care este sensul expresiei ‘Oh, stelele și jartierele mele’?
o exclamație joculară sau o expresie de uimire.
care este originea expresiei ‘Oh, stelele și jartierele mele’?
‘Oh, stelele și jartierele mele’ este acum foarte mult o expresie americană. Nu am întâlnit niciodată ‘în sălbăticie’ aici, în Marea Britanie. Este puțin ciudat, deoarece, după cum vom vedea, originile expresiei sunt foarte englezești.
‘Stars’ a fost un favorit în exclamațiile britanice de mai multe secole; de exemplu, ‘bless My stars’, ‘thank my lucky stars’ – ambele monede din secolul al 17-lea. Această utilizare a cuvântului datează cel puțin din secolul al 16-lea, când a fost folosit de Christopher Marlowe în piesa raigne supărătoare și moartea lamentabilă a lui Edward al doilea, circa 1593:
o, starurile mele! De ce te lași purtat de un rege?
stelele în cauză sunt corpurile astrologice și stelele cuiva au fost poziția cuiva în viață sau dispoziție.
trecem la ‘jartiere’ și legătura nu este cu astrologia, sau chiar cu ciorapii, ci cu cavalerismul. Ordinul nobil al Jartierei este cel mai înalt ordin heraldic pe care monarhul britanic îl poate da. Regina Elisabeta este văzută aici cu emblema ordinului care este purtată de monarh atunci când membrii ordinului se adună. Ochii ascuțiți dintre voi vor fi observat că emblema este sub forma unei stele – ca și alte câteva dintre onorurile și decorațiile acordate notabililor britanici. ‘Stele și jartiere’ a fost folosit ca un nume generic pentru capcanele de birou mare și, prin extensie, oamenii care au ocupat astfel; de exemplu, această piesă de la Alexander Pope ‘ s Violul de blocare, circa 1712:
în timp ce apar colegii, Ducii și tot trenul lor măturat, jartiere, stele și coroane.
‘Oh, stelele și jartierele mele, atunci când sunt folosite ca o exclamație plină de umor, par a fi o fuziune a exclamațiilor anterioare ‘stea’ și a ‘stele și jartiere’ asociate cu onorurile acordate Marelui și binelui.
cel mai vechi exemplu pe care îl pot găsi despre el folosit în acest mod figurativ vine de la London Magazine, Volumul 34, 1765, într-un vers comic intitulat ‘A Journey to Oxford’:
„cina la o astfel de oră!
stelele și jartierele mele! cine ar fi,
pentru a avea astfel de oaspeți, o proprietăreasă”
stelele și jartierele sunt încă legate de gospodine, deoarece acesta este numele multor case publice din Marea Britanie.
