există multe idiomuri și zicale despre somn care sunt atât de integrate în discursul nostru de zi cu zi încât au devenit a doua natură pentru noi. Atât de mult, nu este adesea, dacă este deloc, să punem la îndoială originile idiomelor menționate mai sus. Ceea ce vă stă în față în acest articol sunt răspunsurile la întrebări pe care nici măcar nu știați că le puneți…
„partea greșită a patului”
expresia „trezirea pe partea greșită a patului” se referă la trezirea într-o dispoziție proastă și provine dintr-o superstiție romană antică, popularizată de Augustus Cezar. Ei au fost întotdeauna vigilenți în a se asigura că nu se vor ridica pe partea sinistră (stânga) a patului, deoarece credeau că acesta este un semn rău și ar duce la ghinion.
„dormi ca un buștean”
când oamenii spun că „au dormit ca un buștean”, înseamnă de obicei că au dormit bine, fără să se miște, toată noaptea. Este puțin cunoscut faptul că această frază provine de fapt din romanul clasic din 1883, Insula comorilor.
„lovește fânul/sacul”
când oamenii spun că sunt pe cale să „lovească fânul”, spun că sunt pe cale să se culce. Această frază provine de la oameni la începutul anilor 1900 și înainte de a dormi pe saltele umplute cu fân sau paie.
„Sleep tight”
paturile și saltelele așa cum le cunoaștem astăzi au fost folosite doar de un secol. Înainte de aceasta, oamenii dormeau de obicei pe saltele susținute de frânghii care se încrucișau unul peste celălalt. Dacă aceste frânghii ar fi lăsate libere înainte de culcare, ar face ca patul să fie foarte incomod. Din acest motiv, oamenii ar dori reciproc o noapte ‘strans’ de somn, ceea ce înseamnă că ar dori strâns legat frânghii pe paturi de prietenii și familia lor pentru a asigura o noapte confortabilă de somn. O extensie a acestei zicale este”Noapte bună, dormi bine, nu lăsa bug-urile patului să muște”. Acest lucru provine de la saltele înainte de cele moderne vedem astăzi fiind făcute din paie. Dacă traverse nu a luat măsuri de precauție corespunzătoare înainte de a se stabili în jos pentru noapte, ei ar găsi ei înșiși fiind atacat de nemilos, bloodsucking, bug-uri pat toată noaptea.
„lăsați câinii adormiți să mintă”
acest idiom este folosit atunci când oamenii doresc să-i avertizeze pe alții împotriva instigării unei situații, ei i-ar sfătui să „lase câinii adormiți să mintă”. Se crede că această frază provine din Biblie, însă nu a apărut în forma sa actuală. Până în anii 1700, fraza a evoluat la forma în care o vedem astăzi și a devenit populară, după Sir Robert Walpole, un prim-ministru britanic a fost citat folosind-o în mai multe rânduri.
