vom arunca o privire asupra unor subiecte și verbe. Voi încerca să fac acest lucru cât mai nedureros posibil
să aruncăm o privire la propoziția: Cicero este fermier. În latină, această propoziție ar arăta astfel: Cicer XV Est agricola. În latină, articole precum și a sunt omise. De aceea, în engleză, propoziția s-ar traduce ca: Cicero este fermier.
să aruncăm o privire la o altă propoziție: Cicer Inktv ferit Corneliam. În limba engleză Acest lucru ar fi Cicero hits Cornelia. Da, știu, este un exemplu foarte abuziv, dar sperăm că va fi mai memorabil, deoarece invocă o imagine puternică. Această propoziție realizează structura propoziției subiect-verb-obiect. Cicer este subiectul pentru că face acțiunea (în acest caz, lovind) și ferit este verbul în timp ce Corneliam este obiectul pentru că este lovită.
comparați acest lucru cu o propoziție ca aceasta: Cicer Corneliam ferit. În limba engleză Acest lucru ar fi Cicero hits Cornelia. Acest lucru are același sens ca și propoziția Cicer Corneliam, dar cu o structură diferită a propoziției. Cicer corneliam ferit urmărește structura subiect-obiect-verb.
în latină, ordinea cuvintelor este flexibilă. Vor funcționa fie Cicer Corneliam ferit, fie Cicer Corneliam ferit. De asemenea, ar trebui să menționez că, deși ambele vor funcționa, vechii romani au preferat ca verbul să fie plasat la sfârșitul unei propoziții precum Cicer Corneliam ferit.
veți vedea, de asemenea, că în multe texte latine antice, obiectul propoziției urmează subiectul ca propoziția: Agricola filiam amat. Ceea ce înseamnă: fermierul își iubește fiica. În engleză aceasta ar fi: fiica fermierului pe care o iubește. Filiam = fiică. Filiam este obiectul propoziției pentru că ea este cea iubită. Agricola = fermier. Agricola este subiectul propoziției pentru că el este cel care face iubirea.
