Spaniolă interpretare: 10 diferențe mari între engleză și spaniolă

limbile spaniolă și engleză provin din aceeași familie de limbi, familia Indo-europeană. Dar cele două sunt din subgrupuri diferite. Engleza aparține ramurii germanice, în timp ce spaniola este din ramura Italică. Astfel, dacă sunteți în învățarea limbilor străine, veți observa diferențele dintre spaniolă și engleză.

limba spaniolă este puțin mai veche decât engleza și evoluțiile lor separate au fost afectate de alte limbi prin cuceriri și alte forme de contact cu alte culturi.

Spaniola ocupă locul al doilea în lume ca limbă vorbită după chineza mandarină. Engleza ocupă locul trei. Cu toate acestea, engleza este o limbă oficială în 27 de state non-suverane și 55 de state suverane din întreaga lume. Spaniola, pe de altă parte, este o limbă oficială în 20 de țări. Ambele limbi sunt limbi oficiale ale Națiunilor Unite.

la fel ca engleza, puteți comunica cu mulți oameni din întreaga lume care vorbesc spaniola ca primă sau a doua limbă. Dacă sunteți în căutarea unei a doua limbi de învățat, știți că spaniola este una dintre cele mai studiate limbi din întreaga lume. Dar, la fel ca majoritatea limbilor, dificultatea sau ușurința de a învăța limba depinde de elev și de limba primară pe care o vorbește. Vorbitorilor de engleză le este greu să învețe limba spaniolă. Pe de altă parte, vorbitorii de limbă romanică vor avea un timp mai ușor de învățat spaniola, deoarece este legată de celelalte limbi romanice, cum ar fi italiana, franceza, româna și portugheza.

diferențe majore între spaniolă și engleză

ceea ce ați citit până acum sunt atributele care diferențiază engleza de spaniolă. Toate limbile au atribute diferite, ceea ce face ca fiecare limbă să fie unică. Majoritatea diferențelor mari dintre engleză și spaniolă se regăsesc în construcția propoziției și gramatică. S-ar putea să existe unele suprapuneri, dar limba spaniolă are o structură diferită și o istorie de dezvoltare care nu este similară cu engleza. Unele dintre diferențe se regăsesc și în reguli, pronunție și modul de scriere a spaniolei.

acestea fiind spuse, aici sunt diferențele majore dintre cele două limbi.

1. O declarație și o întrebare în limba spaniolă pot fi scrise în mod similar.

în limba engleză, este ușor să se facă distincția între o întrebare și o afirmație. Verbul într-o întrebare engleză este primul. Dacă este o afirmație, subiectul este plasat înaintea verbului. În spaniolă, propoziția este scrisă în același mod, de exemplu,” Juan vorbește cu omul „sau” Juan Est hablando cu el hombre.”O scrieți la fel atunci când puneți o întrebare, cu adăugarea unui semn de întrebare inversat înainte de declarație și a unui semn de întrebare la sfârșitul acesteia.

2. Există mai multe litere în spaniolă

din punct de vedere tehnic, spaniola are 27 de Litere în alfabetul său, cu includerea lui /hectol/, în timp ce engleza are doar 26. Cu toate acestea, spaniola are mai multe sunete. Spaniolă, de asemenea, a /ch/, /ll/, /rr/ și accentuate vocalele /a/, /n/, /i/, /ó/, /£/ și litere (vocale și consoane), cu două puncte, la două puncte de pe partea de sus de o scrisoare, cum ar fi /ü/. Este un indiciu că scrisoarea trebuie pronunțată.

3. „W „este o scrisoare străină

ați crede că litera” W”, care este inclusă în alfabetul spaniol, este considerată o scrisoare străină? Este folosit doar pentru cuvinte împrumutate. Puteți încerca să căutați cuvinte spaniole care încep cu litera w pentru a vedea singur.

4. Toate verbele spaniole se termină în doar trei terminații

verbele engleze iau de obicei multe forme. În spaniolă, toate verbele se termină fie cu –ar, –er sau-ir.

5. Ordinea verbelor și adjectivelor

în engleză, este obișnuit să ai adjectivul înaintea substantivului, deoarece scopul adjectivului este de a modifica sau descrie un substantiv. În spaniolă, adjectivul este plasat după substantiv. Ar putea fi nevoie de unele ajustări pentru ca un cursant de limbă spaniolă să-și amintească acest lucru dacă elevul este vorbitor de engleză. Cu toate acestea, dacă adjectivul este un cuantificator, acesta trebuie plasat înaintea substantivului. Exemplu:” singura casă „ar trebui să fie scris ca” la la casa (în loc de la casa la la).

6. Verbul spaniol a fi are două forme

există două forme pentru verbul spaniol a fi. Unul este ser, iar celălalt este estar. Ser vs estar – fiecare este folosit diferit. Când vorbești despre atribute de durată sau permanente, utilizați ser. Verbul este folosit pentru descrieri, cum ar fi nume, religii, naționalități și descrieri fizice. Folosiți verbul ser atunci când descrieți o ocupație (câștigându-vă existența) sau ce face o persoană pentru a petrece timpul, cum ar fi a fi student sau grădinar. Ser este folosit pentru a descrie personalitatea cuiva sau ora, Anul, data, luna și zilele.

Ser se aplică și atunci când descrie originea cuiva sau a ceva, precum și relațiile, indiferent dacă este romantic, prietenos sau familial.

Estar este verbul de utilizat pentru a indica locații și stări temporare. Estar este folosit pentru a descrie emoția, starea, acțiunea, locația și pozițiile.

poziția ar putea fi postura sau poziția fizică a unei persoane sau locul în care se află ceva. Puteți utiliza estar pentru a indica locația permanentă a unei camere, de exemplu, sau locația conceptuală sau temporară a ceva.

excepția este pentru petreceri sau evenimente. Cu această ocazie, ser este folosit în loc de estar.

verbul estar este, de asemenea, utilizat pentru acțiuni în curs, care sunt urmate de un participiu prezent sau un participiu trecut.

notă: pentru poporul spaniol, moartea este o acțiune continuă, astfel, atunci când vorbim despre a fi mort, estar este folosit.

condițiile mentale și fizice care s-ar putea schimba în câteva ore sau zile sunt descrise folosind estar. Același lucru este valabil și pentru emoțiile care se pot schimba rapid.

7. Substantivele în spaniolă au genuri

este fascinant și confuz, în special pentru un vorbitor de engleză să învețe despre numeroasele diferențe dintre spaniolă și engleză. Nu este suficient ca substantivele să aibă sexe. Partea mai confuză este că unele substantive despre care știți că sunt feminine, sunt considerate masculine în spaniolă.

urmând regula generală, substantivele care se termină cu o, vocalele accentuate, e, -ma și cele care se termină cu o consoană, cu excepția d și z, sunt masculine. Trebuie remarcat faptul că unele substantive care se termină în literele menționate mai sus sunt feminine.

Exemple de substantive masculine:

• cartero
• ni unktovo
• tio
• teatro
• parfum
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• zvon
• programa
• idioma
• drama

excepții (acestea sunt substantive feminine):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• Flor

pe de altă parte, majoritatea substantivelor care se termină în /a/ iau forma feminină, cum ar fi:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

de asemenea, alte substantive care se termină în consoane d și z, ca următoarele, sunt, de asemenea, feminine.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

acestea cuvintele sunt câteva dintre excepții, deoarece sunt considerate masculine:

• enigma
• harta
• planeta
• ziua
• sistemul
• problema
• clima
• panda
• starețul
• avalanche
• orez
• peste
• porumb
• stilou
• ANSI-ul (ANSI)
• noutati
• roci-ul (raci)
• sentenci-ul (sentenci)

substantivele masculine sunt precedate de articolul the (singular) și those (plural). Substantivele Feminine sunt precedate de la (singular) și las (plural).

note despre adjective și gen

articolul și adjectivul pe care îl utilizați ar trebui să se potrivească cu substantivul pe care îl descrie în gen și număr. De exemplu, mărul este feminin, de aceea ar trebui să spuneți „la manzana es roja” sau „mărul este roșu.”Dar banana este masculină, prin urmare, ar trebui să fie „el pl inktano es amarillo” sau „banana este galbenă.”

Iată un alt exemplu:

formă feminină:

1. floarea roșie – la flor roja
2. florile roșii – las flores rojas

în A, totul este singular – articolul, substantivul și adjectivul. Totul se schimbă în B când floarea ia forma plurală.

formă masculină:

1. pisica roșie – el gato rojo (singular, masculin)
2. pisicile roșii – Los gatos rojos (plural, masculin)

8. Spaniola are negație mai simplă

engleza are prefixe diferite pe care le puteți utiliza pentru negare, Iar regula spune că nu ar trebui să utilizați două negative. Ar trebui să fie un amestec de pozitiv și negativ. În spaniolă, regulile gramaticale spun că este mai bine să folosiți dublu negativ. De exemplu, atunci când spui „nu vreau nimic” în engleză, echivalentul său spaniol este „No quiero nada.”Traducerea directă a propoziției este „nu vreau nimic” care arată cum „nu” și „nada” lucrează împreună, facilitând construirea propozițiilor negative în spaniolă.

9. Subiectul este uneori omis în spaniolă

poate fi dificil să memorezi diferitele conjugări ale verbelor spaniole. Cu toate acestea, atunci când înțelegeți cum se aplică fiecare formă conjugată, este posibil să omiteți subiectul atunci când vorbiți.

10. Verbul tener poate fi folosit pentru a exprima sentimentul cuiva

Tener înseamnă „a avea.”Adesea este folosit pentru a exprima vârsta unei persoane, ceva care îți este atribuit sau ceea ce simți acum. Deci, când auziți un vorbitor de spaniolă spunând: „Tengo 20 a centimo (am 20 de ani), persoana spune că are 20 de ani. Dacă ți-e foame, spui „tengo hambre” sau „tengo miedo” dacă ești speriat.

diferențele dintre spaniolă și engleză sunt multe și acestea sunt doar câteva dintre cele mai proeminente pe care le-ați întâlni dacă învățați limba spaniolă. Dacă explorați pentru a vă extinde afacerea în America Latină, vă recomandăm ghidul nostru gratuit pentru a face afaceri în America Latină: cum să reușiți în această regiune promițătoare.

aveți nevoie de servicii de traducere spaniolă de top? Contacteaza-ne – suntem aici pentru tine!

ori de câte ori aveți nevoie pentru a comunica în limba spaniolă sau aveți materiale scrise în limba spaniolă pe care doriți să înțeleagă mai bine în propria limbă, Call Day Translations, Inc. Suntem o companie de traduceri profesionistă cu experiență superioară în serviciile de traducere spaniolă. Traducătorii noștri sunt vorbitori nativi și locuiesc în țară, facilitând conectarea cu traducătorul potrivit pentru nevoile dvs. Ne puteți contacta imediat sunând la 1-800-969-6853 sau trimițându-ne un e-mail la Contactați-Ne. Putem primi cererea dvs. de traducere rapid, deoarece suntem deschiși 24/7, în fiecare zi a anului.