți factori sunt luați în considerare la comunicare. Expeditorul sau destinatarul mesajului trebuie să ia în considerare contextul mesajului, unde este dat mesajul și posibila intervenție atunci când mesajul este trimis sau primit.
situațiile sunt diferite dacă o persoană poate vedea sau auzi expeditorul mesajului, deoarece receptorul poate auzi imediat răspunsul sau poate vedea reacțiile la mesaj prin emoții, accent sau tonul vocii expeditorului.
în comunicarea scrisă, se ia în considerare modul în care caracteristicile specifice ale textului interacționează cu facilitatea cognitivă a cititorului de a primi informațiile în mod cuprinzător și coerent. La fel, ar trebui analizată interacțiunea limbajului cu motivația și machiajul emoțional al unei persoane pentru a convinge sau a muta cititorul.
comunicarea este un proces complex și implică mai multe variabile, cum ar fi situații, gen diferit, mediu și metodă de livrare. Limba, pe de altă parte, este afectată de scopuri personale, culturale, instituționale și organizaționale.
pentru lingviști, este esențial să știm cum utilizarea limbajului este afectată de contextul social și cum comunică oamenii diversi din punct de vedere cultural.
diferențe de limbă și comunicare
există o linie fină care diferențiază limba și comunicarea și unii oameni nu reușesc să recunoască acest lucru. Când vă referiți la limbaj, înseamnă sistemul de comunicare care depinde de metodele verbale și non-verbale, astfel încât informațiile să poată fi transferate. Comunicarea este modul în care două persoane sau un grup fac schimb de informații sau mesaje. Puteți spune că limbajul este un instrument, în timp ce comunicarea este procesul de utilizare a acelui instrument. Limbajul se concentrează pe cuvinte, simboluri sau semne, în timp ce comunicarea este centrată pe mesaj.
ce este limba?
în procesul de a arăta diferențele dintre limbă și comunicare, este esențial să existe o definiție mai cuprinzătoare a limbajului și a comunicării.
în esență, limbajul este un instrument care ajută la exprimarea și transmiterea gândirii și sentimentelor a doi indivizi. Expresia sentimentelor și a gândurilor poate fi trimisă prin sunete, simboluri, cum ar fi cuvinte scrise sau rostite, postură, gest sau semne, în care receptorul interpretează un sens specific.
pentru oameni, principalul mediu de comunicare pentru a transmite sau a face schimb de emoții, opinii, opinii sau idei este limbajul. Dă ordine, sens și coerență gândurilor abstracte și complicate. Diferite persoane care trăiesc în diferite comunități sau localități folosesc limbi distincte pentru comunicare.
ce este comunicarea?
comunicarea implică acțiune. Este un proces de schimb de idei, mesaje sau informații de la un individ (vorbitor) la altul (receptor) prin semne sau cuvinte (limbaj) care sunt inteligibile între cele două părți. Comunicarea este esențială pentru o comunitate sau organizație, astfel încât membrii lor să poată lucra concertat. Comunicarea poate curge orizontal, diagonal, în jos sau în sus.
în fiecare tip și nivel al unei comunități sau organizații, este necesară comunicarea. Aceasta implică un proces bidirecțional care are elemente diferite, și anume:
- expeditorul
- proces de codificare
- mesaj
- canal
- receptorul
- proces de decodare
- Feedback
în scenariul de astăzi, mai multe canale de comunicare sunt accesibile oamenilor. Aceștia pot purta conversații față în față, pot face schimb de apeluri telefonice, pot trimite și primi mesaje text, pot trimite e-mailuri sau pot utiliza platforme de socializare. Rapoarte, semne, pliante și pliante, broșuri, reclame, scrisori, televiziune și radio sunt, de asemenea, canale de comunicare.
Feedback-ul este vital pentru procesul de comunicare și este la fel de important ca și livrarea mesajului. Fără feedback, actul de comunicare nu este complet. Comunicarea poate fi formală sau informală și poate fi verbală, orală, non-verbală sau scrisă.
înainte de inventarea cuvintelor scrise, limbajul folosea în principal mijloacele auditive de transmitere, prin mormăieli, fluiere sau tobe. În unele cazuri, a fost tactil sau vizual, cum ar fi desene, semnale de mână, semnale de foc sau fum. Comunicarea are un singur canal-senzorial. Limba este dinamică, deoarece ar putea exista schimbări zilnice, deoarece dicționarul său poate adăuga cuvinte noi zilnic. Pașii de bază în comunicare rămân neschimbați, prin urmare, comunicarea este considerată statică.
în studiul limbajului în domeniul comunicării, sunt explorați mai mulți factori. Una este originea limbii. De asemenea, sunt studiate fonologia, fonetica, sintaxa, pragmatica, semantica, împreună cu dobândirea limbajului și conexiunile limbajului cu relațiile, diversitatea și cultura.
limba și conexiunile sale
originea limbajului este ceva care va rămâne probabil obscur pentru totdeauna. A fost subiectul multor dezbateri, dar nimeni nu a venit cu un răspuns specific de unde a venit limba. Acest lucru este foarte diferit de studiul originii diferitelor limbi, deci nu trebuie să confundați prima cu cea din urmă. Limbajul formează conexiuni diferite care determină utilizarea acestuia.
1. Cultură și Limbă
se spune adesea că limba și cultura sunt strâns legate. Dar lingviștii încă dezbat dacă cultura este responsabilă pentru modelarea limbajului sau dacă este invers. Ceea ce rămâne un fapt este că utilizarea unei limbi este cu siguranță legată de cultură. Unii lingviști cred că modul de gândire al unui individ este format din limbaj. Efectul pe care limbajul îl exercită asupra unui individ poate pune chiar și o limită asupra ideilor și gândurilor oamenilor și chiar a comportamentului lor.
2. Diversitatea și limbajul
markerii lingvistici pot avea un efect asupra percepției oamenilor, potrivit cercetătorilor în comunicare. Piețele lingvistice sunt caracteristici de vorbire care pot fi utilizate pentru a indica identitatea socială a unei persoane. De exemplu, există studii privind modul în care vorbesc femeile. Unii markeri pot fi pentru incertitudine, spunând că majoritatea femeilor își încheie discursul cu întrebări de etichetă.
femeile, spun ei, sunt îndrăgite să folosească calificări precum poate și poate și adesea includ renunțări atunci când vorbesc. De asemenea, le place să folosească o varietate de culori în timp ce vorbesc, cum ar fi liliac sau aqua sau roz pentru bebeluși, în loc să folosească culori standard, cum ar fi albastru sau galben sau portocaliu.
profesorul de Lingvistică Robin Lakoff de la Universitatea din California, Berkeley spune că astfel de caracteristici ale vorbirii femeilor îi determină pe oameni să creadă că femeile sunt neputincioase în comparație cu bărbații atunci când vorbesc. Studiul ei nu este concludent și există alte studii și cercetări efectuate pentru a afla dacă femeile și bărbații vorbesc diferit, dar rezultatele variază. Majoritatea oamenilor spun că se datorează stereotipurilor și prejudecăților. Ceea ce este cert este că astăzi, mulți oameni folosesc în mod conștient un limbaj neutru din punct de vedere al genului pentru a se îndepărta de părtinirea față de genul sau profesia unei persoane.
deși există diferențe subtile între limbaj și comunicare, nu se poate nega faptul că acestea sunt înrolate. Mai exact, comunicarea este mijlocul de schimb de mesaje și informații prin scriere, vorbire și alte mijloace, în timp ce limbajul este un instrument de facilitare a comunicării.
ai nevoie de ajutor cu limba și comunicare?
Let Day Translations, Inc. împărtășiți expertiza cu dvs. Traducătorii noștri excelează în diferite limbi. Toți sunt vorbitori nativi și trăiesc în țară, asigurându-se că nuanțele limbii și cerințele sale gramaticale sunt corecte. Lucrând cu traducătorii noștri, sunteți sigur că comunicarea dvs. este eficientă și eficientă, deoarece aceștia lucrează meticulos la limbile sursă și țintă, pentru a transmite mesajul potrivit, indiferent dacă proiectul dvs. de traducere este mare sau mic. Day Translations oferă, de asemenea, servicii de interpretariat pentru a facilita comunicarea între vorbitorii de limbi diferite. Ne puteti contacta prin 1-800-969-6853 sau trimite-ne un e-mail la Contactati-ne. Suntem deschise 24/7 în fiecare zi a anului, astfel încât să nu pierdeți nici un termen limită, oriunde vă aflați în lume.
