engleză, franceză, daneză, olandeză și germană: dintr-o formă scurtă a numelui personal Matthias (vezi Matei) sau oricare dintre numeroasele sale înrudite, de exemplu Norman Franceză Maheu. Engleză, franceză, olandeză și germană: dintr-o poreclă sau nume personal preluat din luna Mai (engleză mijlocie, franceză veche mai, germană mijlocie meie, din latină Maius (mensis), din Maia, o zeiță romană minoră a fertilității). Acest nume a fost uneori acordat cuiva născut sau botezat în luna mai; de asemenea, a fost folosit pentru a se referi la cineva cu o dispoziție însorită sau care avea o legătură anecdotică cu luna mai, cum ar fi datorarea unei obligații feudale atunci. Engleză: porecla din engleza mijlocie poate ‘tânăr sau femeie’. Irlandeză (Connacht și Midlands): când nu este de origine engleză (vezi 1-3 de mai sus), aceasta este o formă anglicizată de gaelică Miadhaigh ‘descendent al lui Miadhach’, un nume personal sau nume care înseamnă ‘onorabil’, ‘mândru’. Franceză: nume obișnuit din oricare dintre diferitele locuri numite mai sau le mai. Evreiesc (Ashkenazic): nume obișnuit din Mayen, un loc din vestul Germaniei. Ortografia americanizată a înrudite de 1 în diferite limbi europene, de exemplu Suedeză ma(i)j. Chineză : posibil o variantă a Mei 1, deși această ortografie apare mai des pentru numele dat decât pentru numele de familie.
