distribuie:
această locuție adverbială, formată din prepoziția en și adjectivul serio, înseamnă ‘fără înșelăciune’, ‘fără batjocură’ (DLE, 2014). Este folosit pentru a indica mod cu privire la ceea ce este comentat de acțiunea verbală: „sunt serios”,” sunt serios”. De asemenea, funcționează autonom ca răspuns la informații surprinzătoare sau izbitoare și, în acest caz, ia forma unei întrebări: mâine mă căsătoresc / – într-adevăr?
deși în oralitate se pronunță într-un continuu (/ens oustrio/), scrierea sa corectă necesită separarea celor două cuvinte care alcătuiesc această locuție. Prin urmare, este incorect să scrieți *serios sau *serios.
merită să distingem locuția serioasă de verbul enserio (la enseriar) care, conjugat la prima persoană, sună similar. Acest verb, format dintr-un singur cuvânt, este folosit în unele țări vorbitoare de limbă spaniolă cu sensul de „poner serio”: „când vorbesc despre munca mea devin mereu serios”; „Enseri el semblante tras escuchar la noticia en la radio”.
publicat de Castellano Actual la 30 octombrie 2020. Categorii: Lexicon. Etiquetas: en serio, enseriu, locuci inktivn adverbial.
-
Jacinto Gonzales spune:
Enseriar ar putea fi, de exemplu, punerea cărților în pachet în serie?
-
Rogelio Dromundo S. spune:
Da, puneți sau faceți în serie îl folosesc în Mexic. Ca o frază ezitantă, unele regiuni o folosesc ca în:… tipul rău a câștigat … Puțin câte puțin?
sinonim cu adevărat?
