noua versiune internațională
vremurile mele sunt în mâinile tale; izbăvește-mă din mâinile dușmanilor mei, de cei care mă urmăresc.
New Living traducere
viitorul meu este în mâinile tale. Salvează-mă de cei care mă vânează fără încetare.
English Standard Version
vremurile mele sunt în mâna ta; salvează-mă din mâna dușmanilor Mei și a persecutorilor mei!
studiu biblic Berean
vremurile mele sunt în mâinile tale; izbăvește-mă de dușmanii Mei și de cei care mă urmăresc.
Biblia King James
vremurile mele sunt în mâna ta: izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei și de cei care mă persecută.
noua versiune King James
vremurile mele sunt în mâna ta; Izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei și de cei care mă persecută.
New American Standard Bible
vremurile mele sunt în mâna ta; Salvează-mă din mâna dușmanilor Mei și de cei care mă persecută.
NASB 1995
vremurile mele sunt în mâna ta; Izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei și a celor care mă persecută.
NASB 1977
vremurile mele sunt în mâna ta; Izbăvește-mă de mâna vrăjmașilor mei și de cei ce mă prigonesc.
Biblia Amplificată
vremurile mele sunt în mâinile tale; Salvează-mă din mâna dușmanilor Mei și de cei care mă urmăresc și mă persecută.
Biblia standard creștină
cursul vieții mele este în puterea ta; salvează-mă de puterea dușmanilor Mei și de persecutorii mei.
Holman Christian Standard Bible
cursul vieții mele este în puterea ta; izbăvește-mă de puterea dușmanilor Mei și de persecutorii mei.
versiunea standard Americană
vremurile mele sunt în mâna ta: Izbăvește-mă de mâna dușmanilor Mei și de cei ce mă prigonesc.
Brenton Septuaginta traducere
loturile mele sunt în mâinile tale: izbăvește-mă din mâna dușmanilor mei,
versiunea engleză contemporană
viața mea este în mâinile tale. Salvează-mă de dușmanii care mă vânează.
Biblia Douay-Rheims
loturile mele sunt în mâinile tale. Izbăvește-mă din mâinile vrăjmașilor mei și de cei ce mă prigonesc.
Engleză versiune revizuită
vremurile mele sunt în mâna ta: izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei și din cei care mă persecută.
vești bune traducere
sunt mereu în grija ta; salvează-mă de dușmanii mei, de cei care mă persecută.
cuvântul lui Dumnezeu traducere
viitorul meu este în mâinile tale. Izbăvește-mă de vrăjmașii mei, de cei ce mă persecută.
versiunea standard internațională
vremurile mele sunt în mâinile tale. Izbăvește-mă de mâinile dușmanilor Mei și de cei ce mă urmăresc.
JPS Tanakh 1917
vremurile mele sunt în mâna ta; Izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei și din cei care mă persecută.
versiune standard literală
în mâna ta vremurile mele”, „Izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei”, ” și de urmăritorii mei.
NET Bible
tu îmi determini destinul! Salvează-mă de puterea dușmanilor Mei și a celor care mă urmăresc.
New Heart English Bible
vremurile mele sunt în mâna ta. Izbăvește-mă de mâna vrăjmașilor mei și de cei ce mă prigonesc.
World English Bible
vremurile mele sunt în mâna ta. Izbăvește-mă de mâna vrăjmașilor mei și de cei ce mă prigonesc.
traducerea literală a lui Young
în mâna ta sunt vremurile mele, Izbăvește-mă din mâna dușmanilor Mei și a urmăritorilor mei.
Traduceri Suplimentare …
